From Post Conquest Mayan Literature u kaba kin A001 A026



Download 5.77 Mb.
Page1/99
Date conversion13.07.2018
Size5.77 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   99
Table of Contents

Title Lines
From Post Conquest Mayan Literature

u kaba kin A001 A026

u kinil uinaloob A030 A054

lay zihci uinal A060 A134

u mutil uinic zanzamal A140 A206

ah tocoob A220 A252

u ziyan chac A260 A299

u uichoob u uoohil A320 A428

u xocaan u bubukil haaboob A440 A480

u buk xoc kin A520 A542

u buk xoc tun A560 A599

zac patay haabil A600 A650

uchic tu cuch haab uaxac ahau A680 A724

u buk xoc ahau katun A730 A755

u xoc kin B001 B519

u tzolaan ah cuch haaboob B550 B808

prologue to the cuceb Ca01 Ca34

cuceb C001 C568

u uudz katunoob I D001 D569

u uudz katunoob II Ea01 E816

u uudz katunoob III F001 F447

u kahlay u xocaan katunoob I G001 G171

u kahlay u xocaan katunoob II G200 G225

u kahlay u xocaan katunoob III G240 G301

ti can titzil caan H001 H074

lic u ximbal ah itza H080 H356

zuyua than y naat I001 I645

u tzol than ah kinoob J001 J462

From Cantares de Dzitbalche

u anahte okot uchben uinicoob K001 K301

Chilam Balam of Chumayel CH001-107
Chilam Balam of Na Na p. 1-64
Chilam Balam of Kaua KAUA
Chilam Balam of Ti Tzimin TIZIMIN
Cócide Pérez PÉREZ
From Assorted Colonial Land Documents

U Kahlay Thoxic U Kaax, Mani 1557 MN001-MN250

U Kahlay U Chi Kaax Yax Kukul YK001-YK465

Crónica de Na Kuk Pech NK001-NK935

Titulos de Cħic Xulub I CX001-CX056

Titulos de Cħic Xulub II CX100-CX287

Crónica de Calkini CK11.01-CK40.13
Assorted Letters

The Letter of the Ten Chiefs, February 11, 1567 LT001-LT060

The Letter of the Thirteen Chiefs, January 6, 1580 LT100-LT179

A Letter from Jacinto Pat, April 1, 1848 LT200-LT257

U Than Juan de la Cruz LT300-LT555

Jose Sabino Uc, Autobiography LT600-LT638

Letter of 1774 Lt 700
Colonial Rituals

Chumayel p. 70 CH70

Ritual de Bacabs RBINT-RB214
Medical Recipes

Medical Recipes / Roys MR001-MR437

Medical Recipes / Na NR010-NR127

Modern Rituals

Rituals from Redfield's Chan Kom RR001-RR400

Rituals from Villa Rojas RV001-RV046

Rituals from Ticul RT001-RT067

José Tec's Abejas y Hombres RJ001-RJ095

Felipe Paz RP001-RP450

Felipe Paz's Idzat RQ001-RQ113

Ramón Arzápalo's Textos Religiosos Modernos RA001-RA230

Antonio Hau / Santiguar RH001-RH047

Antonio Hau / U Hanlil Cħeen RH050-RH547

E. Wyllys Andrews' Balankanche RD1001-RD2975

Creation Stories

mehen ppuzoob STY1

u chem ppuzoob STY2

u chamal yumil caan STY3

u dzonot ti dzibil chaltun STY4

u aluxoob ti chan tun muul STY5

doncella ti chi cħeen itza STY6

u ejemplo ppuz STY7


Stories from The Thousand and One Nights

zuhuy teodora STY8

nohoch halach uince yetel oxtul laktziloob STY9

Modern Stories and Songs

hijotzil tu bulah u takin STY10

catul cħicħobe yetel u secreto STY11

ha ua ik STY12

u yatan yum rey yetel u pal STY13

u tunichil ceh STY14

rosario STY15

atantzil tu conah u keken STY16

huntul mac tu chucah ocho becħoob STY17

ppichi ichi cħo STY18

huntul mamatzil yetel u palaloob STY19

juan makol STY20

le otzil chan tucha yohel paxo STY21

bizcep STY22

ahau STY23

huntul x cħupal anchahi u chan pal tzimin STY24

xib babaal STY25

u yumil le chaco STY26

juan thul yetel huntul nuc xib coh STY27

juan thul yetel huntul nuc xib coh STY28

juan thul yetel humppel coh STY29

chan thul ichil le zahcabo STY30

juan thul, yum ek, yetel ma x biil STY31

chan thul yetel cuclintaob STY32

chan thul yetel le zac cib maco STY33

juan thul yetel cocay yetel cħo yetel much STY34

cħocħlin yetel zinic STY35

huntul x nuc och hach tac u hantic put STY36

u semillail ixim STY37

x chan cħomac yetel chac mool STY38

ceh yetel ac STY39

ceh yetel ac STY40

x nuc ac yetel le zac cħicħobo STY41

mam cuuceba STY42

cuuc tu tuzen STY43

x kuruch yetel u cinco STY44

cħo tu bizah u cinco x kuruch STY45

dzindzin STY46

ua yan a naat STY47

Songs

chan uech STY48

x-nuc och STY49

mucuy kak STY50

chincha yetel cħic STY51

coox hanal STY52

kaz takan uech STY53

colel cab STY54

u kayil chan uech STY55

u kayil chan uech STY56

u kayil chan uech STY57

in kat dzocol in bel STY58

x yanil cot STY59

nicte ha STY60

le chichano STY61

hadzutz akab STY62


Titles of Ebtun EBTUN
Coronel, Discursos predicables Discursos predicables
1576 Manuscript 1576 Manuscript

U Kaba Kin


a001 U kaba kin amal yahal cab ich uinal.

U tzolaan kin ti tu zanzamal kin:

hun hunkaltuba.

Ti cici tzolaan ti zignoil;

a005 oheltabal u hahail lae.
Kan

Chic Chan

Cimi

a010 Man Ik



Lamat

Muluc


Oc

Chuen


a015 Eb

Ben


Hiix

Men


Cib

a020 Caban

Edznab

Cauac


Ahau

Imix


a025 Ik

Akbal


U Kinil Uinaloob

a030 U yax chun licil u naatabal u kinil uinaloob

cu cultal ichil u xoc kinoob ichil u tuliz haab.

Hun hunkal kin u cuch hunppel :U:.

He u tzolaanoob cabal lae.

a035 Poop 16 julio oc nal kin

Uoo 5 agosto oc nal kin

Zip 25 agosto yoc buul

Zodz 14 septiembre

Zec 4 octubre

a040 Xul 24 octubre licil u yalancal cayi

Dze Yax Kin 13 nobiembre ti cu uadzal nali

Mol 3 diziembre

Cħeen 23 diziembre

Yax 12 enero u kin hoch utz

a045 Zac 1 febrero licil u lolancal zacoob

Ceh 21 febrero

Mac 13 marzo licil u yalancal aci

Kan Kin 2 abril

Muan 22 abril licil u mumtal u nak u caanil kini

a050 Paax 12 mayo oc nal kin

Kayab 1 junio oc nal kin, yoc chicam

Cum Ku 21 junio

U Uayab Haab 11 julio ca tun culac hoppel cħic haaban kin,

ixma kaba kin, u tich kin

Uchci U Zihil Uinal

a060 Bay tzolci yax ah miatz Merchise, yax ah bobat Na Puc Tun,

sacerdote, yax ah kin.

Lay u kay uchci u zihil uinal ti ma to ahac cab cuchie.

Ca hoppi u ximbaltuba tu hunal.

Ca yalah u chich, ca yalah u dze naa,

a065 ca yalah u mim, ca yalah u muu,

"Baal bin c'alab, ca bin c'ilab uinic ti be"

cu thanoob tamuk u ximbaloob cuchie.

Minaan uinic cuchi.

Ca tun kuchiob te ti likine, ca hoppi yalicoob

a070 "Mac ti mani uay lae.

He yocoob lae, ppiz ta uoci."

Ci bin u than u colel cab.

Ca bin u ppizah yoc c' yumil ti dios citbil.

Lay u chun yalci xoc lah cab oc lae:

a075 Lahca Oc.

Lay u tzolaan zihci tumen

Oxlahun Oc uchci u nupptamba yoc likciob te ti likine.

Ca tu yalah u kaba ti minaan u kaba kin cuchi;

a080 ximbalnaci yetel u chich yetel u dze na

yetel u mim yetel u muu.

Zihci uinal; zihci kin u kaba;

zihci caan yetel luum;

eb ha, luum, tunich, yetel che;

a085 zihci u baal kaknab yetel luum.

Hun Chuen u hokzicuba tu kinil u mentci caan yetel luum

Ca Eb u mentci yax eb emci likul tan yol caan, tan yol ha

minaan luum yetel tunich yetel che

Ox Ben u mentci tulacal baal, hi bahun baal u baal caanoob

a090 yetel u baal kaknab yetel u baal luum

Can Hiix uchci u nixpahal caan yetel luum
Ho Men uchci u meyah tulacal
Uac Cib uchci u mentci yax cib

uchci u zazilhal ti minaan kin yetel :U:

a095 Uuc Caban yax zihci cab ti minaan toon cuchi
Uaxac Edznab edzlahci u kab yetel yoc

ca u cħicħah yokol luum


Bolon Cauac yax tumtabci metnal
Lahun Ahau uchci u binoob u lobil uinicoob ti metnal

tumen dios citbil ma chicaanac cuchi

a100 Buluc Imix uchci u patic tunich yetel che

lay u mentah ichil kin

Lahca Ik uchci u zihzic ik; lay u chun u kabatic ik

tumen minaan cimil ichil lae

Oxlahun Akbal uchci u cħaic ha, ca yakzah luum

a105 ca patah, ca uinichi

Hunil Kan u yax mentci u leppel yol

tumenel u lobil zihzah

Ca Chic Chan uchci u chictahal u lobil hibaal yilah

ichil u uich cahe

Ox Cimi u tuzci cimil

a110 uchci u tuzci yax cimil c' yumil ti dios

Can Man Ik uchci u manzic ik tu yol uinic
Ho Lamat lay u tuzci uuc lam chac hal kaknab
Uac Muluc uchci u mucchahal kopoob tulacal

ti ma to ahac cabe

Lay uchci yokol u tuz thanil c' yumil ti dios tulacal

a115 ti minaan tun than ti caan,

ti minaan tunich yetel che cuchi.

Ca tun binoob u tumtabaob, ca yalah tun bay lae;

oxlahun tuc, uuc tuc, hun.

Lay yalah ca hokol u than ti minaan than ti.

Ca katab u chun tumen yax ahau kin.

a120 Mix hepahac u nucul than tiob; uchebal u thanicubaobe.

Ca binoob tan yol caan.

Ca tu machah u kab tu batanbaobe.

Ca tun ualah tan chumuc Peten.

Heklayob lae:

a125

Lay zihci uinal yetel uchci yahal cab.


Tzolci caan yetel luum yetel cheob yetel tunich.

Zihci tulacal tumen c' yumil ti dios citbil

ti minaan caan yetel luum.

a130 Ti bay yan tu diosil tu muyaliltuba tu hunal

ca u zihzah baalcah tuzinil.

Ca pecnahi tu caanil tu kuil.

Ti bay uchuc yanil ah noh tepale.

U tzolaan kin zanzamal

licil u xocol u chun ti likine hebix tzolaanile.

U Mutil Uinic Zanzamal


a140 U mutil uinic zanzamal

licil u yilabal u mutil uinic hemax cu zihiloob

yanal u chuenil kin zanzamal;

u xocol ti kin hunkaltuba lae,

ua xiblal ua ix cħuplal xan.

a145


Kan; ix kan yetel ix kokobta u mut, kayum, idzat,

chac imix che u che


Chic Chan; ah tzab u mut, habin u che, kak yol,

a150 yet man u che, lob u bel, ah cimzah uinic


Cimi; cuy u mut, yet man u che, ah cimzah uinic,

hach lob u bel xan


Man Ik; ix op u mut, cacau u che, kikel yicħac,

a155 ah uitz u mut, lobil xan


Lamat; ah calaan, ah cutzal pek u mut, balam u pol, pek yit,

ah ta chi ach, ah zacach than,

ah tzutzuc than, ah kuxlantanba, ah oczah ya lae

a160


Muluc; ah xooc u mut, chibil mehen, ayikal,

cimcim palaloob, cimcim atanoob, ah cimzah och xan


Oc; ix kili u cħicħil, ah cal uah, ma cux ol, ma naat,

a165 ah cen, ah culi u mut, ah ocen cab,

ah oczah ya xan
Chuen; ah men che, ah men zacal u mut,

ah men, hach ayikal, tulacal u bel hach utz,

tulacal baal bin u bete, ah cux ol xan

a170 Eb; ah uitz dziu u mut, ah mol can, ayikal,

ah mahan ayikal, utzul ayikal, u multial u baaluba,

zihol utzul uinic, ma coci, hach utz xan

Ben; ah kauil u mut, ah kukliz u mut, ah numya,

a175 ah chen bel uinic, otzil


Hiix; ah balam, holcan, kikel yicħac, kikel u chi,

bak nal xan, ah hantah bak, ah cimzah uinic


a180 Men; ah dzunacat u mut, ah men zacal,

hach utz lae, ah zeb u than, ah cilich than xan


Cib; ah zip u mut, ah ocol, ah ceel ol, holcan,

ah cimzah uinic, ma utz u beli, lob xan

a185

Caban; ah colomte u mut, ah ziyan ppolom, ah ximbal,



ah tok ya, ah dzac ya xan, utz lae,

ah cux ol lae, ah men che xan


Edznab; ah toh u mut, ah toh olal, ah tok ya,

a190 ah tok chacuil, edznabil tok u mut, ah dzac ya,

holcan xan
Cauac; ah kukum u mut, kauil cacau u che, ah dzib,

al mehen ahau

amal u lubul u cuch haabe kohaanil u bel

a195


Ahau; ah cħuuah cot u mut, ah chibil mehen, ah chibil al,

ah cimcim palaloob, ayikal,

ah cux ol, holcan, utz xan
Imix; ikom u mut, nicte u che, iximil uah nicte u mut

a200 nicte zoyem uinic, ah tzuc ach, u hach coil uinic


Ik; yan u ik, ikom u mut, nicte u che, hach coil uinic,

ah tzuc ach xan, hach tzutzuc uinic, lob u bel


a205 Akbal; yalan u mut, ah numya, ah otzil, ah ceh,

ah chen bel uinic, ma ix baal u bel

U Kahlay Ah Tocoob yan ichil Uinal
a220 U kahlay Ah Tocoob yan ichil uinal:

cantultubaob.


He can Chic Chane;

a230 oxil Chic Chan u cħa kak

lahun Chic Chan u hoppol kak

canil Chic Chan yal kaba

buluc Chic Chan u tupic u kak

ah cuch uinal ti lakin

a235 He can Oce;

oxil Oc u cħa kak

lahun Oc u hoppol kak

canil Oc yal kaba

buluc Oc u tupic u kak

a240 ah cuch uinal ti xaman

he can Mene;

oxil Men u cħa kak

lahun Men u hoppol kak

canil Men yal kaba

a245 buluc Men u tupic u kak

ah cuch uinal ti chikin


he can Ahaue;

oxil Ahau u cħa kak

lahun Ahau u hoppol kak

a250 canil Ahau yal kaba

buluc Ahau u tupic u kak

ah cuch uinal ti nohol

u ziyan chac

a260 oxil Cimi u ziyan chac

bolon Chic Chan u ziyan chac

cabil Kan u ziyan chac

uaxac Akbal u ziyan chac

oxil Kan u ziyan chac

a265 bolon Akbal u ziyan chac

cabil Ik u ziyan chac

uaxac Imix u ziyan chac

oxil Ik u ziyan chac

bolon Imix u ziyan chac

a270 cabil Ahau u ziyan chac

uaxac Cauac u ziyan chac

oxil Ahau u ziyan chac

bolon Cauac u ziyan chac

cabil Edznab u ziyan chac

a275 uaxac Caban u ziyan chac

oxil Edznab u ziyan chac

bolon Caban u ziyan chac

cabil Cib u ziyan chac

uaxac Men u ziyan chac

a280 oxil Cib u ziyan chac

bolon Men u ziyan chac

cabil Hiix u ziyan chac

uaxac Ben u ziyan chac

oxil Hiix u ziyan chac

a285 bolon Ben u ziyan chac

cabil Eb u ziyan chac

uaxac Chuen u ziyan chac

oxil Eb u ziyan chac

bolon Chuen u ziyan chac

a290 cabil Oc u ziyan chac

uaxac Muluc u ziyan chac

oxil Oc u ziyan chac

bolon Muluc u ziyan chac

cabil Lamat u ziyan chac

a295 uaxac Man Ik u ziyan chac

oxil Lamat u ziyan chac

bolon Man Ik u ziyan chac

cabil Cimi u ziyan chac

uaxac Chic Chan u ziyan chac

U Uichoob u Uoohil u Zanzamal Kin Xocoob
a320 U hidzil Lahun Ahau u dzocol hun uudz katun

u zut tu caten oxlahunpiz katun

dzibaan tu uichoob tu pet katun lae

hun uudz katun u kaba

ca bin dzococ u than lae, ca u hoppol tu caten

a325 bay hoppci in dzib lae ca tun culac u yanal katun lae

ca bin dzococ Uaxac Ahau lae ca hoppol tu caten lae

bay hoppci tin dzibtah ti picil huun lae

ma ix baal yalab oltziloob

chambel oheltabal baal

a330 manci u cuxtal c' kilacabiloob ichil yekmayiloob

yan ix bin kochac tu bobat thanoob

yan ix ma hah xani

heuac ma oczaben ti oli

hayli bin oczabac ti olil c' yumil ti dios tu hunale

a335 uchuc tumen u zinil yetel yalmah thanil

lay u calendario c' kilacabiloob lae

hun hunkal kin hunppel :U: tu thanoob

uaxaclahunpiz u xocol yuil ti hunte haab tumeneloob

hun uinal yalicoob

a340 hunkal kin u cuch hunppel uinal tu thanoob

he tu nuppul uaxaclahunpizobe amal u manel u cuchoob ichil haabe

ca tun culac hoppel ixma kaba kin, u uayab haab, u yail kin

ti yan tulacal pec oltzilobi

pec oltzil chetun cimil

a345 pec oltzil u chibal balami

pec oltzil u chibal cani

pec oltzil yocol che ti uinic tu thanoob

lay u chun licil u yalabal u uayil haab,

u yail kin, ixma kaba kin lae

a350 yan bin huntul ku

lic u kulticoob

lay bin lic u tzicicoob ichil canppel kin lae

ma dzedzec bin u cici oltziltabal

licil u kamicoob tu yax chun u kinil

a355 cu dzabal u hach tibilil kin ti ku lae

tu canppel kinile ma tun hach coil u tzicili

ma ix u dzabal u uinicil tu uinbail tu yax chun u cuche

hunpay ix tu yoxppel kinile u cuchil chumuc na

tu canppel kinil u culcinabal tu chi na

a360 lic tun u zaztal tu hoppel kinile

ca tun tohlabac ca xic u tohlicoob

hetun tu uacppel kinile lay tun u yax chun u kinil ah cuch haab

lic tun u cultal u yax chun tumbul haab

yetel u yax chun u yuil tumulben poop

a365 heklay u maya letrasoob

dzibaanoob tu xocol yuil u calendarioil romanesoob

lic u xocol tumenel cilich nabil iglesia catolica lae

ca utzac yoheltabal hun cetil u xocaan u kinil,

u xocaan yuil, u xocaan haabil u calendarioil

a370

ox tzol u tzolol in dzib lae



yanoob yalanoob, lahcapiz yuil calendario lae

u hun tzuctac lae castilla xoc

lay u xocol kinoob yan ichil hun hunppel :U:e

a375 ca tzuc u uichoob u uoohil u zanzamal kin xocoob

yan tac thun yetel payche tu pachoob

hunppel thune bin halbezabal hunpiz

cappel thune bin capiz

oxppel thune bin oxpiz

a380 canppel thune bin canpiz

hunppel payche bin halbezabal hopiz

hunppel thune yokol hunppel payche bin uacpiz

cappel thune yokol hunppel payche bin uucpiz

oxppel thune yokol hunppel payche bin uaxacpiz

a385 canppel thune yokol hunppel payche bin bolonpiz

cappel payche bin halbezabal lahunpiz

hunppel thune yokol cappel payche bin bulucpiz

cappel thune yokol cappel payche bin lahcapiz

oxppel thune yokol cappel payche bin oxlahunpiz

a390 he tun u can tzole in dzib ti letrasobe

lay u mahancenil u kabaob chuenoob hochoob hach naatabal

heklayobi lae; chaanteob hun hunppel haab lae

Heklay yuun don Juan Xiu Oxkutzcab:

tin hochah cen Diego Chi, escribano cofradia uay Mani lae

a395 en 16 de julio ti yaabil 1689.

Lay u kinil binoob Ah Oxkutzcaboob ti Ho

tumenel u talel Lorenzillo yetel Inglesoob ti lae.

Capitan Diego Balam gobernador,

Pedro Puc yetel Diego Tuin, alcaldesoob,

a400 Pascual Noh, u noh regidor.

312 años yokol hun uudz katun ca culac tu chun tu caten.

Bay hoppice; he ix dziboob tin hochah lae.

Ma tulacali, chen bel u tzolol u than Uaxac Ahau.

Hun tzol u binel yetel u cuch ah cuch haab, Canil Ahau Katun lae,

a405 tan u yalcab uaxacppel u haabil u cuch

oxlahunpiz u binel ca dzococ Can Ahau lae.

Heuac tu yoxlahunil tin hochah lae:

ma tulacali.

Hayli u calendarioil tin paktecuntah

yetel u calendarioil romanesoob.

a410 Cu ximbanzic cristianoile u ziyan c'ah lohil Jesu Cristo lae.

Lay licil u lubul hencen cu kinbezabal ichil kinobe

tu xoc cristianoile yetel cilich nabil iglesia.

Tin hun paycunah u lubul u xoc haab yetel u xoc yuiloob lae.

Bin u cetbezoob in yumoob, maestrosoob

a415 ca u zatezoob ten, ten u kazil u palaloob lae.

Ua ma bay tzolaanile ua yan zipaanile.

Bin u chucbezoob ten tumenel ma cetel in naati

lay tumenel cin katic tiob ca u zatezoob in zipil.

Tu kaba c' yumil ti dios ichil u ma cetel in naat.

a420 Helel tu dzoc u hunkal u kinil Zec

tu chuenil uacil Chic Chan

tu cuch haab Bolon Muluc lae

en 14 de febrero de 1793 años:

ti dzoci in cambal in dzibtic maya uinal,

maya calendario utial uchben uinicoob ti ma hoppoc cristianoile.

a425 Ca u zatezoob in zipil in yumoob, ah canaan naatoob, maestrosoob,

astrologosoob, asentricosoob, consentricosoob, ah canaan miatzoob

u yoheloob u ximbal kin yetel :U: yetel ekoob yetel tulacal baal

u zihzahma c' yumil ti dios uay yokol cabe.

U Xocaan u Bubukil Haaboob

a440 U tzolaan u xocol haab u lubul tu can titzil caan:

Kan ti lakin

Muluc ti xaman

Hiix ti chikin

Cauac ti nohol

a445 Bay bin u ximbal lae.


hunil Kan hunil Hiix

cabil Muluc cabil Cauac

oxil Hiix oxil Kan

a450 canil Cauac canil Muluc

hoil Kan hoil Hiix

uacil Muluc uacil Cauac

uucil Hiix uucil Kan

uaxac Cauac uaxac Muluc

a455 bolon Kan bolon Hiix

lahun Muluc lahun Cauac

buluc Hiix buluc Kan

lahca Cauac lahca Muluc

oxlahun Kan oxlahun Hiix

a460


hunil Muluc hunil Cauac

cabil Hiix cabil Kan

oxil Cauac oxil Muluc

canil Kan canil Hiix

a465 hoil Muluc hoil Cauac

uacil Hiix uacil Kan

uucil Cauac uucil Muluc

uaxac Kan uaxac Hiix

bolon Muluc bolon Cauac

a470 lahun Hiix lahun Kan

buluc Cauac buluc Muluc

lahca Kan lahca Hiix

oxlahun Muluc oxlahun Cauac
a475 Lay u xocaan u bubukil haaboob tin ualahe:

hun hunppel haab u cuch, lay tzolaantacoob lae.

Lay tu pak u dzocol u xocol lay oxlahun Cauac lae,

ca tun hoppoc u xocic hunil Kan tu caten.

Layli cu zute bay dzaanil caanal lae:

hun dzit katun u yalabal tu canppelil.

Lay hah lae.

u buk xoc kin


a520 u buk xoc kin yetel u maya uinaloob, :U:oob lae

he ix tun u xoc yuile, uaxaclahunpiz lae

hun hunkal kin u cuch lae

yetel ixma kaba kine, hoppel kin u cuch

hunen ti uaxace poop 1 ti 8 2 ti 9 3 ti 10

a525 uaxacen ti cae uoo 8 ti 2 9 ti 3 10 ti 4

caen ti bolone zip

bolonen ti oxe zodz

oxen ti lahune zec

lahunen ti cane xul

a530 canen ti buluce dze yax kin

bulucen ti hoe mol

hoen ti lahcae cħeen

lahcaen ti uace yax

uacen ti oxlahune zac

a535 oxlahunen ti uuce ceh

uucen ti hune mac

hunen ti uaxace kan kin

uaxacen ti cae muan

caen ti bolone paax

a540 bolonen ti oxe kayab

oxen ti lahune cum ku

lahunen ti cae u uayab haab

u buk xoc ahau tun

a560 ahau

u uayab haab

cum ku

kayab


paax

muan


Kan Kin

mac


ceh

zac


yax

cħeen


mol

dze yax kin

xul

zec


zodz

zip


uoo

poop


zac patay haabil

a600 zac patay haabil

he ix Ahau bin tac te lae tu uudz katun lae

lay licil u naatabal u cumtal katun lae

Cauac tu Hunte Poop u ah cuch haab

yahal cab tu caten u kinil haab lae

a605 u cultal Ahau Katun lae tu pach u kinil Cauac tu kaba ix cu cultal

ma tuzbili

hun hunkal haab u cuchoob hun huntul Ahau Katun

he tun canppel ixma kaba haaboob

licil u baxal hoppel haabi yetel Cauace

a610 bacac ix ti lic u cultal katunie tu kin Kan

licil u yalic u kaba yetel u than tulacal

bay hoppel kin ixma kabae amal haabe

bay ix amal u hidzil katunoob lae

hoppel haab u baxal u mol box katun lae

a615 he ix tun u tzolaan u uich katunoob lae

can tzoloob lae


he ix u yax chun u tzolole

lay yaabil u ziyan c'ah lohil jesu cristo

a620 u tohil xoc yokol tulacal xocoob

lay ix licil u thulabal u pach tumen u uchben maya xoc

u xoc c' kilacabiloob

he u ca tzole

a625 lay u cuch haaboob tu can tukil caanobe




  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   99


The database is protected by copyright ©hestories.info 2017
send message

    Main page