Interpretation Guideline Comprehensive Version

:)


Download 0.89 Mb.
Page10/11
Date conversion18.07.2018
Size0.89 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

Common Phrases







Chinese

English

1

我們基督徒應以神國的事為念
不以世界上的事為念。

As Christians, we should be mindful of the things pertaining to the heavenly kingdom and not be mindful of the worldly things

2

當時使徒並不以他們的性命為念

At that time, the apostles did not care for their lives

3

不要捲入是非

Don’t entangle yourself in troublesome situations

4

他遇到危機

He encountered a crisis

5

這是他生命的轉捩點

This is the turning point in his life

6

罪是心思意念的事情

Sin is the matter of the heart and mind

7

猶太人恐嚇他們

The Jews threatened them

8

忍耐的工夫

The skill/practice of perseverance/ patience

9


不要客氣

Don’t be too courteous/Don’t mention it

10

請你客氣一點

Please be more polite

11

我們傳福音的對象

The objects to whom we preach/The audience of our preaching

12

愛是不能掛在嘴邊

Love is not only a lip service

13

信念的表達

The expression of faith and mind/thoughts

14

有三百個勇士

There are three hundreds mighty and brave/valiant men

15

我們不能婉拒

We cannot decline

16

不能濫用自由

Cannot abuse/misuse freedom

17

我們不能否認神的存在

We cannot deny the existence of God

18

神並沒有忽略我們的祈求

God did not neglect/overlook/disregard/ignore what we ask for in our prayers

19

我的母親、伯父、伯母、兄姊

My mother, uncle, aunt (uncle’s wife), older brother and sister

20


我們要存敬畏的心

We need to have a reverent heart

21

我覺得失去尊嚴

I feel that I lost my dignity

22

他很有威嚴

He has an aura of respectability

23

對自己的肯定

Affirmation of oneself

24

大舅父、大嫂、妹婿、姊夫、

Uncle (mom’s older brother), sister-in-law (older brother’s wife), brother-in-law (younger’s sister husband), brother-in-law (older sister’s husband)

25

女婿、媳婦

Son in law, daughter in law

26

我們要自覺使

We need to be aware and have a sense of mission

27

我們要反省

We must introspect/reflect or we must examine ourselves

28

在內心深處有很深的感觸

I have a strong feeling/deep realization in my heart

29

復興使徒教會是我們的使命

It is our mission to revive the apostolic church

30


他只在乎身份地位

He only cares about his status and social standing

31

我們要注重宗教教育

We must value/place great importance in Religious Education

32

他的表現不錯

He did pretty well or his performance is not bad

33

地上做客旅

Those who are sojourners in this world

34

在傳福音上應有所突破

We need to have breakthroughs in preaching the Gospel

35

不會毀壞的身體

A body that will not decay/cannot be destroyed. An incorruptible body

36

耶穌被人藐視

Lord Jesus was despised

37

不好意思

Feel embarrassed

38

神會為我們伸冤

God will avenge for us

39

我們的冤屈沒人知道

No one understands our unjust/wrongful treatment

40

我覺得很委屈

I feel that I have been wronged or I feel aggrieved


41

為什麼拚命

Why do you work so hard?

42

親情很重要

Familial relationship is very important

43

我們要積極做主工

We need to be proactive in doing God’s work

44

不要有消極的意念

Don’t be pessimistic/negative

45

他有獨特的風格

He has a unique personality/style/manner

46

我們會感到內疚

We will feel guilty

47

我們都虧欠神的榮耀

We all fall short of God’s glory

48

基督徒吃虧無所謂

It is fine for Christians to be taken advantage of

49

困境中要感謝神

We should give thanks to God amidst adversity

50

我們感覺到予盾

We feel very ambivalent

51

基督徒不可枉求

Christians should not ask anything with wrong motive

52


為家裡的事苦惱

Troubled by/anxious over his family situation/matters

53

不可苟合淫亂的事情

We must not condone sexual immorality

54

要為別人著想

To be considerate of others

55

平常心看待世界

To use a serene/undisturbed heart to perceive this world

56

夫妻之間不要舊帳

Spouses should not hold grudges and bring out past mistakes

57

不做虧心事

Do not act against your conscience

58

不可說虛偽的話

Do not speak words of insincerity/hypocrisy

59

他們很不講理

They are unreasonable

60

這樣是行不通

This is not viable/workable/practical/feasible

61

要常常行善

We should always give alms/be charitable

62

基督徒要自己

Christians should equip themselves


63

他們的態度很過份

Their attitude is very bad/ill/awful/terrible/rotten/unreasonable

64

政府須實施户口普查

The government must conduct a census

65

一個幸福的家庭

A blissful family

66

講道的內容很有內涵

The content of the sermon is very profound/solid/in-depth

67

佈道的主題是救恩

The topic of our evangelical service is salvation

68

傳道人很辛苦

The pastors’ life is laborious/Pastors work very hard

69

不要辜負主的愛

Don’t fail/fall short of the Lord’s love

70

不可褻瀆聖靈

Do not blaspheme the Holy Spirit

71

這樣的行為要不得

This kind of action is undesirable/unacceptable

72

牙疼不是病,疼起來要命

Toothache isn’t an illness, yet the pain can be so unbearable

73

貪心是基督徒最大要害


Greed is the Achilles' heel of Christians

74

罪的結果是滅亡

The wages of sin is death/destruction

75

大衛攻打耶利歌人

David fights against the people of Jericho

76

基督徒要戰勝魔鬼

Christians should triumph over the devil

77

不能被人打敗

We should not be prevailed/conquered/defeated by them

78

他是個守規矩的人

He is one who observes/follows the rules/regulations

79

我只能苦笑

I can only smile in bitterness

80

跨越時空

Transcend time and space

81

渴慕聖靈的充滿

Yearn for the fullness of the Holy Spirit

82

愛心的表現

The manifestation/acts of love

83

要常常接待別人

We should always show hospitality to strangers/visitors/others

84

這個地方有瘟疫


This place has pestilence

85

他向神抱怨

He grumbles/complains against God

86

法利賽人毀謗耶穌

The Pharisees slander/defame Lord Jesus

87

對我人格的污辱

It’s a humiliation to my character

88

以不雅的言語辱罵

Revile others with ungraceful words

89

不要一味的指責

Don’t rebuke/reproach/reproof continuously and blindly

90

他們鞭打耶穌

They whipped Jesus

91

不可隨意寃枉

Should not wrongly accuse others at will

92

努力消除看不見的隔閡

Strive to eliminate the invisible barriers

93

不可隨便指責

Cannot rebuke others at ease

94

他死的很悽美

He died sadly yet beautifully

95

克服身心的障礙

Overcome the obstacles of the flesh and heart


96

污穢

Defile (verb); defilement (noun)

97

在巴比倫之以色列遺民

The Israelite remnants in Babylon

98

中國人對死很忌諱

Death is a taboo to Chinese

99

從愛心而來動力

Driving force that stems from love

100

心動不如行動

Rather than just thinking about it, it’s better to act on it

101

心疼媽媽一生的苦

Feel the pain of the mother’s sufferings in her entire life

102

教會的組織

The organization of the church

103

不可對主發怨言

Cannot grumble/complain against God

104

興致而來,敗興而回

Come with excitement, but return in disappointment

105

不要膽怯


Do not be fearful or timid

106

不要自欺欺人

Do not deceive ourselves and others

107

常常反省自己

Always reflect upon ourselves

108

臨時改變計劃

Suddenly change plan

109

肉眼所看不見的靈

The spirit that cannot be seen with physical eyes

110

突破人體的極限

Transcend/breakthrough the limitation of human flesh

111

病情逐步穩定

Medical condition is gradually stabilizing

112

末世會異端出現

Heresies and cults will appear in the last days

113

珍惜現有一切

Cherish what we have now

114

超自然現象

Supernatural phenomenon

115


現況不太樂觀

Current situation is not very optimistic

116

現實是殘酷

Reality is cruel

117

我們不要去猜忌

We should not suspect and envy

118

這是犯法的事

This is unlawful

119

祭司擁有極大的特權

Priests have great special authority

120

面子

Fight for face/like to be flattered

121

為了面子的問題

In order to save face

122

我覺的很無辜

I feel that he/she/I is/am innocent

123

你的氣色很不錯

You look good

124

神離棄是很可怕的事

It’s very dreadful to be abandoned by God

125


這是很可悲的事

This is a very tragic matter

126

我的遭遇不辛

My encounter is very unfortunate

127

飢荒是自然災害的結果

Famine is the result of natural disaster

128

作詩的人

The Psalmist wrote

129

豐豐富富的恩典

Abundant grace

130

不要迷信

Do not be superstitious

131

不要意氣用事

Do not act on impulse

132

他們合不來

They do not get along

133

他很沒有人情味

He does not have a touch of humanity

134

發作


A fit of (sickness); (sickness) breaks out



1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11
:)


The database is protected by copyright ©hestories.info 2017
send message

    Main page

:)