Translation book 2010 by Joseph Lian He Maung translation book 2010 english hindi zotung



Download 0.63 Mb.
Page4/8
Date conversion05.11.2016
Size0.63 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8

English              Hindi     Zotung 

It is wet, put it in     Wah gila hai, usko   A cia, khua nin kya

the sun               dhup men rakhaw lah rei

Bring the water     Hat dhoneka pani lao Kuit singkunaw langpaw

to wash my hands tui oun lah

I want to wash       Main khud apne ko Ka maw kae sing kuh

myself                     saf karna cahata hun

Pour little cold water  Us men thawra Tui kyapaw ccapyh bu

into it            thanda pani dalo

Is the barber not Abhi tak hazam nahin Sangngotu paw oun

come yet?      aya hai?      thua lokhyh tou? 

You have torn this       Tumne yah kamis  E angki hynh  na di

shirt                 phar dali hai sah ii

I want them within     Main ek hapta Nawkheit lungkhu

a week         andar cahata hun ka ryhae

I want to wash this   Main yah kapre E uccaw hynh ka su ry

cloth       dhawna cahata hun

This is not properly Yah dhang se nahin E na su-ohpaw

washed               dula dula gaya hynh thya khyh

I will not pay you   Kia hua saman jab Uccaw avaepaw nae ki

until the missing     tak nahin aye ga maw laezung tuh a me

articles are return tab tak main tumhe kae pya lah ngaw khyh

paise nahin dunga

Glove                     Dastanah           Kuihnaw (Uccaw singze

nawku paw)

Sleeve                    Astin                     Angki kuih

Trouser               Patlun                    Langpatung asae paw

Veil                         Burka, Parda           Mae khumku nawpaw

Necktie                    Gala band               Necktie, Bangawi, Nanrui

Suit                          Jora                          Sut (Angki te langpatung)   


English              Hindi     Zotung 

Umbrella               Chata chatri          Nin khaw, chii

Necklace                Mala                        Si, Suisi

Ornament               Zewar                 Tarahkunaw phing

(Ccangku)

Ring                         Anguthi                  Kuitpu

Shoe                       Juti/juta                  Ccubung/ccukoh

Embroidery          Sunder suci karm   Tarah kunawpaw

(Ccangku nawpaw)

Under vest             Banian                   Rakah baw 

Blanket                  Kamal                 Boei (Boeinepaw)

Pillow                   Takia                       Lungngya

Bath room              Gusal-khana       Tui singkunaw khaan

Bath                       Gusal, Snan           Tuisingku

To wash                  Dhona                     Sing, Uccaw su

Razor                     Ustara               Khahmuingngo

kunawpaw bleh

Comb                    Kangghai             Sangchi 

Looking glass        Aina                     Thawlang, Muinsando

Wardrobe             Almeri                  Angki naungnawbung

Dress                    Libas                      Uccaw

Belt                       Kamar band            Taeccia, Taesung

Leather                  Camra                  Savin

Pocket                  Jip                         Angkizaw

Threat                 Taga/dhaka          Laaw

Needle                 Sui                       Phyngbang

Watch                   Ghari                     Suimilan

Pillow case           Takia ka gilaf       Lun ngya buu

Go out for walk    Hawa khane ko jao Innlae paelang apou

I shall go on foot   Main paidal calunga Ka ccute ka cceih cih

English              Hindi     Zotung 

He has gone for walk  Woh tahalne gaya hai Innlae paelang phe

cceih vae

He is tired              Who thak gaya hai A bang vae, Athaw bang

I prefer walking     Main paidal calna  Ccute ccia nynh ka pasand karta hun ry hua

I come on foot        Main paidal aya   Ccute nynh ka ccia

Don’t break it        Woh mat toro      Koi sah nang, khya sah

nang


Where can I get it?    Mujhe kahan milega? Pawkyamou ka mawe

kho cih?


There are many     USA men bahut  USA kya motor

motors cars in U.S.A motor gariyan hai patae um

I want to buy a car.    Main car kharid na Motor nynh ka rery

  cahata hun

Where can I hire    Mujhe bicycle kiraye   Pawkya temou sehbing

a cycle?                  par kahan milegi?   (suivaw marang) hoh

lanpaw ka mawe kho cih?

Please show me     Kripaya who machine Thawccinawte kha-ee

that machine          mujhe dekhao      set kha oun do sah tua

This one is too heavy Yeh bahut bari hai  E hynh myarya ri

My machine has   Mere mashin tutgaya   Ka set pheroh vae

broken down         hai

Where does this    Yeh rasta kidar jata E lanpi hynh teilang

road lead to?           hai? cceih paw mou?

Take care of it       Usko sambhalo     La do oih

Can you repair it?   Tum ise maramat kar Na raethui kho cih tou?

sakte ho?

Change this tyre    Is pahiye ko badlo E mawtaw ccu hynh rulae

There is a puncture Surakh hai              Afu pounaw um

English              Hindi     Zotung 

Wash the car           Gari ko achchi tara E mawtaw kha

throughly well        se dholao thyapaping lang sing

Don’t touch the      Masshin ko hat Set kha tungnang/

machine                 mat lagao haenang

Does this road     Yeah sarak hotel ke  E laanpi hynh hotel

pass near the hotel? pas se gujarti hai?   pe lang cceih tou?

Where does this car Yeh gari kahan jati E mawtaw hynh teilang

go? hai? mou ccia?

When does it start? Kab calenge?          Hohtumou ae tho cih?

Where must I get    Bazar ke lie mujhe  Bazae lang pawkya

down for market?   Kahan utarna hoga? mou ka cceih bung cih?

Must I change any  Hamko kahin ba-    Pawkya rulaeku

where?                    dalna hoga?             ahonaw ung tou?

Let me know when Jab ham bazaar      Bazae athua ohte

we reach market    pahuncenge tab     nae ho pacih ii

                  mujhe batana 

How far is calcutta  Yahan se Calcutta  E kyate calcutta

from here?           kitna dur hai?         hohsemou saw?

I will go by train    Main relgari se      Zathate nynh ka cceih cih

jaungga

He will go by treamer Woh nau se jaega  Kohlungte nynh acceih

cih 

He is travelling     Woh Mizoram       Mizoram lang khua


in Mizoram             men safar karta hai a ccong

What is the railway Rel bara kitna hai? Zatha ccikunaw me

fare? hozetmou?

Where can the  Musafir kahan    Khuaccong pawhae

travelers stay?    thaharte hain?         umnaw paw kya mou?

They halt at stage    Woh dak bungla   Hae umnaw inn

house                      men rahte hain kya nynh um hae

English              Hindi     Zotung 

I decided to go to     Mera irada Aizawl  Aizawl lang ccia

Aizawl  jane ka hai lang ka paccyngkuh Where will you put Ap kahan rahenge? Paw kya mou na

up? thua cih? 

How long does it     Wohan pahunchne  Tuhlang ccia

take to go there?  ke lie kitni der lagegi langpaw tuh

hohsemou ro cih?

Does the train stop      Tren Haflong ko   Zatha haflong kya

as haflong?      tharti hai?              ahae um cih tou? 

When does the first Subeh pahli gari   Awkhua zatha

train start in the kis wakht nikalti hohtuh ccyhmou

morning? hai? cceih cih?

Where does this train  Yeh tren kahan se E zatha hynh

come from and where  ati hai aur kahan jati pawkyate oun cceih paw

it will go?     hai?                 mou, teilang mou

cceih cih?

Where is the ladies Mahilaon ka kachhe Nopi hae umnaw

compartment?        kahan hai?               khaan pawkya mou?

Shut the door        Darwaza band karo Thuakaw khaw

Where have you      tumne mera saman  Teimou ka uccaw

put my things?      Kahan rakha hai?    hae nae naung pya?

Lock the door          Darwaza ka kulaf Thuakaw tohty

lagao

Far how long  Kitne roz             Bua kithuinaw


the return ticket calti hai?                langpaw hosemou valid? mang kho?

Can I break the  Ham bitch men utar Laanpi(khuaccongnaw)

journey on the way? sakte hai?       kya ka hae um khocih tou?

Weight it now         Abhi usko tawlaw  Atu lah khin tua

English              Hindi     Zotung 

How much weight is  Kitna wezon ja Khin hozetmou tou allowed?           sakta hai?                kho thua?

How much I have  Hamko kitna paisa Hozetmou ka pya

to pay?                   dena cahiye?         langpaw?

Which is the train   Delhi jane wali Paw zatha khamou

for Delhi?               gari kaun si hai?   Delhi lang cceih cih

paw tuh?       

Can I get refreshment Hame yahan khana E kya aepaw ae naw lang

here?            milaga?   paw ka mawe kuh kho

cih tou?


How long does it Kitne der tak rukegi? Hosemou a hae um cih?

stop?


I have lost my ticket? Maine apni tiket Ka tiket pheh ka vae sah?

kho di?


Kindly move up    Mihirbani karke zarra  Thawccinawte 

a little                  hataw  ccapyh beh sih kuh tua

Which is the way  Bahar jane ka rasta  Teikya-e hynhmou

out? kahan hai? pounaw laanpi ung?

Show me your  Mujhe apni tiket Na tiket oun do sah

tiket dekhao

I want to speak to the  Main station master Zatha buda khungsungpaw

Station master  se bat karma cahata ka beih ry

hun

I missed the train   Hamari gari chut gayi Zatha tae ka zaw vae



Open the door      Darwaza kholo     Thuakaw hung 

I want to get out    Main bahar jana Ka pou (rung) ry vae

                         cahata hun

Just ask the Guard  Uara se pucho       Ado oih tupaw khia

It is late                   Der ho gayi hai   Tae zaw vae 

English              Hindi     Zotung 

First class            Pratham sreni/        Ccankheit naw

                           pahla class

Second class         Dwitiya sreni/ Ccannin naw

                        Dusra class

Key                    Cabi               Toh

Office                   Daftar                  Zung

Tent                Tambu                  Buu/inn,baei inn

Voyage             Daryai safar        Kulongte khua ccungnaw

Boat                  Nao                  Kulong lepaw

Address               Pata                    Umnaw hmuin

Bag                        Thaila                    Zaw, Surae

Box                     Peti, Sanduk       Thingkua

Fare                  Bhara, Kiraya     Ccianaw me, Ame

Instructor          Adhiapak              Saya, Ccanpatu

Instruction          Adhianpan          Ccawpyanaw

Fast                    Anshan               Looh aesung

Grain                 Anaj                     Looh (Amawng)

Lock                    Tala                    Tawh

Passenger               Musafir               Khuacconghaepaw

To weight            Tolna                   Khin

Wire                   Tar                        Sivarui

Porter                     Hamal                Vaeluapaw

Bridge                    Pul                     Due   

 

UCCAW TE RENAW

English              Hindi     Zotung 

Where is bazaar    Bara bazaar kahan Bazae leepaw teikya

(Big market)?         hai? mou?

What is the price? Kimat kia hai?       Hozet me mou?

I will not give so   Main utna nahin   Tuhzeih balang kae

much                     dunga                     pya lang khyh

This is cheap        Yah sasta hai          E hynh a me zoi

That is dear            Wah mehanga hai  E hynh a me ru 

I can not buy         Main kharid nahin  Ka re kho khyh 

                   sakta hun

Do you sell shirt?  Ap kamis bechte hai? Angki na zua oh tou?

Buy this                Yah kharido          E hynh re 

You ask too much  Tum ziyada mangte Ame eih lung nae ngia

                             ho       

Take something less Kuch kam lo          Ame soh bang

Come on pay day  Vetan lene ke din ao Lakha tho nin oun cceih

Show me a sample  Hamko namuna  Tousenaw oun do sah

                              dikhao

This bill is not correct Yeh hisap thik nahin  E bill (ame hynh) ame

                    hai                leipaw nynh thua

How much did      Iskelie tumne kia  E renaw langpaw

you pay for this?   dam diya?             hozetmou na pya?

Show me some better Bariya mal dikhao  Ahoyhuapaw oun

stuffs do sah

What is the lowest    Kamse kam kia    Amezoi huaccepaw

price?         dam hai?                 hozet-mou thua?

Is that the best      Woh dukan sabse   Kha ee kongku kha shop?                     achchi hai?            a hoy huaccepaw tou?

I want good article  Mujhe achcha mal      Uccaw hoipaw ka ry

                       cahiye

English              Hindi     Zotung 

I do not wish to give   Main panch rupia   Kia pangaw lae lung

more than five     se ziada dena nahin napya lang ze tuh

rupees             cahiye          ka ry khyh

There is no difference Koi antar nahin    Alaenaw paw um umkhyh

That is not what   Jo ciz main cahata  Kha e kha ka ry

i want                   hun wah nahin hai naw thua khyh

This will do           Yeh calege             E hynh a zaw vae cih

Wrap them up       Kagaz me lapeto     E hynh tung

This is too thin      Yeh bahut patla hai E hynh eihpah tuu

Is the colour fast? Iska rang paka hai?  Azung aleipaw thua tou?

I am sorry to have  Aapko Maine tak-  Vawsawnaw kae

troubled you           lif di iska mujhe ed    pyapaw oun ngae thya                           hai

This is not fit         Yah sahi nahin baith    E hynh zaw khyh

                  ta

It is too tight          Woh bahut tang hai Myarya reih (dih)

Loose                     Dhila                       Phoupah 

Have you any other   Tumhare pas koi  A ccanpaw phuin

kind?             dusari hai?             na hoi um tou?

What colour do you    Ap kaunsa rang     Ounpaw zawng

like?                asand karte hai?    mou na ry?

This looks very     Yeh bahut purana  Myarya a ryngpaw old                         malum hota hai  nynh lo

This is too expensive Yeh bahut kimti hai E hynh a me myarya rhu

Have you a pair    Tumhare pas taiyar  Ccukoh athawpaw

ready made shoe?  Jora jute hai?           na hoi tou? 

I will try them on   Main pahen ke  Ka naw ku tua vae sah

                 dekhunga 

The heels are too Eri bahut unci hai   Accukhung lang eih hang

high tuu


English              Hindi     Zotung 

Have you mended  Tumne mere jute   Ka ccukoh na be thui

my shoes(boots)?   ki marammat ki?    vae tou?
 
INN TE INN LUNGKHU UCCAW

English              Hindi     Zotung 

Clean the table      Mez saf karo        Ccaboy kha thya sah

Bring the chair here Yahan ek kursi lao Tangkhang oun lah

He sells all kinds of   Wah har tarah ke   Inn lungkhu uccaw

furnitures            asbab bechta hai    balyn a zua

Spread the beding   Bistara lagao           Iphae phaae

Put the bedstead here Palang idhar rakho Ikhuin kha-e kya naung

Take away this Yeh taswir le jao   E azuh hynh accan-

picture lang naung 

Sweep the carpet  Galica jaro/kalin   Phia hynh phi

                  Jaro/farsh jaro

Where is the Is pa ki machhardani E ikhuin hanlang

mosquito curtain for kahan hai?     khiathung

this bed? Pawkya mou um? 

Where is the cook? Bawarci kahan hai? Anghyngtu pawkya mou? 

Can you cook?       Tum khana paka Ang na hyng

                sakte haw? thya  tou?

What wages do you Tum kiya vetan loge?  Hohzetmou lakha

want? na ry
See, what the child  Dekho,bachcha       Imua kha pawmou

is doing?                 kiya karta hai? ci, do tua?

Give my best         Tumhara sahib  Na saya paw kha

compliments to      ko hamara salam    ngedangte nae la

your master           bolo  cipah cih ii

English              Hindi     Zotung 

At what rate does Ajkal cawal ka       Atulya ccanphaw

rice sell nowaday       Kia bhao hai?       hozette mou zua hae

Please come upstains   Upar aye              Thawccinawte ah palung                           khaan lang oun cceih

That room is dark  Wah karma andhera   E khaan kha a moh 

  hai


This room is       Wah kamra            E khaan tuh

well lighted         ujala hai  myarya aw 

Have you another  Aap ke pas koi     Accangpaw inn

room to let?           dusra  kiraye        khaan hoh langpaw

                              kamra hai? na hoi ungtou?

I will give you notice Jane ke pahele main    Ka pou taw mawze thong-

Before leaving.          apko khabar dungga   pang kae thaesah cih

Ash                         Rakh                       Buhaw

Bamboo                  Bans                       Romo, Rua

Basin                      Basan                   Pake leepaw

Basket                 Tokri                     Shua

Bathroom            Ghusul khana      Tui sinkunaw khaan

Bedding              Bistara                 Boeiphae

Bell                     Ghanti                   Dakhin

Broom                  Jharu                  Innphi

Bucket                   Baltin                 Bangting

Candle                  Mombati             Phazungdan

Glass                    Shisha                  Thawla, Muinsado

Ceiling                 Chat                     Shilling

Chain                   Zanjir                   Sivarui, Liarui

Charcoal               Koila                    Maehoih

Clock, Watch        Ghari              Suimilan

Cooking pot         Handi                   Ang hynaw paw ang

Cork                     Datta                    Phawh



English              Hindi     Zotung 

Corner                   Kona                   Ateelang, Akilang

Curtain                 Parda                  Boei rawkhaw kupaw

(Kalaka)

Dining                  Khane ka kamra  Aenaw khaan

Drain                    Mori                   Tui hung luanaw

Easy chair             Aram kursi         Miraw hae tangkhang

Fan                       Pankha               Mae zawkunaw paw

(Pangan)

Fireplace              Culha                  Hangvaw

Floor                     Zamin                Suarui

Garden                  Bagica                 Kokhu

Kitchen                 Bawarcikhana    Anghyn inn

Lid                         Dhakna              Fu, Afu

Mat                        Chatai                Phia

Mosquito               Machhar            Masih

Nail                       Kil                      Tungkhia, Thingkhia

Newspaper             Akhbar               Tading (Tading/ ccahnaw)

Oil                         Tel                      Satho, Chitui

Oven                      Tanur                  Lungthuh

Pillow case            Ghilaf                 Lung ngya buu

Plank                     Takhta                 Thingphe

Quilt                       Razai                   Rizai boei

Roof                      Chhat                   Inntung vaw

Scissor                  Qainci                Sangteih

Smoke                   Dhuan                 Maekhuh

String                     Dori, Suthi          Rui

Wall                       Diwar                 Ccaepia/pan

Waterpot               Ghara                  Tui ang

Window                 Khirki                 Thawlang ua

Wood                     Lakri                   Thing 


English              Hindi     Zotung 

Book                      Kitab                   Cca-uk

Envelope               Lifafa                  Cca-buu

Innk                     Siyahi                  Bawlpentui/ccatui

Signature             Dastkhat                 Minzeinaw/sethuku

Postage                Mahsul kadam       Kynaw me

I want to write    Main cithi likhna   Ccaky nynh ka

a letter                cahata hun zei ry

Take this letter    Yiah patra dak       E ccaw hynh ccanaw

to the post men   dalo                         naungtu‘ae kalan la naung

Are there any letter    Mere waste kuch    Ka ccaky umbua tou?

for me?     cithi hai?

Is this letter for  Yiah cithi dak men Ccabuu kalan phanglang

the post?        dalna hai? pawtou?

Where is the post      Dak-ghar kidhar       Ccaky zung paw

office?       hai? kya mou?

Did you receive my     Kia tumne meri cithi  Ka ccaky na muih

letter?              mili? tou?

When does the       Dak yahan se kab  E kyate ccaky

mail leave there?   nikalta hai?            hotuhmou cceih cih?

The mail just arrived Dak abhi aya hai    Ccaw atu maw nynh

oun thua


My writing is not        Mera likh sunder   Ka zeipaw puithya khyh

good                 nahin hai

What day is today? Aj ka tarik kia hai? Atunin ccaccung nin

hozetmou?

I expect a few letter     Main asha karti kih   Tuin kyate ccaky ka mawe

from there mujhe wahan se kai cihpaw ka ngae hoi cithiyan milegi

Put the paper in the     Kagaz ko lifafe men   Ccanaw kha ccakybung

envelope       dalo        kya phang


English              Hindi     Zotung 

Affix the stamp to Cithi par tiket lagao   Ccaky kya milu bee

the letter            

Why did you not         Kal rat ko kiun nahin Paw keiccu mou a tazy

give it last night?         diya?           na pya khyh hae?

I have no time      Hamko fursat nahin  Ccyh ka hoivae khyh

hai

Today is mail day  Aj mel ka din hai   Atunin hynh ccawky nin


nynh thua

I can not write with     Main is kalam se    E bawlpente na umnaw

this pen address         Likh nahin sakta     hmuin ka zei kho khyh

     thikana,pata

I want to send wire     Main tar bhejna     Sivarui/maerui ka ky ry

                        cahata hun                   

The bell is ring       Ghanti baj rahi hai  Dakhin a ccae vae

Ring him up           Usko telephone     Phone lah seh

  karaw   

I am a hunter         Main shikari hun   Sawkawtupaw nynh

ka thua

Bring my gun         Mera banduk lao   Ka maethee oun lah


Load the gun           Banduk bharao      Ccarih luin/the

I killed a deer         Maine ek hiran mara Sazuh sakheih ka kaw vae

I will shoot             Main marunga         Ka kaw cih

Have you shot a tiger? Tumne bak mara hai? Kaepaw na kaw boi tou?

Carry my gun          Mera banduk le calo Ka maethe puih

Has he gone for     Who shikar ke        Rampou lang acceih

hunting?                 Liye gaya hai?        vae tou?

Do not fire             Goli mat calao        Mae rua nang

Take out a permit  Usse ijazat lo          Hysanaw kaw vah ngia

from him



1   2   3   4   5   6   7   8


The database is protected by copyright ©hestories.info 2017
send message

    Main page