Translation book 2010 by Joseph Lian He Maung translation book 2010 english hindi zotung


English              Hindi     Zotung

:)


Download 0.63 Mb.
Page6/8
Date conversion05.11.2016
Size0.63 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8

English              Hindi     Zotung 

Fever                  Bukkhar          Ccinaw, Ngeccawe

Headache           Dardesar          Lu cci, Lu cci thyapaw

Illness                Bimari             Ccinaw

Indigestion         Badhazmi        Asaceleipaw,

Voepi thaw um leipaw

Itch                     Khujli               Athah (Ngesaw kya

athah paw), Poi

Leprosy              Korch               Vaethya, Phawpaw

Liver                  Kalia                 Athing

Nausea              Matli                 Voepi cci

Ointment           Merham            Noikupaw si,

Satho thuhkupaw

Pain                   Dard                  Accih (Apynsaw ccih)

Paralysis            Lakwa               Ccinaw (Pyngsaw

cciinaw ate innpaw)

Perspiration       Pasina                Sawvae, Vaesaw

Pimple               Phunsi/muhasa  Maesii

Plague               Waba Taun        Ccinaw zawka   

Poison               Zahar                 Chinaw, Chinawsi,

Asy (Fupaw asy)

Purgative           Julab                  Lungkhusei

Remedy             Ilaj                     Sii, Dangsanawpaw

sii, Ahoi langte raepaw

Rib                     Pasil                  Nahruu

Small pox          Stila                  Zuapaw ccinaw,

Lung ccinaw

Swelling            Sujan                 Aphin

Wound               Zakham            Vaemaw   
 
BYA AZICYIPAW

English              Hindi     Zotung 

Change the water Har roz pani badlo    Nin takyh te tui rulae

every day             

Take this rubbish Zih kohra le jao  A thupaw hynh accang-

away lang lah

What does it  Yih kis jaisa hai?   Paw mou aloku naw?

resemble?

Let him go out    Usko bahar jane do Pou ccahleih sah/

Inn malang pou sah

Do it today instead Kal ke badle aj Awkhua lang ryalaw

of tomorrow           karo lah hangpaw atunin lah

Let him come inside   Use undhar aane do Innthung lang oun teesah

Where does John        Mr. John sahib kalan Pu John hynh teisang

live?              rahata hai? mou ah um?

This book is very  Yeh kitab bahut    E cca-uk hynh myarya/

good                       achchi hai kou hoi

What is the name of   Is kaun ka nam kia E hynh paw khua mou?

this village?         hai?

Where were you  Kal tum kahan the? Innkhawnin paw kya

yesterday?                                              mou na um?

What thing is this? Yeh ciz kia hai?   E hynh paw uccaw

mou thua?

Who are these people?Yeh kaun log hai? E ‘ae hynh hum‘ae mou?

My friend lives    Mere dost mere   Kabangpaw tuh ka

with me                 sath rahata hai         kya nynh ah um bua

What did you eat  Aj tumne kia Atunin paw mou

today? khaya? na ae?

Come after meal  Khane ke bad ao   Ae koute oun cceih vae ii

He calls you     Woh tumko bolata hai Amaw nynh ae ko

English              Hindi     Zotung 

Bumbail is the   Bumbail sabse bara Bumbail hynh aleihua

biggest of all hai paw nyh athua

Is this your house? Yeh tumhara ghar hai?E hynh nae inn tou?

What will you eat? Ap kia khaenge?  Paw mou na ae cih?

He is a fool             Woh bewakuf hai  A ngae paw

Send them to my       Usko hamare ghar  Ka inn lang lah

house               men bhej do saw hae

He is a drunkard     Woh sarabi hai     Samaw ruipaw

Why are you angry?    Tum kiun ghusal   Pawkeiccu mou na

                     karte ho? thin ria?

What is the fare for    Ek din ka bhara kia Ninkheit hohnaw me

today?             hai?    hozetmou thua?

Go, otherwise you    Jao nahin to tumko Cceih, naccia

will get cold    sardi hogi  khyhzei tuh nae ccih cih

We know them all Ham yiah sab jante Marya kae ny kou hae

It is very late      Bahut der ho gayi  Myarya tae zawvae

Let us go home  Ham ghar cale      Inn lang ki vae sih

You go on, we are    Tum age jao,ham Lacceih, kae

coming             ate hain    ningmah

kae cceih cih

Does the climate of  Yahan ka mosam  E kya asopaw hynh

this place agree with   aapko keisa lagta   na ung kho tou?

you?    hai? 

How long have been   Ap Delhi men rahete Hohsemou Delhi

in Delhi      kitna samei guzar   na um vae?             

                            cuke hain?

What is your Tumhara irada kia Pawmou na ee naw?

intention? hai?

Send for him quickly Use jaldi bula bhejo  Arang te oun cceih sah

English              Hindi     Zotung 

How can you know   Tum ko kaise malum? E hynh pawte mou

that?            na ny?   

I shall punish him  Ham use saza denge Amaw kha de katah cih

Why did you abuse     Tumne kiun use gali Pawkeiccu mou na pe?

him? di?

There was a fire    Gaii rat bazaar men  Atazi bazae kya in the bazaar last night     aag lagi thi     mae uupaw a um

It was soon put out Use jaldi bujha di Arang te thee

gayi thui bua a thua

Do you know      Kia apko pata hai Hummou mae ah

who set it on fire?  ki wah aag kisne uu sah na nynh tou?

lagaya?


Why did you not ask Aukash ke liye kiun Pawkeiccu mou pou lan

leave?            nahin puchcha? Paw na ngiaku khyh?

He is a regular thief Woh paka cawr hai  Amaw tuh aruh

zungzae paw

Tell him to be careful Usko bolo ayanda  Malang a raeringku naw

in future   hoshier rahe    lang hopah

How far is the city     Yahan se shahar kitni E-kyate myopaw

from here?    dur hai?  hohsemou ah saw?

I waited for you  Hamne tumhare Sae kae la ngaw vae

long time           bahut rah dekhi

How long have you    Tum kitne din se Na ccinawte hohsemou

been sick?       bimar ho?  cih vae? 


What is the good  Usse kia lab hai?   Pawmou a ccungkia

of that? naw paw?

Where did you hear  Tumne yeh khabar  E-thungpang hynh pawkya

this news?    kahan suni? te mou na thae?

Do you know the  Tum iska sabak Akung lang na nynh

cause of it?             jante ho? tou?



English              Hindi     Zotung 

I said nothing      Main kuch nahin bolo Ka hopaw ung khyh

What you say is     Jo tum kahate ho sab Na hopaw miakaw pung

all true               sach hai              me kou

Sir, it is not my fault  Saheb, mera kasur Saya, e hynh ka ci seinaw

nahin thua khyh 

We walk about the Ham log shahar men Myohpaw lang inn lae

city                       ghume kae pae

I hope                  Hamko amid hai    Ka ngae hoi

That merchant    Woh saudagar bara Kha-e sipuazeipaw

is very rich           daulatmand hai      kha ahoirung ngaw

Give them two rupees Unko dodo rupia do Kianin cci pya hae

each

Look at that man   Us admi ko dekho Kha-e paw kha do tua 


Take a little walk in Bagan men zarra   Kokhu lang sohsoh

the garden        hawa khao          la khia kuh hin 

This kind of fruit is  Is kisim ke phal    Etahawpaw thin-

plentiful            bahut hai?          thae hynh kou lung

Sow this seed here      Yeh bij idhar bo do E ccaccei hynh e

                                                   kya la tu (la ccou)

He wears spectacle Woh casma lagata hai Amaw tuh mitbe amang

He has written a new  Usne nayi kitab likhi Cca-uk thawpaw a

book               hai zei/pya

He is a government    Woh sarkar ka naukar Amaw tuh ahccozah rya

servant       hai?              lahpaw nynh athua    

They will be married Unki sadi kal hogi  Awkhua lang zudypoi

tomorrow                      ahoi cih hae

He was born before     Usne tumse age Namaw laeze apui

you           janam liya  tou

He has one son     Uske ek beta hai   Cca-paw lukheit a hoi

English              Hindi     Zotung 

Who lives here? Wahan kaun rahata E-kya a hung mou um? hai?

When will you go    Tum kab phir Hotuhmou bua na

again? jaoge? cceih cih?

You must not beat       Tumhe use nahin  Na zia/pe lang khyh

him            marna cahiya

I want to speak to   Main tumse bat Kae beih ry/bya ka ho

you                 karma cahata hun kuh ry

I am displeased    Main tumse naa Na tungvaw ka lung

you khush hun/main tua/hoi khyh

                      tumse naraz hun     

Do not disappoint Mujhe nirash mat Ka lung oun thang

me karaw sah nang

I shall take rest    Main araam karunga Ka hae um cih

I can’t assist (help)     Main tumhe madat Kae bawm kho lang

you            nahin de sakta khyh

The war will last   Larai karib das Raw doukunaw kumhaw

about ten years     varshon tak calegi  a cih vae cih

The English will get Angrejon ko safalta Miraw hae nynh atae

success           milega         ngaw hae

The time is up   Wakhat ho gaya   Accyh thang vae/

Accyh alue vae 

I am very glad to  Apko dekhkar bahut Kae muih za ka lung

see you              khush hun      kou tua

What did you ask? Apne kia puchcha? Pawmou na khia?

I thank you          Main sukr-guzar hun Ka lungtua

I have heard nothing    Maine kuch nahin  Ka thaepaw um khyh

               suna hai

He has many friends Uske bahut sare dost  Ruibang patae hoi

friends                hain


English              Hindi     Zotung 

Lock up the box    Sanduk kotala lagao Thingkua tohtou 

Put fifteen paise    Is cithi par pandrah E ccakybung kya milu

stamp on this letter      paise ka tiket lagao kyahaw lae-pangaw

lah be                               

Are your parents     Tumhara ma-bap Na nung/paw hiin ung

alive?                       zinda hain? hae tou?

This rupees is        Yeh rupia khawta E phua hynh ahme leipaw

counterfeit hai nynh thua

Who is the owner  Is ghar ka malik kaun E inn hoitupaw hummou

of this house?        hain? a thua?

He has no money   Uske pas paisa nahin Phua hoi khyh

hai

I received your letter   Mujhe tumhari cithi Na ccaky kha atumaw


just now         abhi mili         nynh ka muih  

He is ready to go    Woh jane ko tayar Ccia lang apaccyng

hai ku vae

Burn these waste   Yih raddi kagaz jala E ccanaw hoileipaw

papers do                maeite       hynh mae te lah rua

He has come on      Woh kam ke liye aya Ryalaw lang nynh

business                  hai oun thua

Throw away this  Yih kapra phek do  E uccaw hynh lah vua

clothe

Wait a little, he is    Zara thahar zao wah  Sohsoh lah ngaw hin,



putting on cloth  kapre pahen raha hai uccaw nynh a lia ku ung

He always drives Wah hamesha ba- Amungpaw myarya

very fast                 hut teji se calata hai rang/pin

Shut your eyes        Akhen band karaw  Na mit khawkuh/mahsei

There is no room  Yahan rehne ke liye E-kya umnaw lang

here                         zagah nahin hai      paw khaan umkhyh


English              Hindi     Zotung 

Can you teach me?     Kiya ap mujhe sikha Nae ccang pah kho                         sakte hain?    cih tou?




HINDI CCIATU ZIA 

Ko” hynh subject athua khyhze, Hindi kya tuh object mang kho a thua. Personal pronoun ‘ko’ bechihte akawlang e hawte ah lae. 

Singular - Plural

(Ccankheit honaw)   (Ccankheitlae lungpaw honaw)

1st person - Main - Kamaw - I - Ham - Kaemaw - We

                    Main + Ko - Mujhe - Ham + Ko - Hamko or Hame 

2nd person - Tu - Namaw - You - Aap - Naemaw - You

                Tu + Ko - Tujhe - Aap + Ko - Aapko

Tum + Ko - Tumhen  
 3rd Person - Wah - Amaw - He/she/it - We - Amitmaw - They

                     Wah + Ko - Use/usko - We + Ko - Unko  

 Present tense - kya ‘main’ (ka/kamaw)

Subject halan mang thuaze sentence kya tuh verb bawmtu (Oxiliary verb) ‘hun’ manglangpaw. 

E.g. (1)  Hindi - Main parta hun (Present tense)        

      Zotung - Ka ria cciaman               

English - I read 

       (2) Hindi - Main likhunga (Future tense)               

Zotung - Ka zei/pya ngaw               

English - I will write 

Sentence (1) naw kya kha sentence a thanaw kya ‘hun’ nung thuazah, E.g. (2) naw kya vae tuh verb “likh” kya kha bechihte “likh” unga - “likhunga” te sentence atha.

Ga/gi - English - Will future tense nynh thua. 

Zotung - Ngaw ‘main’ (kamaw)

(I) Future tense kya tuh ga/gi thuazah, ahmalang kya ‘un’ nung langpaw.

E.g. Un + ga - unga      

  Un + gi - ungi 


(2) Tuin, Present tense - kya ‘tum’ (you - namaw).

Subject halang manglang thuaze sentence athanaw kya tuh verb bawmtu (Oxiliary verb) ‘ho’ manglang paw nynh thua. 

E.g. (1) Hindi - Tum likhte ho (Present tense)      

       Zotung - Na zei/pya       

       English - You write    

     (2) Hindi - Tum likhonge (Future tense)     

          Zotung - Na zei/pya ngaw       

        English - You will write       

E.g. (1) naw sentence kya tuh a thanaw ‘ho’ bechih thuaza,      

E.g. (2) naw kya tuh ‘verb’ likh - kya onge bechihte likh + onge -

likhonge te sentence a tha.

Hindi - Ge/gi, English - Will - Zotung - Ngaw, future tense

nynh thua.       

Tum” (1) You Future tense kya ge/gi thuaza ahmalang kya ‘on’ bechih thua cih.       

E.g. On + ge - Onge or ongi.

(3). Present tense - kya ‘wah’ (he,she,it - kya)      

Subject hanglang mang lang thuaze sentence athanaw kya verb bawmtu (Auxiliary verb) singular - ‘hai’ mang lan paw nynh thua.

E.g. (1) E - He/she runs      

       H - Wah darta hai      

       Z - Accawe cciamang     

   (2)E - He/she will run      

        H - Wah darenga/darengi      

        Z - Accawe ngaw 

Sentence (1) naw kya sentence thanaw kya ‘hai’ te ccankheit honaw (singular) kya mang a thua.

E.g. (2) naw kya tuh ‘verb’ ‘dor’ kya kha ‘enga’ bechihte dor + enga –

dorenga te sentence a tha.

Subject hynh nopi (feminine) a thualaze dorengi te sentence atha ngaw. 

Tuin, atulya (present tense) kya ‘we’ thua khyhze ‘ap’ they/you amimaw/naemaw.

Subject hanglang mang lang thuaze sentence athanaw kya verb bawmtu (auxiliary verb) ‘hain’ manglang paw nynh thua. 

Example - Tousenaw;

     E.g. *(1) Hindi - Ap/we dakhte hain       

            English - They see (Present tense)      

              Zotung - A do hae  

                  Hindi - Ap dekhenge       

         English - They will see/you will see (Future tense)      

        Zotung - A do ngaw hae.

1. Ccankheitnaw sentence - kya a dianaw kya ‘hain’ (plural) ccankheit lae lungpaw kya mang a thua.

2. Ccanninnaw kya tuh ‘verb’dekh’ kya kha ‘enge’ biachihte dekh + enge - dekhenge - te sentence a tha ngaw.  

 

PYNGSAW KYA E MIN

English              Hindi     Zotung 

Ankle             Takhna             Ccukhilua

Arm                Hath                Kuitbaw

Armpit            Bagal              Rahkaw

Back               Pith                Nuhlang

Beard             Dari                 Khamuing 


Belly              Pet                  Vuebua

Bladder          Masana           Balehda 

Blind             Adhan              Mitzu, Ngaw muihlei paw

Blood            Khun               Chii, Chisei

Body             Sharer, Bodon   Pyngsaw, Michirua

Bone             Hadi                 Ru (Sahrupaw)

Brain            Dimak              Luboih                    Breast           Sina                  Niti/matei

Breathing      Saans               Hysue                

Cheek           Gal                   Maee (Ccungccawmaee)

Chest            Chati                By, Ahby

Chin              Thori                Khaw (Ccungccaw khaw)

Deaf              Behra               Nawrua, Nawpang

Dumb            Gunga              Laeah, Bya hothya leipaw

Ear               Kaan                 Nakua

Elbow          Kohni                Kuitkhei, Tuidung

atungkunaw

Eye              Ankh                  Mit

Eye brow     Abru                  Mitki/khung

Eye-lashes   Palk                   Mitmuing

Eye-lid         Papota               Mitving

Face             Cahra                 Mae

Fat                Carbi                 Athoo, Thoopaw

Finger           Ungli                 Kuitdung

English              Hindi     Zotung 

Fist               Mutthi               Thungkupaw/lehcci

Flesh            Gosh                  Ngesaw, Pynsaw

Foot              Paun                 Ccuphe

Forehead      Mastak, Lalaat   Teerui

Gums           Musara              Ning, Haning

Hair              Bal                    Sangrua/ming

Hand            Hath                  Kuit

Head            Sir                     Ahlu, Lu

Health          Swasthia           Nge dangnaw

Heart            Dil                     Thinlung (Bung)

Heel             Eri                     Ccuhkhum

Kidney         Gurda                Kiin

Knee            Ghutna              Ccukharu

Lame            Langra               Ccukhy

Lap               God                   Phaevaw

Leg               Paun                  Ccu (Ccuphe)

Limb            Azu, Aung          Kuitccu,

Thing aphei karang  

Lips              Lap                     Mung

Liver             Koleja jigar       Thin

Lung             Phepra               Tua

Moustaches   Much                 Khahming

Mouth           Muh                  Khahlang (Mung)

Muscle          Pattha, Nas       Saw (Aphae saw)

Nail               Nakhun              Kuihting

Navel            Nabhi, Tundika  Laerui

Neck             Garden              Bang, Nging

Nose             Nak                   Naduh

Nostril          Nathna              Naduh khu

Palate           Talu                  Dan (Danthaling)


English              Hindi     Zotung 

Palm                Hatheli                 Kuihphe

Pulse               Dal                        Pei, (Chi akae)

Pupil                 Anklei                  Mineitaw, Zuitu

Rips                   Pasli                     Nahru hae

Shin                 Piudli ki nail        Ccupa

Shoulder          Kandha                 Raw (Ccungcaw raw)

Skin                 Camra                  Vingdung,vin

Thingthae akaloh

Skull                Phopri                  Luving

Sole                 Talwa                    Ccukhung,

Ccankheit thuapaw

Soine               Salap,sul               Zungruu

Stomach          Pet                        Vue

Temple            Kanpatli                 Byaki

Thigh               Jangh ran               Aphae, Phaetalung

Throat              Gala                       Lohtharue, Bangtharue

Thumb             Anguta                    Kuihkhi

Toe                  Pau ki angli            Ccudung, Ccupii

Tongue           Zaban                      Lae

Tooth              Dant                        Haw

Vein               Rag                          Chihsei (Chi)

Waist              Kamar                     Cce, Cce ccahria

Whisders        Gal muchen zam     Khamuing

Accusation      Tumat                    Seinaw vuanua

Wrist              Pahunca kalai         Kuihpu, Kuihnaw   

Adultery         Viyabicar                Ohhuanaw,

Seinaw raepaw

Agreement     Samzauta, Shandhi Rekunaw, Ccawkunaw

Arrangement   Praband                   Paccyngnaw, Ccyh raetu

Appoint          Niyuk karna          Apo, Ryalaw lang popaw,

English              Hindi     Zotung 

Argument       Yukti                      Bya ei kupaw

Bail                Zamanat                  Byakang kute pousahpaw

Bribe              Ristwat                   Lah thopaw  

Certificate      Praman patna          Lehmah

Cheating        Dokhabazi               Hyngbya, Ccya sahbya

Conduct         Sancalan                 Hingtu ziazae

Confession     Anggikaran            Phykunaw, Ngae sikunaw

Copy              Nakai                     Koku

Crime             Gunah, Paap       Uccaw cyi seipaw, Seinaw

Criminal         Mujrim                Ukpadi rotu, Meisi

Date               Tarik                     Ninsaw

Decree           Hukumnamah     Kawbya pya, Kaw pya

Deed              Dastavez            Ungtuzia, Ryalawnaw

Divorce          Talak                      Myakunaw,

Zuvaw myakupaw

Estate             Milkat                   Inn ming, Ram laephi

Fine                Jurmana, Dard       Rungpaw, Ahoi, Adanpaw

Forgery          Zali vastu            Upadi leite uccaw rae

Injustice         Aniai, Avicar        Ahme leipaw, Thualeinaw

Innocent          Be gunah             Seinaw hoileipaw,

Seileipaw

Jugedment       Niai, Feisala          Byapianaw

Justice             Insaf                    Byapiatu,

Adinte ruichoinaw 

Law                  Kanun                  Upadei, Kawbya

Lease                Patta                    Hohku,

Meihlae mang sahae paw

Licence             Parvana              Hysanaw, Akhuin

pyapaw, Laesee

Oath                  Kasam                Byakinku


English              Hindi     Zotung 

Opinion            Rai, Mat             Tuanaw, Ruanaw

Petition            Avedan patra     Ngiakupaw

Pleader            Ukil                    Upadi nyhtu

Promise           Weada                Byakin kupaw, Bakin

Proof               Sabut                  Ccae sahnaw

Punishment     Sazai                  Detanaw

Question          Prashna, Sawal   Bya khianaw

Record             Dafter                   Syntaw

Result               Parinam, Phal     Ahphi, Cyikho naw

Responsibility  Jawabdari           Tawin, Ryahoipaw,

Amahkhainnaw

Right                Hak, Ashikar        Ahmepaw, Adingpaw

Rule                 Niyan                   Upadei, Sikaing, Uktu

Sanction          Manzuri               Kaw hoinaw,

Hysanaw, Thawzungpya

Seal                 Chhap, Mudra      Syntaw, Tahseihtung

Search             Talash, Dundh       Zahtua, Ccungtua

Verdict            Adhimat           Bakangnaw,

Tuakunaw, Byapaenaw

Will                 Kamna                  Rypoku,

Thinglung, Rynaw

Witness           Gawah, Shakchi    Ccaekia/ny khae

Alms                Khairat                 Lungsin, Uccaw pyapaw

Angel               Farishta                Vaawccungccaw

Death               Mriteu, Mout       Chinaw

Devil               Saitan iblis           Setan, Khozi, Hoileipaw

Worship          Aradhna, Prathna   Pachiabeih

Faith                Iman, Sacai          Zynnaw

Fast                 Rozah, Upwas       Loohaesung

Fear                 Bhai, Dar               Rhinaw




1   2   3   4   5   6   7   8
:)


The database is protected by copyright ©hestories.info 2017
send message

    Main page

:)