[ESSAYS] 1983b. Iishvarcandra Vidyaasaagar. (Translated from English into Maithili, from Hiranmay Banerji). New Delhi : Sahitya Akademi. Makers of Indian Literature Series. 95 pp.
[ESSAYS] 2003. [Tr.] Maithili Sahityer Itihas. (Translated from Jayakanta Mishra’s Maithilii Saahityak Itihaas). New Delhi: Sahitya Akademi.
[POETRY] 2006. Second Person Singular [Translated from Maithili]. New Delhi: Katha.
[POETRY] 1998. [Ed. & Tr.] AnukRiti: A translation of Contemporary Maithili Poems into [POETRY] Bengali. New Delhi: Sahitya Akademi. 75 pp.
[POETRY] 2008. Munnilai Orumai (Tamil translation of Madhyampurush Ekvachan by Si.Mani). Trichy: Adaiyalam.
[POETRY] 2009.Zwite Person Zingular (German translation of Madhyampurush Ekvachan by Katya Vermouth). Heidelberg: Draupadi Verlag.
[POETRY] 2013a. Dhvase Jay Shanti Stup (Translated from Maithili into Bangla; Keertinarayan Mishra’s poems); Kolkata: Sahitya Akademi.
[POETRY & TEXT] 2013b/2016a. The Other Gitanjali. Andorra: AnimaViva multilingüe SL, Escaldes – Engordany, Principat d’Andorra [www.animaviva-publisher.com]. ISBN 978-99920-68-26-7; E-Book: ISBN 978-99920-68-24-3 2016c, Indian Edition. The Original Gitanjali. Kolkata: E-Lekhan & AnimaViva multilingüe.
[POETRY & TEXT] 2017d.Vachana – Maithili translation of 2500 Vachanas from Kannada. Bangalore: Basava Samithi. Co-translated with 10 other Maithili poets.
Prestigious Lectures & Delegations:
Lectures at the University of Illinois, Urbana-Champaign, USA as LSA Fellow, 1978;
Visiting Lecturer, Univ of Chittagong, Bangladesh, 1980 with additional lectures at Khulna and
Lectures at the World Congress of Linguistics with a Permanent International Committee of
Linguistics Fellowship, Humboldt University, Berlin (East, GDR-East Germany, 1985;
Articulation: Surviving the Information Age.’International Academic Conference on from Tagore
to Mo Yan: The Universality of One Hundred Years of Oriental Culture; June 1-3, 2013.
Invitation at the Europalia Festival by the Govt of Rumania, The Leuven Institute for Ireland in Europe, Belgium; Public Debate on Maitreyi Devi, Mircea Elliad and Tagore; Udaya Narayana Singh and Sorin Alexandrescu, mediated by Patrick Pasture, 25th November 2013.
Masterclass lecture at the European Commission, Brussels: ‘Tagore and Innovative Education’;, Belgium; 26th Nov 2013.
Talk on Tagore with Performance by Kaberi Chatterji at the sanctuary of Meritxell, Andorra: Tagore at Meritxell;; Nov 28, 2013.
Plenary lecture at the National Seminar on 'Treasure of Tranquility: Philosophical Legacy of Indian Education', Vinaya Bhavana, Visva-Bharati ‘Education and What It Does to Us!’ on 3-4 February, 2014.
Invited Plenary Talk at the at Ramakrishna Mission Vidyamandira, Belur Math, Howrah, West Bengal; 'The linguistic landscape of Bangla as Swamiji was engaged in constructing,' National Seminar on ‘Swami Vivekananda’s Ideas and Our Times: A Retrospect on His 150th Birth Anniversary’, 21-22 Feb 2014.
Special Lecture at the Seminar on Suniti Kumar Chatterjee, Department of Linguistics, University of Calcutta: ‘Suniti Kumar In Search of a Metaphor: On Policy, Perspectives and Pluralism’; March 6, 2014.
Valedictory Lecture at the Seminar on “Multilingualism and the Literary Culture of India,” Centre for Comparative Literature, UoH, & Sahitya Akademi, New Delhi at the School of Humanities’ Auditorium, University of Hyderabad; 27-29 March 2014.
Plenary Talk, University of Strassbourg (France) : Inauguration of the Chair of Sanskrit & Indian Civilization, 3-5th November 2016.
Special Lecture at the CCSEAS International Conference on Lu Xun and Tagore, JNU & University of Delhi: “Sanity and Insanity: The Concerns of Tagore and Lu Xun”; Oct 2016.
Extra-mural lecture at Amity University, Gurgaon: ‘Tagore, Nature and Culture, Discovering the Roots of Gitanjali’; September 19, 2016.
Plenary Talk at the First World Congress on Translation, CMT & University of Paris at Nanterre; May 2017.