Translation book 2010 by Joseph Lian He Maung translation book 2010 english hindi zotung



Download 0.63 Mb.
Page2/8
Date conversion05.11.2016
Size0.63 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8

AZAWNG MIN (COLOUR)

                  

Black               Kala                  Amangpaw

Blue                  Nila                  Apuaapaw

Brown               Bura                 Asepualalyhpaw

Colour               Rang                 Ahzawng

Dark                  Andhera            Ahmoh, Manglalyhpaw

Green                Hara                  Ahinpaw

Grey                  Khakistary Meizawng  Light                  Phika, Halka     Ah-awpaw, Awnaw

Orange              Narangi             Lingmawzawng,

(Boluezawng)

Purple              Arghawani         Ahsee malalyhpaw

Red                    Laal                   Ahseepaw

Violet               Baigani-rang      Maetou zawng

White               Safed                 Ahrawpaw

Yellow             Pila                   Ahmepaw  

After                  Pichhe, Bad      Ahthangte, Tukoute

Again               Phir                   Bualaw chui

Against             Khilaf, Virudh  Dou, Ryleihawte um

Almost             Lagbag              Vyavya, Kaleh

Alone               Akela                Makhaete um, Ah makhae

Also                 Bhi                   Zema, Balyng

Although           Halanki            Ah thualaze, Thuasa

Always              Hamesha          Zungzae

And                  Aur                   Te

Approximation  Andaja             Ruanaw, Tuasenaw

At first              Pahle               A masaty

Because            Kiunkih           Keiccu, Tuhthuakeiccu

Before              Age, Ke age      Amalang, Tumawze

Behind             Ke piche           Anuhlang, Nuhlang


English              Hindi     Zotung 

Below               Niche               Kaw, Akawlang

Between           Bich                 Ngaelaku

But                   Lekin, Magar     Thuasalazema,

Thuasalamah 

Bodice             Angiya               Angki sungnoh (Bawli)

Certainly          Achuk                Ccaerarilang 

Difference       Antar                 Laenaw, Lokuleinaw

Disciple           Antasad             Zuitu               

Egg                  Anda                     Awtui

Embrace          Ankwar                Zuiku, Pawmku

Enough            Kafi                  Zawvae, Azawvae

Except             Alava                     Hynhze tuh, E-litetuh

Far                   Dur                        Ah saw, Langsaw

For                   Karan                    Hanlan, Keiccuze

Formerly        Pahle-pahar         Langmawlya, langmaw

From                Se                         Kyate, Tuh-e kyate

Grape               Angur                 Mitsurthae

Ginger             Adarak                  Chihku

Heavy burden  Ati bhar                Phu-ri

Here                Yahan                   E-kya

If                     Agar, To            Ahthualangze,

Ah thuakhyhze

Ignorant          Dan                      Nynawhoy leipaw

Immediately   Urant                    Vaekheit mawte

In, at               Men, Par                Kya, Tuh-e kya

Inside             Under                    Lungkhu, Alungkhu

Instead           Ke-badle                Hanlan, Laelan

Less                Kam, Thora         Azya

More             Ziyada                    Ahlung, Patae

Near               Ass                       Nae, Anae


English              Hindi     Zotung 

Never             Kabhi nahin           Boikhyh, Cihboikhyh

No, Not           Nahin, Na              Umkhyh, Thuakhyh

Not at all        Bilkul nahin          Thua boikhyh,

Thua ccaccinkhyh

Now               Abhi, Ab              Atu, Atumaw/atulya

Nowhere        Kahin-nahin            Teilangmah thuakhyh

Often             Aksar, Kabhi-kabar Atute atu

On                  Upar, Par                 Ahvaawlang

Only               Keval                      Makhae, Kyalya

Or                   Ya                           Thuakhyhze

Outside           Bahar                      Ahlialang, Atolang

Perhaps          Shayad                    Athuakho,

(Accae leipaw honaw) 

Python Ajgar Fupii, Hupii          Quickly           Jaldi                        Arangte

Seldom           Shazo nadir            Ciboileipaw,

Uccaw ciku boileipaw

Sometimes       Kabhi kabhi           Accyh ccyhlya

Soon               Abhi, Shigra           Palah, Aromawze

Sprout            Ankur                     Tua (Thingnaw tua)

Story              Akhiyan                  Phungpaw

Suddenly        Achanak                 Vaekheitte, Tualeipite

Tears              Ansua                 Mitphi

Then               Tab, To, Phir          Tukoute

Therefore        Iswaste, Isliye  Tuhthua-keiccuze     

Thus               Aisa                 Tuhawte 

To                   Ko                  Kalang

Towards         Taraf               Kalang, Langsah

Under              Niche              Ah kawlang, Hangmakaw

Undoubtedly  Be-shak           Zyn leilangte umleipaw


English              Hindi     Zotung 

Until              Jab-tak            Mawlaezung

(Kaethua maw laezung)

Upon               Par                 Avaawlang

Very                Bahut             Myarya, Koulung

Venerable      Anti pujia       Sawtualangung

Weekly          Sabtahik        Lonawtakyh

While             Jab tak           Lyaze, Lungkhu

With               Sath              Amawte

Without        Siwa               Leite, Amawleite

Yearly          Varsik               Kumtakyh

Yes                Han                 Aw, Athua   



UCCAW LAWPAW OR CIPAW (VERBS)

Uccaw lawpaw or cyipaw miakaw tuh ‘Na’ te nynh ah tha.                    



English              Hindi     Zotung 

To go               Jana          Cceih

To come          Ana          Oun cceih

To say, Speak   Bolna       Oun ho, Byaho

To bring           Lana         Oun lah, Oun ccyng 

Tuin hawte ‘Na’ kha vuate ‘Na’ hanlan ‘O’ kha bechihte

kaw bya pya paw (Imperative Mood) lang nynh ata. Hynh hawte;  

English              Hindi     Zotung 

Go             Jao          Cceih

Speak       Bolo       Byaho

Come       Ao           Ouncceih

Bring        Lao         Ounlah   
Na’ kha vuate, ‘Ta’ kha bua bechih te uccaw cyi cciamangpaw

(Presence Participles) la bua arae. 



English              Hindi     Zotung 

Go           Jata         Cceih

Come      Ata          Oun cceih

Speak      Bolta      Byaho

Bring        Lata        Oun lah 

Uccaw cyiccia mang paw Present Continuous-kya Hindi bya te tuh

Verb - kya raha/ rahi/ rahe be chih thua. 

Note; Raha - Pise law cciamangpaw ccangkheit

honaw.          

Rahi - Nopi law cciamangpaw ccangkheit honaw          

Rahe - Pise lukheitlae lungpaw cyiccia mangpaw honaw

nynh athua. 

Past Tense thuakhyze Past Participles-kya tuh ya/ ye/ yi verb kya bia chih athua. 

E.g,  A + Ya - Aya (Singular) (M)        

        A + Ye - Aye (Plural) (M)        

        A + Yi - Ayi (Plural + Singular (F) 

E.g, Speak - Bol + A - Bola (Singular) (M)                   

      Bol + E - bole (Plural) (M)                   

     Bol + I - boli (Singular) (F) 

S - Singular tuh ccankheit kyalya paw honaw.

P - Plural tuh ccankheit lae lungpaw honaw.

M - Masculine tuh pise honaw.

F - Female tuh nopi honaw paw. 


English              Hindi     Zotung 

Went, Gone       Gaya        Cceih vae, Phe cceih vae

Spoke, Spoken Bola        Ho vae, Phe hokou vae

Came               Aya         Thua vae, Oun thua vae

Brought           Laya         Lah vae, Phe oun law vae  

He is speaking.     Wah bol raha hai.  A ho, A ho cciamang.

He was speaking.  Wah bol raha tha.   A ho, A laho cciamang.

He spoke.             Wah bola.               A ho vae, A hokou vae.

He has spoken.      Wah bola hai.         A ho vae, A okou vae.

He had spoken.     Wah bola tha.         A ho vae, A hokou vae. 

Present Continuous tense uccaw cihkuh cciamang paw honaw; 

S - (M) Raha hai.

P - (M) Rahe hai.

S - (F)  Rahi hai.

Past Continuous tense;

S - (M) Raha tha.

P - (M) Rahe the.

S - (F) Rahi thi.  


Future Tense Oun thua cihpaw kya mangnaw;

Singular;  

English              Hindi     Zotung 

He will speak.   Wah bolega.  A ho cih, A hongaw.   

He will go.        Wah jaega.     A cceih cih, Acceih ngaw.

He will come.   Wah aega.      Oun cceih cih,

Oun thua cih.        

He will bring.    Wah laega.    Oun la cih, Oun ccyng cih.

Plural;    

They will speak.  We bolega.   Oun ho cih hae,

Oun ho cih hae.

They will go.       We jaega.    Oun cceih ngaw hae.             

They will come.  We aega.      Oun cceih cih hae,

Oun thua ngaw hae.

 


VERB AZICYINAW (USEFUL VERB) 

English              Hindi     Zotung 

Abuse        Gali dena          Sarya, Dothahtheih

Accept       Swikar karna    Lawku

Admire      Prasansa parna  Sawtua

Arrive        Pahunchna        Athua, Oun thua

Ascend      Charna              Kaethung

Ask            Puchna              Khia, Byakhia

Awake       Jagana               Tho, Athovae

Bath          Nahana              Tuisingku

Be afraid   Darna                Rhih, Rhisung

Became     Hona                 Thuavae, Athuavae

Beat           Marna               Abua, Athung, Akhua

Begin         Arambh karna   Athotakaw

Believe      Vishwas karna   Zyn

Blame        Dosh lagana       Ccae, Seisapaw

Boil            Ubalna               Accoh, Tuiccohsah

Borrow       Udhar lena          Hoh, Kuai,

Sohsoh lawpaw

Break         Torna                  Koisah, Paesah,khya

Bring          Lana                  Oun ccyng, Oun lah

Build          Banana              Raepaw, Sahpaw

Buy            Kharidna            Repaw (Uccawre)

Carry          Lejana                Phuku, Ccyngku

Change       Badalna             Rulae

Chat           Gap-shap karna  Beihku

Choose       Chun lena          Poku, Rypawpoku

Clean         Aaf karna           Thyasah

Come         Aana                  Oun cceih

Compare    Tulna karna        Touse

Conceal     Chhipana           thuru 

Consent     Swikriti dena      Anawccah

(Nawccawkhaeku)

Continue    Chalu rakna        Piade, Popia

Cook          Pakana               Anhyng

Cough        Khansana           Khuu

Cover        Dhakna               Fu, Uccaw afu fupaw

Cry            Rona chillana      Raaw, Arahpaw

Cut            Katna                  Tya, Thohpaelang tya

Dance       Nachna                Alaw, Lawpaw

Decide      Nischay karna     Apoku, Byapaeku

Decline     Aswikar karna     Hooykhyh, Ounzyabung

Deny        Virodh karna        Ei, Bya-ei

Depart      Vida hona            Cciataw, Poutaw 

Descend   Niche utarna         Rungbung

Desire      Chahna                 Cyiry, Lawry

Die            Mar jana              Chi, Michi

Dig           Khodna                Thae, Laethae

Dine         Bhojan karna       Zete looh-ae

Do            Karna                   Lawpaw, Ryalaw

Doubt       Sandeh karna      Zynleipaw

Draw        Chitra khinchna  Azuhsoi

Drink               Pina                   Nia, Tui niapaw

Dream             Sapna dekhna     Maan

Dress              Kapra pehanna   Tarah kupaw,

Ccangkupaw

Drive              Chalana              Mung, Motor mung 

Like                 Pasand karna     Rypaw

Lose                Khona                Vaesah, Zosah

Love               Prem karna         Sungsah

Make             Banana                Tua, Rae (Uccaw rae)


English              Hindi     Zotung 

Marry            Wiwah karna       Zuhoi, Vawpawhoi

Meet              Milna                  Tungku, Muihku

Mention         Chareha karna     Langsahku, Hopyapaw

Mix                Milana                Pyde, Ccalung, Suilua

Move             Hilna                   Nueku, Accanglang ccia

Obey             Agyamnna           Kawngae, Kawzui

Object           Appatti karna       Uccaw ccangkhahkheit

Offend          Kash pahunchana  Bya-ei, Kacci kaccae

nungpaw


Open             Kholna                  Hung, Thuakawhung

Order            Agya dena             Kawpya (Uccaw tawku)

Play              Khelna                  Zue, Zwe

Please           Kripa karna           Thawccinawte

Plough          Jotna                     Leithue

Pluck            Nochna                  Khaepaw, Lopaw, Siapaw

(Thingnaw siapaw)

Praise           Prasansha karna    Thehooysah

Prepare         Taiyer karna          Paccyngku,

Ae-nia paccyng

Prevent         Rokna                    Raeringkuh

Print             Chhapna                Ccawzei/pya

(Aleepawte zei)

Prove            Parikchhan karna  Ccaesah, Langsah

Punish          Dand dena             Detah

Put                Rakhna                  Naung, Uccawnaung

Quarrel          Larna                     Peku, Dyku

Read              Padna                    Ria (Ccawria)

Reap              Katna                     Rawe (Loohrawi)   

Receive         Swagat karna         Mawe, Uccaw mawe

Refuse          Aswikarna              Ei, Bya-ei

English              Hindi     Zotung 

Regret            Khed karna            Ngaesikunaw,

Thinglungcci

Remember    Yad karna              Syntaw, Tytynyng,

Nyng zungzae

Repair           Marammat karna   Tuathui, Raethui

Rest               Aram lena             Hae-um

Return           Lauta dena            Kichui, Uccaw ki

Ring the bell  Ghanti bajana       Dakhin khua

Rise               Uthna                    Thoku, Alethung,

Akaethung

Run a way    Bhag jana             Ccuetaw,

Inn kyate poccue

Say               Kahana                 Byaho

Search          Dhundna              Zah, Ccung (Uccaw zah)

Sell               Bechna                Zua (Uccaw zua)

Send             Bhejna                 Ky (Uccaw ky)  

Serve            Seva karna           Ryaa, Ryalawpya   

Sew              Sina                      Sui (Uccaw sui)

Shave           Dari banana          Ngo, Khaming ngo

Show            Dekhana              Dosah, Muihsah

Shut              Band karna          Khaw

Sing              Geet gana            Hlawsah

Sit                 Baithna               Dahung, Ha-um

Sleep            Sona                     Ii, Iithua

Smell            Sunghna              Amyn   

Smoke          Tambaku pina      Maezu

Sow              Bona                    Ling, Thingthae ling

Speak           Bolna                   Byaho

Spend           Kharcha karna      Mang, Uccaw or

ccyh mang


English              Hindi     Zotung 

Spin              Katna                   Liasah (Larou liasah)

Spit               Thukna                Tuinthoi,

Thingriate byaho

Spoil            Bigarna               Ropaw-uccaw, Aropaw

Stand           Khara rahna        Thadyng

Stay             Thaharna             Um, Hae um

Steal            Churana               Ru, Uccaw ru

Strike           Hartal,                 Bua, Thong

Study           Adhyayan karna  Ccangkuh

Swear          Saugandh khana  Ccaesah, Thyalaw

Swim           Tairna                 Tuizeih

Take             Lana                    Lah, Law

Taste            Swad lena           Citua, Saingtua

Tear              Pharna                Pae, Ccanaw pae

Thank           Dhanyawad         Lungtua

Think            Sochna                Tuanaw, Ruanaw

Throw           Phekna               Vua (Uccaw vua)

Tie                Bandhna             He, Hede

Touch           Chhuna               Hae, Tung

Translate      Anuwad karna     Byalet

Travel          Yatra karna          Khuaccong

Try               Koshis karna       Zuaku, Citua  

Turn             Phirana               Buakithui, Kithui

Understand   Samajna              Thaethya

Wake            Jagana                Thoosah, Thoo

Wait             Therna                 Ngaw

Want            Chahna                Ry, Ciry lawry

Wash            Dhona                 Sing, Uccawsu

Walk            Chalna                Ccia, Ccute ccia

Wear            Pehanna              Uccaw lawku/kiku

English              Hindi     Zotung 

Weep           Ansu bahana        Rah, Rawnaw, Mitphi

Weight         Tolna      Khin, Rhipaw

Work           Kam karna           Ryalaw

Worship      Puja karna           Pachia beik, Thehooysah

Wrap up      Lapetna                Lungde, Tungde

Write           Likhna                 Ccawzei, Ccawpya

Estimate      Ankai                  Kanangtua  




BYA AZICYINAW (IMPORTANT SENTENCES) 

English              Hindi     Zotung 

Stop                       Ruk jao                  Thadynsah

Enough                  Bas                        Azawvae

Look                      Dekho                   Dotua

Speak                     Bolo                      Byaho

Shut                        Karo                       Khaw

Call the carriege     Gari bulao              Uccaw phupaw oun ko

Bring my luggage   Mera saman lao     Ka uccaw oun lah

Go to the Hotel       Hotel me jao          Hotellang lah cceih

Make hurry             Jaldi karo                Arangte cih

How much money? Kitna paise?          Phua hozetmou?

Go slowly                Dhire jao                Bya byate cceih

Come here               Idhar ao                Hynh lang oun cceih

Come in                 Andhar ao             Alungkhulang oun tee

Too much              Bahut hai              Eih lung

Go at once             Abhi chale jao      Sankheitlang cceih

Go straight            Sidha jao               Nginrarilang cceih

Turn to the right   Dhaena mur jao    Ralang maekuh

Turn to the left     Bae mur jao          Voylang maekuh

Very well               Bahut achchha       Myarya hoy

It does not matter Koi bat nahin         Pawtua umkhyh

Give it to me           Mujhe do               Kamaw oun pya

Be silent                  Shan raho              Kharyh ccaenang

Bring tea                  Chai le jao            Laphatui oun lah

Be careful                Saodhan                Raeringkuh

Go quickly             Jaldi jao                Arangte cceih

Go away                  Door chale jao       Nyleinawlang cceih

Take this way         Yih le jao                E hynh lah

Wait outside           Bahar thahro          Alialang lah ngaw

(Atolang lah ngaw)


English              Hindi     Zotung 

Come near               Najdik ao               Kapelang oun naekuh

Laeve it alone         Rehne do               Vah umsah

Don’t go                  Mat jao                  Cceih nang

Bring another         Dusra lao              Accanpaw oun lah

Don’t forget             Mat bhulo             Nin nang

Yes, sir                    Han, sahib             Athua saya

Do you understand? Samajte ho?          Na thaethya tou?

Listen                      Suno                      Ngaetua

Go up                     Upar jao                 Athalang cceih,

Ccehthung

Go down                Nice jao                  Alialang cceih, Ccehbung

Go to the market    Bajar jao                Bazae lang cceih

Get ready               Tayer ho jao           Paccyngku, Raeringku 

Clean it properly    Sahi dang se saf karo Thyararilang sing 

Call Liana               Liana ko bulao       Liana oun ko

Take of the shoes   Boat nikalo           Ccukoh khakuh

Don’t break it        Usko mat toro       Kha-e kha khya nang

Close the door       Darwaza band       Thuakaw khaw

Open the window  Khirki Kholo         Thala-aw hung

Is anyone there?     Koi hai?                 Kha-e kya ccungccaw

um tou?

Bring it at once       Turan lao                Sangkheihlang oun lah

Put the water           Pani dalo                Tui bu, Tui naung

This is not right      Yah thik nahin hai E hynh mekhyh 

How are you?         Ap keise hain?        Na dang tou?

Who is he?              Kaun hai?               Ahung mou thua?

Bring my clothes    Mere kapre lao       Ka uccaw hae oun lah

Take this letter       Yah chithi lo           E-ccaw hynh lah

Bring an answer     Jawab lao                Aphi oun thuakhae

Bring the bell           Ghanti bajao           Dakhin oun lah


English              Hindi     Zotung 

Take a bath             Snan karo              Tui singku

Go to bed                 So jao                     Ih thah vae

Turn him out           Usko nikalo             Pou sah, de

Change your clothes Apke kapre badlo   Na uccaw rukuh/liakuh

 Come to my house  Mere ghar ao          Ka innlang oun cceih

Put on your clothes Kapre pahlo           Na uccaw lawkuh

Bring some fruits    Kuch phal lao         Thingthae ‘ae kha oun

ccyng

Wake me at             Mujhe sat baje       Suimalan ccansari



seven o’clock          Jagao                   kya nae thocih

Come in time         Thik samay par ao  Accyh mekya oun cceih

Ask him                  Us ko pucho           Amaw khia

Come after sometime Thawri der ke bad ao  Sohsoh langsang nae

cceih cih      

Do your work         Apna kam karo      Narya kha lah

Call a barber          Hajam ko bolao      Sangngotupaw oun ko

Have things done      Sahi-sahi kiya karo Zing babilang rya lah

properly

Don’t trouble me   Mujhe mat satao  Oun laesy nang,

Vawsaw oun pya nang

Good morning        Namaste                 Awkhua beikupaw

Good after noon     Namaste                  Ninthu beikupaw

Good evening         Namaste                  Zeite beikupaw

Came back              Wapas ao                Oun kithui

Come afterwards     Bad men ao             Atulang oun cceih vae

Give my compli- Mera salam bolo   Kakuit naekyng cih ii

ments


Don’t a noise     Shor mat karo      Siarua nang 

Stand here           Yahan khare raho  E kya thadyn

Thank you         Dhanyawad            Kalungtua




1   2   3   4   5   6   7   8


The database is protected by copyright ©hestories.info 2017
send message

    Main page