Translation book 2010 by Joseph Lian He Maung translation book 2010 english hindi zotung



Download 0.63 Mb.
Page5/8
Date conversion05.11.2016
Size0.63 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8

English              Hindi     Zotung 

To whom must i    Mujhe kisse magna Ahung kalan ka ngia apply?                   hai?            langpaw mou?

We play football in   Ham sham ko foot-      Zete pumpalung

the evening        ball khelenge  kae sy cih

My wife plays apiano Meri patni piano   Ka zu piano mya-

well            Achha bazati hai    rya khua thya

Throw the ball       Ball pheko             Bawllong oun vuah

What animal is that?  Woh kia janwar hai?  Kha e kha paw         

looram saw mou?

That dog barks at me Wah kutta mujpar  Kha e ui-nynh oun

                      bhokta hai ngoh

This bitch has two       Is kutti ke do bace  E ui nynh ataw sanin

pups                hain               thang/hoi

Catch that rat         Us cuhe ko pakro  Kha e pazu kha kyng

The snake has bitten  Sapne use kata hai       Fupaw nynh a tuh

him              

I want a white cat        Mujhe ek safet billi    Minzo arawpaw nynh

   cahiye    ka ry


   

RAMKAW SAW‘AE MIN

English              Hindi     Zotung 

Bat                 Chimgeedar       Balaw

Bear                Rich                  Vung

Boar                Dukkar              Nge (Ngeheipaw)

Buffalo           Bhains               Naaw

Bull, Ox          Bail                   Tangnuapaw

Calf                Bachara             Vaetua taraw

Camel             Unt                    Kalauk

Cat                  Billi                  Minzo

Cattle              Mawsci            Vaetua phu

Cow                Gai                    Vaetua pinung

Crocodile        Magarmach      Tui kya umpaw tang

Deer, Stag         Hiran                Sazuh, Sakhi

Dog                 Kutta                 Ui

Donkey           Gadha                Laa, Kalauk adipaw

Elephant          Hathi                Saepaw

Fox                  Lomri                Suizaw

Frog                Maidak                Buphaw

Goat                Bakra                  Mia

Hare, Rabbit     Khargost             Saveh

Hog, Pig          Suar                    Nge, Vok

Horn                Sing                   Kipi/ki

Horse               Ghora                Marang

Jackal               Gidar                 Rang ui

Kitten               Billi ka bachca  Minzo taraw

Leopard            Cita                   Kae sing

Lion                  Sher                  Chincceh/kaepaw

Monkey            Bandar              Zuapaw

Mouse, Rat        Chuha                Pazu

Paw                 Panja                 Ccutin


English              Hindi     Zotung 

Snake, Serpent  Sap                    Fupaw

Sheep               Bher                   Tuu

Squirrel          Gilahri                Theihmung

Tiger               Bak, Sher            Kaepaw

Wolf               Bherya               Ramsaw (Vunglopaw)  

Musk-deer    Kasturi      Sazuki hoileipaw

Bitch            Kutiya     Ui pinung

Mule              Khachcar  Lang, (Mara lopaw)

Rabbit           Khargosh     Saveh

Hare              Kharha         Sazu pinung

Ass               Gadha            Lehkhu

Cow              Gay                Vaetua pinung

Squrrel          Gilhari           Thehmung

Rhinoceros    Gainda           Saveh loepaw

Zebra            Gorkhar         Kaepaw marang

Mare             Ghori              Rapinung

Panther         Cita               Kaete

Mouse          Cuha              Pazu

Pony             Tattu              Mara taraw

Tail                 Dum            Luihmae, Lehmae

Beast              Pashu           Looram saw ccupaleipaw

Puppy             Pilla            Uitaraw

He-goat          Bakra          Mi-tepaw

She-goat         Bakri          Me pinung

Calf                Bachra         Vaetua taraw

Colt               Bachera         Mara taraw

Filly               Bacheri         Ralaw (Marangtaraw)

Orangoutang   Banmanush  Zuapaw aleepaw phuin

Ox                 Bail             Vaetua tungpaw

Wolf             Bheriya        Suizaw

English              Hindi     Zotung 

Ewe              Bheri             Tuunopi

Ram               Merha          Tuupise

Lamb             Memna        Tuutaraw

Rat               Cuha              Pazu

Bull               Sanr            Tanua paw

Porcupine    Sahi             Sazih

Swine             Suari             Vokpi nung


ACCYH (TIME)

English              Hindi     Zotung 

What time is it now? Abhi kitne baje hai?    Atu suimalan ccan

hozetmou cih vae?

It is seven o’clock  Sat baje hai           Ccan sari cih vae

It is exactly 4 o’clock Thik car baje hain       Ccanpalei sasei

It is half pass eight Sare ath baje hai    Ccan tarya khoi

A quarter passes two  Sawa do baje         Ccannin minit haw

laepangaw

A quarter to two   Paune do baje        Ccannin cinawlang minit

haw laepangaw ry   

Ten minute past   Sat bajkar das huye    Ccansari minit

seven minute         hain ccanhaw

Ten minute to     Sat bajne men        Cansari bianaw lang minit

seven                       das minute kam hai canhaw ry 

At what time?         Kiswagt?                 Hynhtuh ccyh kyamou?

It is very late          Bahut der huii          Myarya tae zaw vae

I shall come in the     Main fazir men        Awkhua lang kae

morning        aunga cceih cih

Come in the evening  Sham ko ao              Zete nae cceih cih

English              Hindi     Zotung 

He goes home at      Woh rat ko ghar      Khuazi inn lang

night                     jata hai    acceih

Wake me up early  Mujhe jaldi jagao    Palah nae tho cih ii

He come in time      Woh wagt par aya   Accyh hmete oun thua 

Come tomorrow     Kal isi wagt ao       Awkhua lang atuh

at the same time                                     ccyh kya nae thua cih ii

My watch is fast    Meri gari tez hai     Ka suimilan a rang

My watch has        Meri gari band        Ka suimilan cceih

stopped                  ho gaii  khyh

Tell him to come on  Use pandrah tarik   Nin 15th nin oun

15th day        ko ane ke lie kaho   cceih vae la cite lah hopah

Is that clock right   Woh gari sahi hai?  Suimilan kha ahme paw

thua tou?

In a month              Ek mahine men       Sakheit kya

In a few days           Thore din men         Nin romaw ze

I shall come late      Main aj rat der        Atuh zete tuh tae

tonight                     se aungga                kae zaw cih

He left only yesterday Usne kal chor          Inkhaw nin nynh accia

Next month             Dusra mahina          Sathawpaw kya

For a long time      Bahut dinon se       A ccyh kou sae

In a few days         Thore roz men       Sohsoh hanlan

At once                  Ek dam                  Vae kheit

Every other day     Har roj                   Nin hyn hawte zungzae

Last month            Gaya mahina         Nuhlang sawpaw

Last night               Gayi rat ko            Atazi

Take care another   Dusre wagt saudhan   Nyalang na

time                        rahaw raeringkuh vae cih

How long will it take? Kitne der lagengi?  Hohsemou ro cih?

For how many days? Kitne roz tak?       Nin hohzet hanlang mou?

Day                        Din, Roz                 Nin


English              Hindi     Zotung 

Week                      Hafta                     Naaw

Fornight                 Do hafta                 Naawnin, Zete halang

Hour                      Ghanta                    Suimilan ccyh

Minute                   Minat                      Minit

Morning                Subah, Fajir           Awkhua

Noon                     Do pahar                Ninthu

Night                     Rat                         Khuazi

Evening                    Sham                       Zete

Afternoon              Aprahan badh         Zetesan

Month                    Mahina                   Saw

Year                      Sal, Varsh               Kum

Everyday              Har roz                   Nintakyh 

Day after tomorrow  Parsua                    Sarahkheih

Day before yesterday Parsua                    Ziakha nin

Midnight               Adhi rat                  Ziraccyng

Today                    Aj                            Atunin

Tomorrow            Kal                    Awkhua lang

Yesterday             Kal                     Inkhawnin

Dawn                   Savera              Awkhua sang   


  

AKYAPAW TE ASOPAW (WEATHER)

English              Hindi     Zotung 

Today is fine         Aj din saf hai        Atu nin khua a hoy

It is very hot          Bahut garmi hai    Myarya so

It is very cold today   Aj bahut sardi hai       Atunin myarya kya

This is fine weather Yeh mausam achcha  Asopawte akyapaw

                hai a hoy

What, a wretched    Aj din kia kharab    Pawmou, khua

day!                       hai! hoikhyh nin!

The sky is overcast Badal hai                Mae a ui

The sky is clear    Asman saf hai         Vawlae athya/mae apou

Summer season     Garmi ka mausam  Hawnin lya

It is dark               Andhera hai          A moh

It will rain              Pani barsenga         Khua a rah cih

It is raining            Pani barista hai      Khua ah rah cciamang

Do you like weather? Ap yeh mausam    Asopawte akyapaw pasand karte hain?  um tu zia hynh na ry tou?

It is lightning          Bijli camak rahi hai Ria akaw cciamang

Snow does not       Yahan barf nahin  E kya vuiraw

fall here                 girti hai  ccahkhyh

There is storm today Aj tufan aya           Atunin khivae zaw

It thunders             Bijli garajti hai       Ria/kholung thyh

Has the moon risen? Kia cand nikla hai? Sawpaw thua vae tou?

It has stopped raining Barsat band hua hai    Khua a sivae

The rain fasted for    Daw din tak lagatar Nin nin khua rah

two days          pani barsa hai  vae

You will catch cold Tum ko sardi hogi   Khoccih ccih nae cih ci

It is clear up alittle  Kuch saf hua hai     Ccapyh a aw hua vae

I am wet                 Main bhig gaya hai  Ka cia vae

Dry my clothes     Mere kapre sukhao Ka uccaw rousah

English              Hindi     Zotung 

Not a breath of wind   Bilkul hawa nahin hai Khivae ccapyh ma

zaw khyh

Does it still rain?   Kia abhi tak pani   Atu cia khua pou 

                        baras raha hai?       rah um tou?

Winter                   Sardi ka mausam   Khoccih saw

Rain                       Barish, Varsha       Ccuupi/khuarah

Spring                    Bahar                     Hawnin

Autumn                 Khizan                    Ccuupi

Season                   Mausam                 Ccyh/kumvae

Sunshine                Dhup                       Khuanin paw

Moonlight             Canddani              Sawpaw aw

Lightning               Bijli                       Khawzaw lae

Thunder                 Garaj                     Khohlung thyh   



KONGKU UCCAW

English              Hindi     Zotung 

I have hired a shop      Hamne dukan kiraya  Kongku inn kae hawh

                 par li hai     

Will you sell goods    Tum apna mal kharid  Na uccaw tuh na renaw 

at the cost price? kimat se be choge?    zehte na zua thui citou?

Put this five hundred  Yeh panch sau rupaia  E phua Rs-500 paw hynh

rupees to my credit   mere baki ke khate    ka bahpaw kalan oun la

men jama kar do        ky pah

Will you sell this to    Tum ham ko udahr  E hynh a bate nae pya

me on credit? loge?       kho ci tou?

He has become bank  Usne diwala nikala     Asipuazei pung

rupt                hai               ccah vae

You will be Tumko jawad dena  Namaw ryalaw vae

responsible           parega                  

What is the current England men calni      England ram paw phua

coin in England?    sikka ka-unsa hai? mou mang hae?

He was my partner  Woh mere sharik tha Amaw te rya kae la

kheih boi

Cotton market is very Abhi rui  ke bazaar  Atulya law zuanaw kong-

brisk at present men bahut bir hai   ku ccungccaw kou lung

Market will be dull  Abhi Bazaar khin   Atuccyh lya bazae

now                          phika para hoga       lung ngaw khyh 

Is the demand chillies Kiya silcar men mirch Sicar kya e thah lung 

great at silcar? ki adhik mang hai? ngaw tou?

How much cotton  Is sal Mizoram men     Atuhkum mizoram

is produced in         rui/kapas ki upaz        laaw hozetmou a

mizoland year?      kiya hai? Thaw hae?

Can you pay some   Ap kuch paise agrim   Phua na pya tou kho 

money in advance? de sakte hain? ngaw tou?

English              Hindi     Zotung 

When is the ship    Jahaz kab ayega?     Kuhlong ccingbaaw lepaw

expected?                                             Hotuh mou cceih cih?

Show me some      Mujhe kuch         Tousenaw oun do

samples                 namuna dikhao        sah tua

He gave me ten Usne hamko das     Lungtho te phua kiahaw

rupees as earnest rupia haina diye      oun pya

money


Can you borrow me    Ap mujhe ek rupia  Kyakheit nae koi

one rupee          udhar de sakte hain? kho ngaw tou?

I will borrow money  Main use paise udhar  Phua kae ccui pa

from him     lungga cih

The rate has risen  Bhao carh gaya hai  Amee han vae

The rate has fallen  Bhao utar gaya hai  Amee ah ccah vae 

This house is to be let Yeh ghar kiraya ke     E inn hynh hoh kho

                   liye hai  thua

He has made a great   Usko bara nafa mila  Patae amia sah     

profit             hai

He has suffered      Usko bahut nuksan    Patae asung

a great loss             hua hai

I am wholesale        Ham rakam band    Atungpite zuatu

dealer                      bechnewala hai   paw nynh ka thua  

He is a retail dealer    Wuh parchan mal    Ccankheit te uccaw                     bechnewala hai       zuapaw nynh thua

What is the chief    Mizoram aur Burma Mizoramte Vaeram rade between Mizoram      ke bich sabse adhik laku kya sipuazei lee

and Burma? kis cciz viapar hota huaccepaw pawmou

hai? thua?

I want to cash this       Main yeh chek      E chek te phua ka

cheque              turwana cahata hun tho ry

What is the balance?  Baki kia hai?       Laebah hozetmou um?

English              Hindi     Zotung 

Take the draft and      Hundi le jao aur         Phua loinawpaw la

bring the money rupia lao         lah phua oun ccyn

Where can I get     Mujhe kahan khule     Pawkya mou ka

my money?             Paise milenge?  phua ka mawe cih?  

Account                  Hisap                      Phuaccazing, Bangccazing

Advance                 Aggrim dena        Pya lah lo, Pya typaw

Advertisement        Vigiyapan                Zuakunaw/uccaw

zuakunaw

Agreement             Samjolta, Meljol    Ccawkunaw

Amount                  Rakam                     Abalynte

Bill                         Hundi                    Bil, Maebil

Borrow, Lend         Karz lena                Ccui, Hawhpaw 

Business                 Viyapar                  Ryalawnaw (Sipuazei)

Buyer                     Khariddar                Aretu paw, Aretu

Cargo                     Bar, Bojh                 Kohlung uccaw phutupaw

Cash                       Nakad                      Phua, Sui

Cashier                   Khajanci                 Phuaccytu

Change                   Parivartan karna      Rulae

Commerce            Saudagari               Amiaccungnaw

Commission          Syog/dalal              Zungryalatu

Condition               Shart                      Asuilan, Athuanaw

Consign                 Hawale karna        Uccawky

Contract                 Theka                    Athehka

Cotton thread          Sut                        Lalyn, Laphalaaw

Credit                     Udhar                   Laebah

Creditor                  Rindata                   Laebahtu

Crop                       Fasal                      Loohthawpaw

Currency                 Sikkaya note            Phuasui (Phuasui mapaw)

Current              Calu                    Aamahkhain,

Atu ccyhte sekuhpaw


English              Hindi     Zotung 

Customer           Grahak/khariddar  Retu, Aretupaw

Custom          Pratha/zakat        Phungtho, Thokeinaw,

Phungpaw laerui

Debt                   Karz                      Abah, Laebah

Debtor               Karzdar                Abahtu, Laebah hoitu

Dealing              Lenden                  Amia ccungnaw uccaw

Demand, Apply  Mang                Kawngia, Sohku

Deparment        Vibhag                 Phu, Thanah

Deposit              Amanat                 Naungsah, Pyatoupaw

Discount            Kam karna   Amesoh        

Divided            Bhag                 Ne, Phia

Draft                Bhar vahan           Aciang te sekuhpaw

Duty      Mahsul,   Ryahoi                      Kartaviya bhar

Expenses         Kharca                 Mangpaw, Athangpaw

Export             Nikas                   Uccaw alialang ky

Factory            Karkhana             Uccaw raenaw zung

Firm               Drid karna             Kongku ngawtu

Freight            Vahan shulk        Ccianaw me, Phunaw me

Gain, profit     Nafa,faida            Mianaw, Amia

Goods            Mal                      Uccaw

Imports          Ayat                     Uccaw mawepaw

Income          Amdani                Muepaw amia

Interest          Sub                       Kacihry, Lungnynhry

Loan               Karz, Udhar          Laebah, Phuakoe

Loss                Nuksan                Vae sah

Mark              Nishan                 Syntawnaw

Merchant       Saudagar              Kongku ngawpaw

Office            Dafter                  Zung

Payment        Bhugtan              Me, Lakhah


English              Hindi     Zotung 

Property        Sampatti             Uccaw, Roo, Inn te loo

Rate               Kimat                  Me, Ah me

Receipt          Rasid                    Mawenawpaw,

Salary pay    Vetan, talab          Me, Lakhah pya

Shop             Dukan                  Kongku inn

Sign              Nishan                 Syntaw, Zei

Signature      Haastakchar         Minzei, seethuhku

Paper            Kaghaz                Ccanaw   

 
CCIINAW TE SII MIN 

English              Hindi     Zotung 

What is the matter  Tum ko kia hua hai? Pawtemou na ccih?

with you?

I have got a headache Mere sir main dard Kalu nyh accih

hai   

I have pain in my         Mere pet men darad Ka voe nynh a ccih

stomach          hai

He has toothache Uske dat men Ahaw nynh accih

dara hai

I have fever          Humko bukhar hai  Ccinaw ka hoi/

ka nge oun ccue

Show me your  Apna zaban dikhao  Na lae oun

Tongue

lang sah tua



I feel giddy          Mujhe cakker aata hai Ka lu nynh avae

I have no appe-tite  Mujhe bilkul bhukh Ka voe papin law

at all                       nahin lagti hai khyh/Ka kan papin

thua khyh

Did you vomit?     Tumne ulti ki hai?   Na luaphukuh tou?

I feel thirsty        Mujhe pias lagi hai  Ka tui nynh ahaw   


English              Hindi     Zotung 

Let me feel your        Mujhe tumhara nabj    Na kuihnyng kae haetua ii

pulses            anubhuti hone do

I am well              Main thik hun  Mang ka dang

He has a boil          Use phora hua hai  Accapia, Abahlyh

Give me some Hamko kuch Sii oun pya bua tua

medicine dawai do

Which doctor   Tum ko kis doctor  Ahung Sibawipaw

is attending to you? duara ilaz kar raha hai?nynh mou ae do oih?

His gums are     Uske masure se   Anin kya te a chi

bleeding                khun nikal raha hai alua

Last night I have  Kal rat hamko nind  Atazi ka ih kho

no sleep              nahin ayi khyh

Take this pill      Yiah goli sawte  Na iidyng e si hynh

at bed time           wakht khao           na ae cih

Do you cough?     Tumhe khasi hoti hai? Na khuu tou?

I have pain in     Mere kaleje men Ka thing kya nynh

the liver                dard hai  accih

How long have    Tum kab se bimar Hohsemou na cci vae?

you been ill?         ho?                                      

I am not feeling Meri tabiaat achchi   Ka dang thya khyh

well                         nahin hai

Send for a doctor   Doctor sahib ko bulao Sibawipaw oun saw pah

You will soon Tum jaldi achche  Kaleih nae dang recover                hojaoge cih

The doctor will come  Doctor sahib aj Atu zete sibawipaw

this evening   sham ko aenge  oun thua cih

He is taken ill         Woh bimar hua hai  Amaw dang thya khyh

Do you sleep soundly Kia apko rat achchi Khuazilang hoite

at night?  nind ati hai?            na ih kho tou?

English              Hindi     Zotung 

You must take      Din men tin dafa Ninkheitze si

medicines thrice aday dava khao    vaethung na ae cih

Accident               Durghatna      Ciseipaw, Tung seipaw

Appetite            Bhukh           Ae-paw, Ae-rypaw,

Kaathua


Bandage           Patti                     Pahti, Hekunawpaw

Blood                     Khun               Chi, Chise

Boil                  Phora                 Tui accohpaw, Vaethya

Breath             Dam         Hy sue

Cholera          Heiza              Kalahwin zawka,

Tui ripaw

Cold                   Zukam, Sardi   Akyapaw, Sauu

Colic stoma-       Kulinj              Thawmaw te voe

Chache ccihpaw, Voe cci

Constipation        Kabz         Diatawpaw, Ia taw, Ia ry

Cansumtion        Dik                  Nge ccuipi

Corn                  Ghatah            Ccahtang, Phawvoi

Cough                 Khansi             Khu

Cure                   Ilaj                 Dangsah,

Adanglei paw do oih

Diet            Khurat            Aelang nialang pawtu

Digestion           Hazama         Aepaw asace (Vuepi kya)

Disease            Rog, Bimari   Zawka, Ccinaw,

Dangleinaw

Dizziness         Chakkar           Luvaenaw, Ruipaw

Drugs, Medicine  Dawai              Muziseivua, Sii

Emetic                Jallab              Luathuasi

Exhaustion          Thakawat        Thangnaw (Athangpaw),

Bangnaw


Fatigue                Thakan/sram   Thawbang



1   2   3   4   5   6   7   8


The database is protected by copyright ©hestories.info 2017
send message

    Main page