Translation book 2010 by Joseph Lian He Maung translation book 2010 english hindi zotung



Download 0.63 Mb.
Page1/8
Date conversion05.11.2016
Size0.63 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8





TRANSLATION BOOK

2010

by
Joseph Lian He Maung


TRANSLATION BOOK
2010
ENGLISH - HINDI - ZOTUNG 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Paccyngtu

                                    By



Joseph Lian He Maung

B.A (2nd yr) in Hindi & B.Th 
 
 

                       



TRANSLATION BOOK
2010 
 

English - Hindi - Zotung 
 

 
 
 
Edited by;

Joseph Lian He Maung

&

Saya Peter Maung Kyi 


 
First Edition

2010 



CCUNGLANAW (Index)

Akhumsin              Aphe
 

    1. Hindi Alphabet 8

    2. Nambar  rianaw 9

    3. Azuikupaw nambar honaw 13

    4. Nambar rianaw te honaw 13

    5. Nin rianaw 14

    6. Nin sawpaw rianaw 14

    7. Pronouns 15

    8. Uccaw hoitu 15

    9. Khianaw 16

    10. Adjective azicyinaw 17
    11. Azawng min 22


    12. Uccaw lawpaw or cipaw 26

    13. Verb azicyinaw 29

    14. Bya azicyinaw 35

    15. Aepaw te niapaw kya honaw 41

    16. Azicyipaw ny langpaw 48

    17. Uccaw te paccyngkunaw 52

    18. Uccaw te renaw 60

    19. Inn te Inn lungkhu uccaw 62

    20. Ramkaw sawhae min 68

    21. Accyh 70

    22. Akyapaw te asopaw 73

    23. Kongku uccaw 75

    24. Cciinaw te sii min 79

    25. Bya azicyipaw 83

    26. Hindi cciatu zia 89

    27. Pyngsaw kya e min 92

    28. Naeku nawpaw 114

Akhumsin Aphe

    1. Pavaw‘ae min 115

    2. Laekhu vawpaw ripaw haepaw 116

    3. Pyngsaw umtu ziate cciinaw‘ae 117

    4. Pawpaw, thingthae te e-naw‘ae 118

    5. Looh te aepaw phuin 120

    6. English & Hindi speaking 121

 
 
 
 
 
 
 

      


LUNGTUA BYA

Masatyze “Translation Book” 2010 paccyng khonaw ngedangnaw oun pyatu Pachia the kou ka hoysah, tuhkoute E Cca-uk edit tuanaw kya oun bawmtu haete Pachia kalan sawsang oun bawmtu hae Delhi ZTCF hae tungvaw kya lungtuanaw aleepi ka hoi. Tuhkoute abahpi langte Pastor Peter Maung Kyi tungvaw lungtuanaw byate hokholei ka hoi. 

       Tuin Cca-uk thonaw langpaw kya  phua langte oun bawmtu‘ae, Ka u Twin Kha Oo Denmark umpawte Ka u Twin Naing Win (Ange) USA umpaw tungvaw kya lungtuanaw aleepi ka hoi. Tuhkyngte ariatu nae tungvaw kya lungtuanaw kou ka hoizah a mangtu nae tungvaw kya

Pachia nynh hythuanaw oun lah pya vae oh sah. Amen. 

 

                        



BALANMAW

Zotungram hynh zoram lungkhuzei alialang umpaw mingphuin nynh thua. Lanmaw lyazei Zotungram hynh Chin state, Matupi Myonay umpaw thuazah, atu tuh Rezua myonay khoi athua bua vae. Vaeram uhkunaw ahoykhyh keiccuze kum 1996 kyate aening zotung mingphuin zemah, Ram takyh alah thua bua vae oh. Ccungccaw athua keiccu ohzei aepawte niapaw hanlang rya lawku oun ho. Accyhkyazei zunglang, kongkulang te accahccanglang pekipaw cia oun ho. Tuin kyatuh Miraw bya hynh azi myarya oun cih vae. India ram New Delhi umpaw‘ae zotung uno‘ae mah, India bya (Hindi) hynh azi kou oun cih vae. Tuhkeiccuzei, umnaw bya athua keiccuzei Miraw te Hindi bya hynhzeimah ho thyabua oun ho vae. Ram takyh kya zotung mingphuin ma ah thua bua vae oh keiccuze umnaw bya, thuanaw bya thya bua oun ho vae. Tuhkeiccuze ka ccingleinawte ka thyaleinaw ka nykuh maeraete English - Hindi - Zotung Translation Book hynh kae paccyng paw thua.A ccyh dyng tari lungkhu paccyngpaw thua keiccuze a ccingleinaw patae um cih, tuh lae piaze Zotung bya hynh ccankupawte thyapaw thua khyh keiccuzei Mirawte nypaw Zotungte accing thyaleinaw patae um ngawzah ah ny ku takouhte bua nae ruichoi cih oh. E cca-uk kya zoikadeihlan ariakuh kho langte bya letpaw te paccyngpaw nynh thua. E Cca-uk a mangtu te ariatu Ram takyh na um ohpaw ka sungsah zotung mingphuin‘ae nae balynte kaethungnaw na hoi ccaccing cih oh cite ngae hoinaw aleepi ka hoy. 


HINDI ALPHABETS 

स्वर (VOWELS)

 अ -A आ-AA इ-I ई-ii उ-U ऊ-Uu

 ऋ-RI ए-E ऐ-EE ओ-O औ-OO

 अं-Ang अःAh 

 

  Consonants in Hindi alphabet are shown as below –

   व्यंजन (Consonants) 

   क-Ka ख-kha ग-Ga घ-Gha -nga

   च-Ca छ-Cha जJa झ-Jha ञ-Nia

    ट-Ta ठ-Tha ड-Da ढ-Dha ण-Nna

    त-Ta थ-Tha द-Da ध-Dha न-Na

    प-Pa फ-Pha ब-Ba भ-Bha म-Ma

    य-Ia र-Ra ल-La व-Va श-Sha

    ष-Hsha स-Sa- ह-Ha 


 
 
 

      



NAMBAR RIANAW

English              Hindi     Zotung 

1. One                   Ek                Ccankheit

2. Two                   Do               Ccannin

3. Three                 Tin               Ccanthung   

4. Four                  Char             Ccanpalei

5. Five                   Panch            Ccanpangaw

6. Six                    Chhe            Ccantaruh

7. Seven                Sat               Ccansari

8. Eight                 Ath              Ccantarya

9. Nine                  Nau             Ccantakua

10. Ten                  Das              Ccanhaw

11. Eleven             Gyarah        Ccanhaw laekheit

12. Twelve             Barah          Ccanhaw laenin

13. Thirteen           Terah           Ccanhaw laethung

14. Fourteen          Chaudah     Ccanhaw laepalei

15. Fifteen             Pandrah      Ccanhaw laepangaw

16. Sixteen      Solah          Ccanhaw laetaruh

17. Seventeen Satarah        Ccanhaw laesari

18. Eighteen    Atharah        Ccanhaw laetarya

19. Nineteen    Unnis           Ccanhaw laetakua

20. Twenty Bis               Ccankuing

21. Twenty one Ikkis   Ccankuing ccankheit

22. Twenty two     Bais             Ccankuing ccannin

23. Twenty three   Teis              Ccankuing ccanthung

24. Twenty four    Chaubis    Ccankuing ccanpalei

25. Twenty five     Panchchis   Ccankuing ccanpangaw

26. Twenty six      Chhabis       Ccankuing ccantaruh

27. Twenty seven  Sattais          Ccankuing ccansari

28. Twenty eight  Atthais          Ccankuing ccantarya

29. Twenty nine    Untis           Ccankuing ccantakua      

30. Thirty Tis Sungthung

31. Thirty one       Iktis            Sungthung ccankheit

32. Thirty two       Battis          Sungthung ccannin

33. Thirty three     Taintis         Sungthung ccanthung

34. Thirty four      Chautis       Sungthung ccanpalei

35. Thirty five       Paintis       Sungthung ccanpangaw

36. Thirty six        Chhattis      Sungthung ccantaruh

37. Thirty seven    Saintis        Sungthung ccansari

38. Thirty eight     Artis           Sungthung ccantarya

39. Thirty nine      Untalis       Sungthung ccantakua

40. Forty               Chalis        Sungpalei 

41. Forty one        Iktalis        Sungpalei ccankheit

42. Forty two        Battis         Sungpalei ccannin

43. Forty three      Taintis        Sungpalei ccanthung

44. Forty four      Chawalis     Sungpalei ccanpalei          

45. Forty five       Paintalis Sungpalei ccanpangaw

46. Forty six          Chhaialis      Sungpalei ccantaruh

47. Forty seven       Saintalis       Sungpalei ccansari

48. Forty eight       Artalis           Sungpalei ccantarya

49. Forty nine      Unchas          Sungpalei ccantakua

50. Fifty                  Pachchas      Sungpangaw

51. Fifty one          Ikkawan        Sungpangaw ccankheit

52. Fifty two         Bawan          Sungpangaw ccannin 

53. Fifty three     Tirpan           Sungpangaw ccanthung

54. Fifty four        Chauvan       Sungpangaw ccanpalei

55. Fifty five         Panchpan      Sungpangaw ccanpangaw

56. Fifty six            Chhapan       Sungpangaw ccantaruh

57. Fifty seven  Satawan        Sungpangaw ccansari

58. Fifty eight Atthawan      Sungpangaw ccantarya

59. Fifty nine Unsath           Sungpangaw ccantakua

60. Sixty Sath               Sungtaruh 

61. Sixty one Ik sat Sungtaruh ccankheit

62. Sixty two Batsat Sungtaruh ccannin

63. Sixty three Tirsat Sungtaruh ccanthung

64. Sixty four Chosat Sungtaryh ccanpalei

65. Sixty five Paisat Sungtaruh ccanpangaw

66. Sixty six Chhaisat Sungtaruh ccantaruh

67. Sixty seven Satsat Sungtaruh ccansari

68. Sixty eight Atsat Sungtaruh ccantarya

69. Sixty nine       Unhattar       Sungtaruh ccantakua

70. Seventy          Sattar           Sungsari

71. Seventy one Ik sattar Sungsari ccankheit

72. Seventy two Bahtar Sungsari ccannin

73. Seventy three Tiatar Sungsari ccanthung

74. Seventy four Chotar Sungsari ccanpalei

75. Seventy five Pachatar Sungsari ccanpangaw

76. Seventy six Chhiatar Sungsari ccantaruh

77. Seventy seven Sattatar Sungsari ccansari

78. Seventy eight Atatar Sungsari ccantarya

79. Seventy nine     Unasi            Sungsari ccantakua

80. Eighty               Assi              Sungtarya 

81. Eighty one Ikasi Sungtarya ccankheit

82. Eighty two Baasi Sungtarya ccannin

83. Eighty three Tirasi Sungtarya ccanthung

84. Eighty four Chorasi Sungtarya ccanpalei

85. Eighty five Pachasi Sungtarya ccanpangaw

86. Eighty six Chhiasi Sungtarya ccantaruh

87. Eighty seven Satasi Sungtarya ccansari

88. Eighty eight Athasi Sungtarya ccantarya

89. Eighty nine      Nawasi          Sungtarya ccantakua          

90. Ninety            Nabe             Sungtakua

91. Ninety one    Ikianbe          Sung takua ccankheit

92. Ninety two     Banbe     Sungtakua ccannin

93. Ninety three Tiranbe  Sungtakua ccanthung

94. Ninety four  Cawranbe        Sungtakua ccanpalei

95. Ninety five Pancanbe        Sungtakua ccanpangaw

96. Ninety six Chianbe   Sungtakua ccantaru

97. Ninety seven Satanbe  Sungtakua ccansari

98. Ninety eight  Athanbe  Sungtakua ccantarya

99. Ninety nine   Ninianabe    Sungtakua ccantakua

100. One hundred   Sau              Sakheit

1000.One thousand  Hazar          Thungkheit

10000. Ten thousand Das hazar    Thunghaw

100000. Hundred   Lakh          Ccingkheit (Ating)

Thousand (Lakh).  



AZUIKUPAW NAMBAR HONAW (ORDINANCE NUMBERS) 

English              Hindi     Zotung 

First          Paihla             Ccankheitnaw

Second     Dusra                    Ccanninnaw

Third         Tisra                    Ccanthungnaw

Fourth       Chautha             Ccanpaleinaw

Fifth         Panchwan             Ccanpangawnaw

Sixth        Shastham, Chhatta Ccantaruhnaw

Seventh    Saptam, Satwan    Ccansarinaw

Eight        Ashtam, Athwan    Ccantaryanaw

Ninth        Nauvan, Navam     Ccantakuanaw

Tenth        Dasham, Daswan   Ccanhawnaw  
  
NAMBAR RIANAW TE HONAW

English              Hindi     Zotung 

Quarter               Pao          Pungpalei pungkheit

Half                     Adha        Akhinkuh

Three by fourth   Pauna      Pungalei pungthung

One quarter         Sawa       Pungkheit

One and half       Derh        Ccankheit khoi

Two and half       Arai          Ccannin khoi

Three and half     Sahre tin    Ccanthung khoi

Two quarter         Sawa do    Pung nin

Once                    Ek Dafa    Vaekheit

Twice                   Do dafa     Vaenin

Thrice                  Tin dafa    Vaethung   


   
NIN RIANAW

                   

Sunday         Ravivar           Nawpinin

Monday        Somwar          Ninkheitnin

Tuesday         Mangalwar     Ninninnin

Wednesday  Budhwar         Ninthungnin

Thursday      Brihaspatwar  Ninpaleinin

Friday          Shukrawar       Ninpangawnin

Saturday      Saniwar           Nintaruhnin   

NIN SAWPAW RIANAW

                  

1. January            Baisak (Vaisak)   To - Tuin

2. February          Jaest (Jet)             Tuin - Phu

3. March             Asar                      Phu - Rang

4. April               Sravan                  Rang - Khui

5. May                Bhadrapat            Khui - Zi

6. June                Asin                     Zi - Thyapaw

7. July                 Kartik                  Thyapaw - Phaecia

8. August           Agahan                 Phaecia - Phaepi

9. September       Pous                     Phaepi - Di

10. October         Mag                     Di - Notaw

11. November     Phalgun                Notaw - Nopi

12. December      Chaitra (Chait)    Nopi - To 



PRONOUNS

                    

I              Main, ham     Kae (Kamaw)

Thou         Tu                  Na (Namaw)

We           Ham              Kaemaw

You          Tum                Na (Namaw)

They        Woh, We         Amihmaw, Minmin

Is               Hai                Athua, Aum (Azyapaw)

Are             Hain              Athua, Aum (Alungpaw)

I am          Main hun       Ka maw

We are       Ham hain       Kae ming (Kae thua)

He/she is   Woh hai         Pise/Nopi athua

It is            Wah hai         Athua

Thou art     Tu hai           Namaw (Nathua)

You are     Tum ho          Namaw (Athua)   
 

UCCAW HOITU (PROSSESSIVE)

                 

My                       Mera, Hamara    Ka (Kamaw-e)

Thou                     Tera                  Namaw

Yours                   Tumhara           Naemaw

His/hers/its         Uska                Amawpaw/nung

This                      Yah                  Ee/hynh-ee

Someone, Any      Koi                  Humzemah, Lukhakheih

Every one             Har koi           Humhum miakaw

Both                     Donon              Ccannin, Lunin te

sekuhpaw (Buakheit) 

Whatever              Jo kuch            Pawpaw zemah

This much             Itna                E zih (hyn zeih)

How much?          Kitna?             Hozetmou?

Like that               Waisa              Kha hawte

English              Hindi     Zotung 

To me                   Mujhko            Ka kalan

To him/her            Usko               Ah kalan

That                      Woh               Khah-ee

Some, Something  Kuch              Ruikheih, Uccawruikheit

(Ccangkheit, Lokhahkheit)

Another                Dusra              Accanpaw

Whoever               Jo koi              Hummiakaw,

Humccungccaw zemah

Much, Many         Bahut             Alung, Pataepi

As much               Jitna               Hynh zeih

Like this, Such      Aisa               Hynh hawte, Khahawte

Like what?            Keisa?          Pawmou alo?

To thee                 Tujko              A kalan

To them                Unko               Mihmaw kalan,

Minmin kalan  

KHIANAW (INTERROGATIVE)

               

Who?            Kaun?                Hummou?

What?           Kia?                   Pawmou?

Where?         Kahan? Kidhar?    Teikyamou?

Why?            Kiun?                 Pawkeiccumou?

When?           Kab?                   Pawccyhmou?

Hynhtumou?

How?            Keisa?                Pawccemou?

Whose?         Kiska?              Hum-emou?

Whom?         Kisko?              Hummouthua?

How many?  Kitne?               Hohzetmou?

How big?       Kitna bora?        Hohciamou?

How long?     Kitna lamba?     Hohsemou?   


ADJECTIVE AZICYINAW (IMPORTANT ADJECTIVES) 

                  

Angry                   Gussa          Thingria

Bad                        Kharab       Ahoileipaw, Anyapaw

Beautiful              Sunder        Apuithya

Beautiful woman  Angana        Nopi puithya

Best                      Akra            Ahoihuacce, Kouhoi

Better                    Behater       Ahoihua

Bitter                    Kadwa        Akhah

Blind                    Andha         Mitzu (Mitmoh)

Brave                   Bahadur      Rawthung

Broad                   Chaurha      Ako, Ko

Burning charcoal Angra          Mae-e

Careful                 Saudhan     Raeringku

Cemetry               Antarshiya  Michi umnaw

Cheap                   Sasta          Amezoi, Amezya

Clean                    Saf             Athya

Clear                    Saf              Acci, Accae

Clever                  Hoshyar      Ahawpaw, Hawnaw

Cold                     Thanda        Akya, Kya

Common             Aam             Alungte sekuhpaw

Cruel                   Be-rahm      Sahryapaw

Deaf                    Behra           Nawrua, Anaw pangpaw

Dear (costly)      Mangha        Rypaw, Ameru

Dear (love)         Piar               Rypaw, Sungsah

Difficult              Mushkil       Rhunaw, Vawsawnaw

Dirty                   Maila           Athupaw, Anynseikupaw

Dishonest       Eiman        Kawngaeleipaw

Dry                     Sukha          Arou, Tuicia leipaw

Dusty                 Dhulbhara    Athupaw, Laenoi

Early                  Jaldi              Raeringku

                   

Easy                   Aasaan         Azoi, Zoi

Empty                Khali            Accahkae, Ungleipaw

End                    Anjam          Athang

Equal                 Barabar        Alokuh, Khinkuh

Excellent           Utkrish         Hoihuacce

Eye ball             Akshi           Mitlung tady, Amitneitaw

False                  Galat            Ahmeleipaw, Hynbya,

Thualeipaw

Famous              Mashur        Minleesae, Minthang         

Fat                 Mota            Athoo,

Ngesaw thoopaw   

Few                   Thora            Ccapyh, Pyhtari, Azyapaw

Feeble               Kamjar         Thawzya

Fine                   Umda            Ahoi, Adan

Firm                  Acancal        Atyng

Fit                      Laiq              Ahngaekuh

Foolish              Bewakuf       Ngae, Angaepaw

Foot                  Anghri          Ccuphe

Free                  Azad              Luezalae, Ryhawte ung

Fresh                Taza               Athawpaw, Pawhalehpaw

Hate                 Akasna           Fua (huapaw)

Gay                  Khush            Lungtua, Lungtuanaw

Gentle              Neksarif        Byane/Lungnee,

Ccungccahoithua

Good                Achha            Ahoi, Puithya

Great                Bara              Leesae, Hanghua

Happy              Khush            Lungtua

Hard                Sakat              Arhu, Tangkarae

Hasty               Jaldi, Shigra  Palah palah, Arangte

English              Hindi     Zotung 

Healthy            Tandurust      Adangthya, Ngaedangte

ung

Hearth             Agnikund       Takua (Anhyngnaw)



Heavy              Bhari             Arii (Uccaw riipaw)

High                Uncha            Hang (Ahangpaw)

Honest             Imandar        Zynlang ung

Hot                  Garam           Aso, Aling

Hungry             Bhukh           Voelaw

Ill                    Bimar           Ccii, Dangleipaw

Important       Zaruri            Azicih

Imperishable   Akshay           Rokholei, Atyng

(Arohkholeipaw)

Innocent         Be-gunah       Athya, Mehdadih

Intoxicated     Antagurgur     Samawrui

Trust                 Adil hmain     Zynum, Zyn, Doliaku

Lame               Langra            Ccukhou

Large              Bara                Alee, alung

Last                 Akhir              Athangnaw

Late                Derse               Nyathya (Taezaw)

Lazy                Susti/alasya    Thawnaw

Lean               Dubia, patla     Ngethah, Ccua

Light               Halka              Awnaw

Long               Lamba              Asae

Loose             Dhila                Fua, Rekukhyh

Lucky             Khush-nasib     Vehoi

Mad               Pagal                Ngae, Ahngaepaw

Mark              Ankna               Syntawnaw

Multitude      Ambar               Mibuupi, Uccaw

alungpaw (Patae)

Naked           Nanga             Ccakae, Accakae 

English              Hindi     Zotung 

Narrow               Tang                 Aby, By

Necessary          Zaruri                Aboupaw, Hoboupaw

New                   Naya                 Athawpaw

Old                     Purana             Arynpaw

Open                  Khula                Hung, Thuakawhung

Poor                  Gharib               Ryachi, Dungthya

Present              Hazir, Upasthit  Atu, Aum

Private              Khangi              Pyng private hoipaw

Proud               Abhimani           Poku, Tasaku

Sure                  Nishchit             Thangccing, Zynlang um

Raw                  Kachcha             Ahee, Avoileipaw

Ready               Taiyar                 Raeringku, Paccyngku,

Alyngku vae

Rich                  Dhani                 Hoirung

Right                 Sahi                   Athua, Baccing,

Ahmepaw

Ripe                  Pakka                Voi, Avoivae (Thingthae)


Round               Gol                    Apyngpaw (Pungpalung

hawte pyngpaw)

Sad                   Dukhi                Ngaethya, Ngaethah

Separate           Alag                   Accanpaw, Phia

Sharp               Tez                     Ahe, (Tangpawhe)

Short                Chhota               Adyng, Adih

Slow                Dhire                  Byabyate

Small               Chhota                Adih

Soft                  Narm                  Ane, Anepaw

Soup of meat   Akhni                  Sawtui, Ehang

Sour                 Khatta                 Aria, Ariapaw

Squint-eyed     Ainca                  Amit-repaw

Straight            Sidha                  Nginrarih

English              Hindi     Zotung 

Strong              Mazbut, Tagra     Thung, Thawsae

Stupid              Ancar                  Angaepaw, Mingae

Sweet               Mitthai               A-eepaw, A-ee

Tall                   Uncha                 Ahanpaw

Thick                Mota                   Athaw

Thin                  Patla                   Apah, Angethah

Thirsty              Piyasa                 Tuihaw

Tight                Tang                     Reihpaw, (Ucca reihpaw) 

Tired                Thaka hua            Thawbang

True                 Sach                     Baccing, (Ahmepaw)

Ugly                Babsurat              Muingthya, Muingthah

Unfit                Na-laik                Ccingkhyh, Ngaekukhyh

Unpardonable  Akshamia            Ngaethya kholeipaw

Useful              Kamka                 Manglansy, Ahccungkia

Useless            Nikamma             Manglansy khyh

Weak               Kamzawr             Thawzya

Wet                 Bhiga, Gila            Acia (Uccawcia)

Whole  Tamam, Sampurn Balyng, Ablyngte

Wild                Jungli                  Ahpua, Ahrei

(Sarang awpaw)

Wise               Iyani                  Hawnaw, Muihnaw

Wisdom          Akil                     Hawnaw, Thyanaw

Wrong            Galat                    Thuakhyh, Mekhyh

Wonder          Cambha              Khuaruaru

Youngman     Javan                   Ccanvae, Zawthaw  




  1   2   3   4   5   6   7   8


The database is protected by copyright ©hestories.info 2017
send message

    Main page