Translation book 2010 by Joseph Lian He Maung translation book 2010 english hindi zotung



Download 0.63 Mb.
Page3/8
Date conversion05.11.2016
Size0.63 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8

English              Hindi     Zotung 

No madam       Nahin shrimatiji      Ka pinung thuakhyh

Excuse me         Chama kijiye         Oun ngaethya

Speak loudly     Zor se bolo             Myarya thangte byaho

It is no matter     Kuch nahin             Pawma thuakhyh,/

Laesanaw ung khyh

What is to be done? Kya kiya jae?        Pawmou ci lang?

This way                 Is taraf                    E kalan

That way                Us taraf                   Kha-e kalan

What do you want? Kya mante ho?       Pawmou acih kuh?

I am very well        Main bahut achcha Myarya ka dan

         hun

I must to go           Mujhe jana cahiye  Ka ccialangpaw

nynh thua

Good bye                Khuda hafiz           Ngedangte, bye bye

I am very glad         Mein bahut khush Myarya ka lungtua,

hun Kalung koutua

What will you drink? Ap kia pienge?     Pawmou na neih cih?

What is this?     Yah kia hai?       E hynh paw mou thua?

How far is this?    Kitni dur hai?      Hohsemou saw?

What is the news? Kia khabar hai?     Pawmou thongpang

thawpaw?


I am unwell             Meri tabiyat           Kadang thyakhyh

achi nahin hai

What does this mean? Uska matlab kia hai E hynh asuilan pawmou?

E hynh paw rynaw mou?

Indeed                    Sach hai                  Athua ccaccing

I am very sorry      Mujhe bahut, dukh Kae nynh myarya kasei

hai

What a pity             Afros                      Pawmou thawccilang um



What a shame          Laija ki bat hai       Pawmou maethya um

English              Hindi     Zotung 

Nasty                      Chi                          Luathualan um, athu

How excellent         Kia khup                 Pawcihmou hooy

What is that good for? Wah kis kam ka hai? Paw hanlanmou hoi?

Do what I tell you  Jo main kahta hun       Ka hopaw kha lah

wah karo


He is not at home    Wah ghar men nahin Innvaw umkhyh

hai


I am busy               Main viast hun    Ka rya suh/

Ka ccungkhyh  

Wait for me           Meri rah dekhaw    Oun langaw hin

Put it there              Wahan rakhaw        Kha e kya naung

Tell him to              Use kahaw, Wah    Inn thunglang oun

come inside ander aae tee laci pah

You are right         Tum sach kahte     Nacipaw ahme

I am wrong             Meri bhul hai         Ka ci pawhme khyh/ka sei

What is the fare?    Yatra kharch kitna hai Ccianawme hozetmou

thua?


Which way?           Kis taraf?                Tei lang sang mou?

Is this all right?    Kiya yah thik hai?   E hynh ablynte me tou?

Call taxi                 Ek taxi bulao           Taxi oun ko

Order a taxi to         Taxi wale se kahaw Taxi kha suimalan

come at  3 o’clock      ki wah tin baje aye ccanthung kya oun                                                    cceih sah cite lah hopah

Has taxi come?       Taxi aa cuki hai?    Taxi oun thua vae tou?

Where is the nearest Sab se nazdik bus   Pawkya mou bus

Carriage bus stand?     stand kahan hai?     thadyngnaw anaehua? 

Put my luggage    Mera saman ghari  Ka uccaw motor

into the motor       me rakhaw  kalan naung         

Tell him where to        Mera thikana usko Oun hoynaw lanpaw

take me              batao  pawkya mou hopah



English              Hindi     Zotung 

Take me to the Hotel Mujhe hotel men le Hotel lang oun cciakhae

calo

How much for one    Ek ghanta ka kia    Suimalan ccankheit ze hour?                Bhara loge?           hohzet mou thua?


How much for        Jane-ane ka kiya    Ccianaw te kinaw going and coming? loge?                        hozetmou thua?

It is too much         Bahut hai               E hynh eih lungtu

I shall give you one     Main one dollar      Dollar kiakheit kae dollar               tum ko dunga          pya cih

Drive on, go on       Chalte jao                Pou maung hin,

Pou cceih hin

Drive to the nearest Sabse nazdik thane     Palihae sakhain

police station          men le calo    anaehua ccenawlang mung

Wait for me            Rukaw, main          Oun ngaw hin

I want to get down     Yahan utarna cahta E-kya nyh ka rungry

here               hun

Wait for me here    Hamari yahan rah       E-kya oun langaw i

  dekhaw


Go away, otherwise    Cale jao nahi to       Accalang cceih,na ccia

I will hand you over   tumhe pulis ke       khyhze tuh palihae kae

to the police havale kar dunga     kyng sah cih hae

Take the carriage   Gari ko wapas ghar     E hynh inn lang lah

back home              le jao               naung

Lit a lamp                Batti jalao               Mae-inn aw   



AEPAW TE NIAPAW KYA HONAW  

English              Hindi     Zotung 

Is there any good   Wahan koi acha     Khalang hotel hooy

Hotel?                    saray hai?              paw um  tou?

Get break fast ready Nasta taiyar karaw  Awkhua ae langpaw

sanglou lah paccyng

Bring some breads Kuch roti lao        Sanglou thousah

He is eating            Who kha raha hai Amaw tuh ah ae

cciamang 

Do you smoke       Tum tamaku pite ho? Maezu na zu tou?

Lay the table         Mez lagao        Ccaboi lah paccyng

Toast some bread   Kuch roti senkaw   Sanglou rou sah

Boil some eggs       Kuch ande ubalo Awtui oun be

I want                     Mujhe cahiye      Ka peki

Give me something  Mujhe kuch pine Nialangpaw han

to drink kaw deo khahkheih oun pyabua

Water is boiling    Pani ubal raha hai   Tui accoh cciamang

The knife is bunt  Churi tej nahin        Ccezung taraw akhung

Too much salty     Is men bahut namak Loi eih ee

hai

Order the dinner  Khane ka hukam do Zete looh ae lataw


What is there for     Khane ke waste Zete looh ae langpaw

dinner? kia hai? pawmou paccyng hae?

When will breadfast Nasta kab taiyer Hohtumou awkhua looh

be ready? hoga? ae paccyng kou ci hae?

I took meal already Main khana kha cuka Aepaw ka ae kou vae

hun


Cook it                  Usko pakao         E hynh thung/hyng

Put the water on Mez par pani rakhaw Ccaboi vawla tui naung

the table  
English              Hindi     Zotung 

Tell him to light Use kahaw ki wah Amaw kha mae

a fire                           ag silage              mung lang hopah

Burn this             Usko jala deo       E hynh rua

Put out the fire       Ag bhujhao         Maekha the

This fruit is sour   Yah phal khatta hai E thingthae hynh aria

I am going to dine Aj sham ko main    Atu zete tuh

out this evening    bahar khaunga      accanglang aepaw

ka ae cih 

Butter and bread well Roti par achhitarah Sanglou te moh

makhan lagao      ahoy         

The egg is not done Anda paka nahin hai Awtui voi lohkhyh

Will you drink awine Ap sharab pienge?   Samaw na neih cihtou?

I like whisky        Main whisky  Whisky nynh ka

pasan karta hun niary       

Put more ice into Glass me aur baraf Banang kya zekhe

the glass dalo patae naung

The meat is spoiled Gosht kharab ho Saw hynh athuh vae

gaya hai

Take away the  Khane ka bartan Angphe kualung

dinner things le jao hynh lah

I can not drink water Soda main soda Tui ka neih kho khyh      nahin pi sakta hun

I want light my Main sigret sulgana Maezu nynh ka dung

cigarette chahna hun kury

What do you eat Ap dopahar ko kya  Ninthu looh pawmou

at tiffin? nashta karte ho? na ae?

A gentleman is Ek saheb tiffin Ninthu looh aela

coming to lunch khane ko aege   lukheih oun thua cih

The curry is very Sabji bahut sawdist Amia myarya athua

good bani hai


English              Hindi     Zotung 

Do you drink tea Ap chai pienge ya Laphahtui/coffee

or coffee? kafi? na neih tou?

I shall dine at eight Main ath baje Suimalan ccantarya o’clock                   khana khaenge      kya aepaw ka ae cih

I am hungry           Mujhe bhukh lagti Ka voe nynh law

hai


Tell the cook to Rasoiya se kaho ki Anghyngtu pawkha

prepare tea            wah chai taiyar kare laphahtui tua lang hopah

Let me know when Jab khana taiyar Aepaw na paccyng

the dinner is ready  hoga, tab mujhe kouvae ohze nae khabar dena thae sa cih

Have you made Tumne chai banai Laphahtui na tua

the tea? hai? kou vaetou?

At what o’clock do Kitne baje hamen Suimalan ccanhozet kya

we dine? khana milega? mou aepaw ae lang?

Has the first bell Pahli ghanti baj Masaty dakhin ccae

rung? cuki hai? vae tou?

At what time can Subah mujhe kitne Awkhua looh ae hohtuh

I have a breakfast?  baje nashta milega? mou ka ae kho cih?

This bread is too Yah roti bahut E sanglou hynh myarya

hard sakht hai tang

I have paid the   Meine naukar ko Ryalatu kha phua

servant paisede diya ka pya vae

How much do you Ek admi ke waste Lukheit hanlan

charge per head?     kitna paise loge?     hozetmou na ho?

Let me look menu      Hamko menu dekhne Ahme pya nawpaw do             (menu)kae do tua

It is quit raw       Yah bilkul kaceh hai Myarya hee

Stale           Basi                   Aryn, Adangpaw

Fresh            Taza                   Athawpaw, Pawhalehpaw


English              Hindi     Zotung 

Milk             Dudh                  Vaetua matei

Butter            Makhan            Thawpah

Wine             Sarab                 Samaw, Mitsurtui

Cheese          Panir                 Dinchin

Cold              Thanda               Akya

Hot                Garm                Aso, Aling

Few, Little      Thawra              Pytari, Azya

More, Much  Zyada, Adhik     Patae, Alung

Fried             Tala hua             Ry, Rousah

Ice                Baraf, Barf         Vuiraw, Zekhe

Mustard        Rai, Saku           Mungngia, Mungmia

Pepper           Kala mirch        Laungpar/ethah roupaw  

Soup             Shorba               Ehang, Emia tui

Beef             Gai ka gosht      Vaetuasaw

Bacon, Pork  Suar ka mans     Voksaw

Dirty             Maila                 Athupaw, Anyngseikupaw

Clean            Saf                     Athya

Rice              Chawal               Ccanphaw

Salt               Namak               Loi

Matches       Diyasalai            Vangkhoh

Preserve       Murabba            Akhyn, Uccaw khyngsah

Pickles         Achar                Thingthaethuh

Cook             Rasojya             Anghyngtu

Cruet             Siaka daui         Thingthaetui

Flower              Hul                    Pawpaw (Haetapaw)

Tree                   Perh                  Thinku

Table cloth        Mez ki chadar   Ccaboy boei 

Dish                  Rikabi                Pake, Angphe

Daucer              Pirich                Pake khupaw

Apple                Seb                    Pangccithae


English              Hindi     Zotung 

Groundnut        Badam               Mepei, Pei

Banana             Kela                   Belaw

Cashew-nut      Kazu                  Pazuvoi thaee

Fruit                 Phal                   Thingthae

Grape               Angur                 Mitsur

Lemon              Nibu                   Linbu

Sweet lemon    Mitha nibu         Linbu e-paw  

Sour lemon      Khatta nibu        Linbu ariapaw

Mango             Am                     Thae-ae

Lunch         Jalpan     Ninthu loohae

Melon              Kharbhuza         Zynae (Ninnae)

Nut                   Supari                 Kuingza/cci

Orange              Narangi               Boiloe, Boilei

Peach               Aru                     Mirahkhoilui

Pear                   Naspati               Ccitaw thae

Raisin                Kishmish            Mitsur roupaw

Sugarcane         Ganna, Ikh         Cceihzung

Water melon      Tarbuz                Tui zynae (Tui ninnae)

Barley               Jaur                    Paccaw

Bean                 Phali                   Bia, Peecci

Brinjal              Baigan               Maetou

Cabbage            Ghobhi                Kawpilung

Carrot                Gajar                  Mungla-uh aseepaw

Cauliflower       Phul ghobhi        Kawpipaw, Paingkawpi

Celery               Ajwan                 Mahunaw

Chillies            Mirch                  E-thah

Cucumber        Kakri                   Ninnae, Zynae

Flour                Ata                    Phawvoi nopaw,

Cawnmounh

Dry ginger        Sukha adhrakh  Chiku roupaw

English              Hindi     Zotung 

Green ginger    Adrak                 Chiku hiin paw

Gourd               Kaddu                Tui-um thae  

Onion               Piyas                 Suinsepaw

Pulse                 Dal                    Pei

Radish              Mula                  Mungla-uh

Turnip              Shalgam             Mula-uh arawpaw

Curry                Tarkari                Emia

Wheat              Ghiun                  Pangccaw, cawn

Sweet potato   Ratalu/sakar         Awluu e-paw  

Alligator         Magarmach         Hoitang

Beak               Chonch                Pavaaw thae, Byapiatu

Bird                    Chiriya               Pawvaaw       

Fish                         Machli                    Ngasaaw

Chicken                   Chuza                      Awsaw 

Cock                     Murgha                Awkhumpaw

Give this letter to the Yah chitthi manager  E ccaw hynh manager

manager         sahib ka do       pawlah pya

Bring the answer    Jawab lao              Aphi oun thua khae

Do not bother        Pareshan mat karo  Eh-tuapah tuh nang

Speak loudly           Zor se bolo            Myarya ccae langte ho

Bring my clothes   Mere kapre lao      Ka uccaw’ae oun lah

Bring a good servant Ek achcha nawkar lao Ryalatu hoipaw oun hooy

I do not know        Mujhe malum nahin Ka nynh khyh  

Has the washerman Dubbi aya hai kya? Uccaw sutuh paw

come?                                                     oun thua  vae tou?

Put all things in the Sab chizen ghari Vaetualet kya

carriage                   men rakhaw          uccaw abalynte naung

That will do           Bas                       Azaw vae

You may go now   Abhi tum ja sakte ho Atu na cceih vae cih

Say that again         Phir se bolo       Bua hotuathui hing


English              Hindi     Zotung 

Get out of the house Ghar se nikal jao   Inn kyate pou

Carry out my order  Meri agya mano    Ka kawbya ninang

Stand still       Chup-chap khare Ccialeite thadyng,

raho Tyty thadyng

Come near me  Mere pas ao      Ka pelang oun cceih

Do not go there   Udhar mat jao       Khalang sang cceih nang

Clean my room     Mera kamra saf karo Ka inawkhaan thya sah

Do your own work Apna kam karo   Na ryalawkha lah

Tell him to go      Usse kaho tum jao  Ccia langpaw la hopah

Empty this box      Yah peti khali karo  E thingkua hynh ccungsah

Bring it at once       Fauran lao               Vaekheit te oun lah

Go to the market   Bazar jakar sabhi    Bazae la cceih la,

and buy what is       Zaruri chizen le ao peki paw uccaw

necessary oun re  

Will you go all to   Tum mere sath Kalaymyo lang ka

kalaymyo?              kalaymyo chaloge? kya na cceih bua cih tou?

Have you got all Tumhara sab kuch Uccaw abalyngte

things ready? tayer hai? paccyng kou vae tou?

You are very lazy  Tum bare sust ho  Nathaw myarya naw

Give me water to   Mujhe pine ka Tui nialangpaw oun

drink pani do pyabua

Never tell a lie       Kabhi juth mat bolo Hyngbya hoboi khyh

Never steal anything Kabhi kuch mat Uccaw ruh zungzae

churao nang

Can you write?       Tum likh sakte ho?  Na pya/zei kho tou?

Can you speak in    Tum angrezi bol Miraw bya naho

english?                   sakte ho? thya tou?

Bear this in mind     Yah dhyan men rakho E hynh nalungte nyh   

AZICYIPAW NY LANGPAW            

Hindi sentence ccia tuzia


Subject Object Verb

(Acitu) (Ainntu) (Lah/cih)

Ist person-singular;

Hindi - Main kitab parta hun      

Zotung  - Cca-uk/ccaw ka ria.       

English - I read a book.     

Hindi    - Ham kitab parte hain. (Plural)     

Zotung  - Cca-uk/ccaw kae ria.      

English - We read a book.

Subject Object Verb

2nd person – singular;

Hindi - Tu kitab parta hai?    

Zotung - Cca-uk/ccaw  naria.       

      English - You read a book.

          Hindi    -  Ap kitab parte hain.

Tum kitab parte ho.      

      Zotung -  Cca-uk/ccaw  naria.       

      English - You read a book

Subject  Object   Verb

3rd person - singular ;

Hindi - Wah kitab parta hai      

     Zotung - Cca-uk/ccaw a ria.      

     English - He/she reads a book.      

3rd person -  plural;

Hind -  We kitab parte hain.      

     Zotung  - Cca-uk/ccaw a ria hae.      

     English - They read a book. 

Note; Atulya uccaw laawpaw or cyipaw (Present Indefinite) kya tuh

main’te tho langze ‘hun’ te athang cih.

Hum’ te tho langze ‘hain’ te athang cih.

Tu’te a tho langze ‘hai’ te atha cih.

Wah’ te a tho langze ‘hai’ te athang cih.

We’ te a tho langze ‘hain’ te athang cih. 

Hynhawte atu lya laawpaw hopaw/cyipaw present continuous te present perfect tense-kya kou azicih langte transitive verb kya acihtu Subject mangnaw ziate ‘Verb’a dianaw kya ‘hun,’hain’ho’hae mang athua. Ryaa haetu (servants).


English              Hindi     Zotung 

Bearer             Rasoiya              Aepaw paccyngtu

Butler               Har, Bahra     Vaetua matei zuatu

Coachman        Gariwan              Vaetualet do oihtu  

Gardener         Mali                    Loo rya lahtu

Gate keeper     Darban santri       Sakoih ngawtu

Groom             Sais                     Marang do oihtu

Head house servant    Mistiri                See-um tawccaw

(Khumsung)

Labourer           Mazdur               Ryalatu

Messenger      Dut, Kasid            Ccaky ccyngtu,

Thungpang phutu

Scullon                 Khitmatghar            Pake singtu

Sweeper               Mahtar, Bhangi     Inn phitu (nopi)

Sweeper                Bhangan                Inn phitu (pise)

Washerman           Dhobi                      Uccaw suhtu

Water carrier         Bhisti                      Tui thetu 

Questions             Prashan                  Bya khianaw

What?                      Kia?                        Pawmou?

What happened?    Kia hua?                 Pawmou thua?

Who are you?      Tum kaun ho?     Hummou nathua?

What is your name? Tumhara nam kia hai? Namin hum mou nathua?

What do you want? Tumko kia cahiye? Pawmou na ry?


English              Hindi     Zotung 

Where are you going? Tum kidhar jate ho? Teilangmou na cceih cih?

Where is my book? Meri kitab kahan hai? Ka cca-uk paw kya

mou um?


Where did he go?   Wah kahan gaya hai? Teilang mou ah ccia?

Where did he live?  Wah kahan rahta hai? Amaw kha teimou um?

Who is that man?   Wah admi kaun hai? Kha-e paw kha                                                        hummou thua?

Do you know him?  Tum usko jante ho? Amaw hynh na ny tou?

What is you age?    Tumhari umar kia Kum hozetmou na

hai? cih vae?

When will you come? Tum kab aoge?   Hotuh mou nae thua cih?

Is anyone there?   Wahan koi hai?      Khuinkya ccungccaw

um  hae tou?

What do you say?   Tum kia kahte ho? Paw na ci mou?

When will you go    Tum kab phir jaoge? Hotuh mou bua na

again?  cceih cih?

Is he at home?   Wah  ghar men hai? Inn vaw um tou?

Why are you going? Tum kiun jate ho?  Pawkeiccu mou na ccia?

What is your Apki kia hokum Pawmou nakaw

command? hai? bya thua?

How many are there? Kitne hain?            Tuinkya hozetmou um?

Whose house is that? Wah kiska ghar hai? Kha-e inn kha a hum

inn mou?

Don’t you know?  Tumko malum hain Na ny khyh tou?

kia?

Do you hear?          Tum sunte ho?   Na thae tou?



What do you call Usko English men  Miraw byate paw

in english?             kia kahte hain?       na ci oh mou?

What does it mean? Uska matlab kia hai? Pawsuilan mou?
English              Hindi     Zotung 

What is the price of Iske kia kimat hai? E hynh hozet mee mou?

this?

Who is this woman? Yih durat kaun hai? E nung hynh hummou?


What do you call this? Iska kia nam hai?   E hynh paw na ci oh mou?

What is the matter  Tumko kia hua hai? Runaw pawmou na tung?

with you?

Where did you come Tum kahan se aye ho? Pawkyate mou nae thua?

from?

How much money  Tumne usse kitne   A phua hozetmou


do you own him? paise liye hai? na pyalangpaw um?

Which is your native Tumhara watan    Na khua tei mou?

place?       kaunsa hai?                 

What are you looking Tum kia dhunte ho? Paw mou na ccung? 

for?

Where have all the Sab naukar kahan  See-um’ae teilang



servants gone?        gaye hain?               mou pheccia kou hae?

Who was your last Tumhara akhir     Nyathya kya-e na

master?                 Sabed kaun tha?      sayapaw hummou thua?   

UCCAW TE PACCYNGKUNAW (CLOTHING &WASHING)     

English              Hindi     Zotung 

Bring my clothes  Mere kapre lao       Ka uccaw oun ccyng/lah

Undress me          Mere kapre utaro   Ka uccaw oun khah

Give me a hanker  Rumal mujhe deo   Pavua oun pya

Dress me            Mujhe kapre pahnao Anki oun ki sah

Bring my trouser Mere patlun lao    Ka langpatung ounlaw pah

Give these clothes  Yah kapre dhobi E uccaw‘ae hynh

to washerman         ko do                  uccaw sutuh paw la pya

Where is my sock? Mere mawza kahan Ka mawca paw

hai? kyamou um?

This shirt is dirty  Yah kamis maili hai E anki hynh athu

Take off my boots  Mere but utaro aur Ka ccukoh hynh khah lah

and bring my slippers slipar lao                ka phahnah oun lah

Put them in the basket Tokri men rakhaw  Shua lungkhu kya naung

Go to the tailor    Darji ke pas jao Uccaw suitupaw

kalan lah cceih

Make a coat after  Is namune ka ek    Ankilee hynhhawte

this pattern             kawt banao na sui cih

Iron them properly Barabar istiri karaw Ahoi te mipu na noih cih

Sew the button on  Meri kamis me Ka angki kya

my shirt               battan lagao keihtu be

I am going to sleep     Main abhi sawne A tu ka it vae cih

now            ja raha hun

Where is the bath  Ghusal-khana kahan Tui singkunaw

room?                      hai?             khaan paw kya mou?

Warm a little water Thawra pani garam Tui ccapyh la sosah

karaw

Sharpen this razor   Yah ustara tez karaw E hynh khamuin



ngoku nawpaw



1   2   3   4   5   6   7   8


The database is protected by copyright ©hestories.info 2017
send message

    Main page