Dialogliste deutsch / englisch



Download 43.72 Kb.
Date conversion01.05.2018
Size43.72 Kb.
600-115 Dialogliste deutsch / englisch

Übersetzung / Translation: Klaas Keegel

 


FUNKSPRUCH

Hier 3! Derzeitiger Standort: Zentrum, Region 4. Ankunft zur Abholung um 14.12 Uhr. Ende!

--

MUTTER


Ich hoffe wirklich sie schafft es!

VATER


Das wird sie schon!

--

GROßVATER



Es gibt Dinge, die man irgendwann einfach nicht mehr benötigt.

Doch diese Uhr ist kostbar für mich, weil ich sie geschenkt bekommen habe, als ich so alt war wie du. Aber nicht zum Geburtstag, sondern als Belohnung. Wenn du es schaffst mir die Uhr aus der Hand zu nehmen, darfst Du sie behalten, in Ordnung?



KÜCHE

HANNA


Was ist denn das für eine Prüfung?

VATER


Eine Art Intelligenztest der Regierung, den alle Zwölfjährigen durchmachen müssen. Dein Termin ist nächste Woche, und du mußt dir deshalb keine Sorgen machen!

HANNA


Eine Prüfung wie in der Schule?

VATER


So ungefähr.

Schade Hanna, zu deinem Geburtstag wird es wohl regnen!

--

FUNKSPRUCH:

Hier 3! Objekt verabschiedet sich. Abholung verzögert sich voraussichtlich um 10 Minuten. Ende



KÜCHE

HANNA


Immer an meinem Geburtstag, warum muss es denn überhaupt regnen., Paps?

 

VATER



Weil es regnet! Vom Regen wächst das Gras!

 

HANNA:



Warum, Paps?

VATER:


Weil es wächst, das ist nun mal so!

HANNA


Aber wieso ist es grün, das Gras?

VATER


Hanna, woher soll ich denn...!

 

GEBURSTAG

MUTTER

Alles Gute zum Geburtstag!

VATER:


Von mir auch, hier Prinzessin!

MUTTER:


Ich bin gleich wieder da!

--

GROßVATER

Nein, nein, du hast sie gewonnen, jetzt ist es deine. Behalt sie und denk an mich, wenn du sie in deiner Tasche spürst.

GEBURSTAG

MUTTER


Wir haben noch ein Geschenk für Dich, von Großvater!

HANNA


Und was ist mit Großvater?

VATER


Du weißt doch, er kann uns im Moment nicht besuchen. Wir haben doch schon darüber gesprochen.

HANNA


Was ist denn mit ihm, Paps?

HANNA


Was ist denn mit Mama?

VATER


Sie holt nur was zu trinken! So, und nun mach Dein Geschenk auf von Großvater und nächste Woche gehen wir uns bei ihm bedanken. Versprochen!

 

KÜCHE -2-

VATER


Also Hanna, heute früh hast du deinen Termin.

HANNA


Ich weiß Papa, Ich hoffe nur...

VATER


Du braucht dir keine Sorgen zu machen. Viele Tausend Kinder machen täglich diesen Test. Die Regierung will einfach nur wissen wie klug du bist. Das ist alles.

HANNA


Aber meine Noten in der Schule sind doch gut...

VATER


So darfst du das nicht sehen, dieser Test läuft ein wenig anders ab. Man wird dich in einen Extra-raum bringen, wird deine Personalien aufschreiben, dir etwas zu trinken geben...

HANNA:


Was ist denn das für ein Getränk?

VATER

Nichts Besonderes. Es schmeckt nach Pfefferminze. Das Getränk soll dafür sorgen, das du alle Fragen wahrheitsgemäß beantwortest.

Nicht, daß die Regierung meint, du würdest ihr nicht die Wahrheit sagen, aber mit diesem Zeug gehen sie auf Nummer Sicher.

MUTTER

Es wird schon alles gutgehen.


 

RATHAUS

LAUTSPRECHER

Zugangsberechtigte zur B-Prüfung finden sich bitte in den Stockwerken 3 und 4 ein. Durchsage ende!

BEAMTIN


Guten Tag, Herr Sarkiss?

Bitte hier unten bitte einmal unterschreiben! So Hanna, es dauert nicht mehr lange, wenn dein Name aufgerufen wird, dann gehst Du bitte in Zimmer 248! In Ordnung? 248! Gut!

--

GROßVATER

Diese Uhr ist ein richtiger Glücksbringer. Sie wird dir Glück bringen bis wir uns wiedersehen. Und wenn du mich besuchst, erzähle ich dir die Geschichte dieser Taschenuhr und warum ich sie damals bekommen habe.



FUNKSPRUCH

Hier 3! Objekt "600-104" eingestiegen. Abfahrt zur Zentrale um 14.23 Uhr. Ende!



LAUTSPRECHER

Henning Scherf bitte in Zimmer 248 ! ... Maria Baumgardt! ... Hanna Sarkiss!



 

PRÜFUNGSRAUM

BEAMTER


Setzt dich !

Du bist HANNA Sarkiss?

Deine Ordnungsnummer ist "600-115". Trink das bitte!

 

Schau mich an, Hanna!



Gut, Hanna, entspann dich. Dir werden jetzt einige Fragen gestellt. Überlege sorgfältig, bevor du ins Mikrofon antwortest. Der Rest geht dann automatisch.

Ich lass´ dich jetzt allein. Wenn du soweit bist , sage nur "fertig" !

HANNA

Fertig.


MASCHINE

Vollende die Reihe: Eins, Vier, Sieben, Zehn...

 

HANNA


...Dreizehn!

 

IM GARTEN

TELEFONSTIMME

Herr Sarkiss?

VATER


Jawohl, am Apparat!

TELEFONSTIMME:

Ich rufe im Auftrag des Ministeriums für Bildungsdienste an. Ihr Tochter Hanna Sarkiss, Ordnungsnummer 600-115, hat die B-Prüfung der Regierung beendet. Wir bedauern ihnen mitteilen zu müssen, daß ihr Intelligenzquotient über dem von der Regierung zugelassenen Höchstwert nach Paragraph 80 C, Absatz 2 liegt. Aufgrund dessen wird ihr Tochter Hanna einbehalten!

 

Sie können sich telefonisch entscheiden, ob die Leiche durch die Regierung bestattet werden soll oder ob sie eine private Beisetzung wünschen. Die Gebühr für eine Regierungsbestattung beträgt 150 DM.


ENDE


RADIO MESSAGE

This is 3 ! current position is : Centre, region 4. Time of arrival for deporture is 14:12 ! Over

--

MOTHER


I really hope she is going to make it

FATHER


She will.. i am sure

--

GRANDFATHER

There are things that you just don't need anymore sometime.

But this watch is precious to me, because i

was given it when i was your age but not for a birthday present but as a reward. If you manage to pick the watch from my hand you may keep it, alright ?

KITCHEN

HANNA


What kind of exam is this ?

FATHER


It´s just a sort of government Intelligence test that all children at the age of twelve have to take. You are appointed for next week and you don't need to worry about it !

HANNA


You mean a test like the ones in school?

FATHER


Something like that, yes.

What a pity Hanna, looks like it is going to rain on your birthday !

--

RADIO MESSAGE

This is 3 ! The object is parting. Estimated delay of departure : 10 minutes !

Over

KITCHEN

HANNA


Always on my birthday, why does it even have to rain at all dad ?

FATHER


Because it just does, that´s all. Rain makes the grass grow.

HANNA


Why is that, dad?

FATHER


Because it does, that´s just how it is!

HANNA


What makes it green, though? The grass?

FATHER


Hanna, how am i supposed...

 

BIRTHDAY

MOTHER


Happy birthday !

FATHER


Same from me, there you go princess !

MOTHER

I will be back in a sec !

--

GRANDFATHER

No, no, you won it, now it is yours. Keep it and think of me when you feel it in your pocket !

 

BIRTHDAY

MOTHER


We still have one present for you, from your grandfather !

HANNA


What is with grandfather ?

FATHER


You know, he cannot visit us right now. We already talked about it.

 

HANNA



What is wrong with him dad ?

HANNA


What's up with mom ?

FATHER


She is just getting something to drink. There, now go open grandfather's present and next week we will go and thank him, i promise !

 

KITCHEN -2-

FATHER

Well Hanna, you've got your appointment this morning



HANNA

i know. i just hope...

FATHER

You don't need to worry ! Thousands of children do this test every day. The government just wants to know how smart you are. That's all.



HANNA

But..i get good grades in school...

FATHER

Look, this is different. This test will go a little differently. You will be lead to an extra room, someone will take down your credentials and you will be given something to drink...



HANNA

What sort of drink is it then ?

FATHER

Nothing special. It tastes like peppermint. It is supposed to make you answer all the questions truthfully. It is not like the governmant assumes you would lie but they want to be sure with this sort of things.



 

MOTHER


It certainly will all go well.

 

CITY HALL

FROM THE SPEAKERS

Authorized persons for the B-test please go to floors 3 and 4. End of Message

 

CIVIL SERVICE LADY


Good day, Mr. Sarkiss ?

Please sign down here ! Well, Hanna, it is not for long now, if your name is called, please go into room 248 ! Understand ? 248 ! Good !

 

--

GRANDFATHER



This watch is a real good-luck charm. It will bring you luck until we will see each other again. And if you visit me i will tell you the story of this watch and why i was given it back in the days.

 

RADIO MESSAGE

This is 3 ! Object "600-104" got in the car. Departure to the Headquarters at 14:23. Over !

FROM THE SPEAKERS

Henning Scherf room 248, please !.... Maria Baumgart! ... Hanna Sarkiss !



 

EXAMINATION ROOM

CIVIL SERVICE OFFICER

Sit down !

You are Hanna Sarkiss ?

Your classification number is "600-115", Drink this, please !

Look at me, Hanna !

Good Hanna, now relax ! You will be asked a couple of questions. Think carefully about them before you answer into the microphine. The rest will happen automatically.

I will leave you alone now. If you're all set, just say "ready" !

HANNA

Ready.


MACHINE

Complete the list according to the pattern : One, four, seven, ten...

HANNA

...thirteen !



 

IN GARDEN

VOICE ON THE PHONE

Mr. Sarkiss ?

FATHER


Yes, I'm on the phone !

VOICE ON THE PHONE

I am calling on assignment of the ministerial department of education ? Your daughter Hanna Sarkiss, classification number 600-115, finished the B test of the government. We are sorry to have to inform you that your daughter's intelligence quotient is above the legal limit set by the government, according to § 80, second paragraph. For that reason your daughter Hanna will be kept.

You can now decide whether the corpse should be buried by the government or whether you wish to have a private burial. The fee for a state-burial is 150 Dolar.

 

THE END



Regie / Produktion : Bartosz Werner und Christian Mertens

... nach der Kurzgeschichte „Die Prüfung“ (Original: "Examination Day") von Henry Slesar. Erschienen im diogenes Verlag, Zürich. Nicht exklusive/ nicht kommerzielle Rechte liegen vor.

: assets -> documents
documents -> Chairpersons: Mark Gorder, ceo, and Scott Longval, cfo
documents -> Infant sunday school lessons
documents -> National Association of
documents -> Novelists, poets and a city: İstanbul in the eyes of hisar, beyatli and tanpinar
documents -> Predicting Readiness for Military Service How Enlistment Standards Are Established By
documents -> Dalston Square Culture and Community Engagement Forum 7pm, 18 July 2012 Education Room, Dalston clr james Library minutes present
documents -> Bipolar Disorder What is bipolar disorder?
documents -> You can handle a crisis and keep the media happy
documents -> Map lender Underwriter’s Narrative New Construction / Substantial Rehabilitation Sections 220, 221(d)(3), 221(d)(4), 231, 241(a) Pre-application or Firm Commitment Application Submission
documents -> Tom caldwell




The database is protected by copyright ©hestories.info 2017
send message

    Main page