Translation book 2010 by Joseph Lian He Maung translation book 2010 english hindi zotung


English              Hindi     Zotung



Download 0.63 Mb.
Page7/8
Date conversion05.11.2016
Size0.63 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8

English              Hindi     Zotung 

Heaven           Swarg                   Vaawram

Hell                Narak                    Hellram, Hell

Jesus Christ  Hazrat isa              Jesu Khri

Life                Jivan                      Hiinnaw

Love              Piar, Prem              Sungsah-kunaw

God              Parmeshwar          Pachia

Preserve        Raksha                   Akhynlang te naungpaw

uccaw, Khaung

Mercy           Daya                       Ngaethyaumsanaw,

Thawccinaw

Prayer           Prathna                  Sawsangnaw

Religion         Dharma, Mazhab    Phung, beiknaw, Zynnaw

Saint             Sant                        Mihthyahae, Zyntuhae

Salvation      Aatmaka rakchan   Khumnaw

Sin                       Pap                    Seinaw

Soul, Spirit          Aatma                 Muihsaw, Thinlung,

Paleihpaw 

Ancestors             Bap-dada          Oun satuhae

Aunt                    Caci, Kaki         Ninnung, Pinung

Bachelor             Khuara             Ccangvae

(Zuu ahoi leipaw)

Betrothal           Mangni             Kynkunaw, Hawvaepaw

Boy                     Larka                Emua (Pise)

Bribe                   Dulhan             Zuudy liaccahnung

Bridegroom        Dulha                Zuudy ccanvaepaw

Brother               Bhai                  Uno, Upaw

Brother-in-law    Sala                  Paepaw ccianung vawpaw

Case                    Zat                    Runaw, Phuin, Thinkua,

Sohrae


Childhood           Bachpan           Imualya

English              Hindi     Zotung 

Children              Bache               Imuahae

Cousin                Cacera bhai       Uno, Uno thua haepaw

Daughter             Beti, Putri          Ccahnung

Daughter-in-law  Patohu              Tuhnung

Descendants        Aulad                Phing thonaw, Satuhae

Family                 Pariwar            Innbyng

Father                  Pita                  Apa/paw

Father-in-law      Sasur                 Pu pawhae, Pawkoepaw

Friend                 Dost,mitra         Hoiccaw/ruibang

Girl                      Larki                  Nopi

Grand daughter   Poti                   Amingtanung

Grand father       Dada                   Mingpaw

Grand mother     Dadi                    Mingnung

Grand son           Pota                     Mingtaw

Heir                    Waris                   Roolahtu, Rooccoutu

Human being      Insan                  Ahiinpawccungccaw

Ccungccaw thuanaw

Husband             Pati                     Vawpaw

Lineage              Vanshanukram    Minphuing kyngkunaw,

Innbyng ccia tuhzia

Man                   Viyatik, Aadmi    Ccungccapaw, Ccungccaw

Marriage           Sadi, Vivah          Zudy kunaw,

Innbyng tangnaw

Mother-in-law   Sas                       Nung-pui-hae,

Nung-koe-hae

Neighbour          Parosi                  Innpaw/lopaw

Nephew              Batija, banda       Tuhpaw

Niece                  Batiji, Banji         Tuhnung

Oldage                Burhapa              Kum tangpaw vae

Oldman              Buda                    Paw pipaw


English              Hindi     Zotung 

Orphan               Anaath, Matrihin  Ngawraw

Parents              Ma-bap                Nung paw

People               Log                       Ccungccaw, Mibuupi

Person               Viyagti                 Ccungccaw, Pyngsaw,

(Ccung-cca pyng)

Relative              Ristadar, Aaga      Vaeccaw, Azua vae ccaw

Sister                  Bahen                  Ccia nung

Sister-in-law      Sali                       Uno‘aezuu/monung

Son                    Beta                     Ccapaw               

Son-in-law         Damad                 Mopaw/ccahpaw lang

tangpaw


Step mother       Soteli                   Nung ccangpaw

Tribe                  Kaum                   Minphuin

Wedding            Sadi                     Zudy poi

Widow              Bewa                    Loohmae/nuhmae  

Wife                 Bibi, Joru              Zu

Woman            Aurat                     Nopi (Nung)

Youngman       Jawan                   Ccangvaepaw

Youth               Jawani                 Zawthaw, Ngawphue

Alum                Phatkari               Phuin phuin kheit

Amber              Karuba                 Chinaw, Runaw

Brass                Pital                    Sua

Charcoal           Koila                  Maehue

Chalk               Kharia                 Thung, Ccaw zeinaw paw

Clay                 Ciknmtti             Laephi, Lae aa phi

Coal                  Koila                  Lungmaehoi

Copper             Tomba                Soh hin

Coral                 Munga               Lung, Amei ung paw lung

Diamond          Hira                    Sui, Lungvang

Emeral              Zamurat             Sui ahin paw phuin

English              Hindi     Zotung 

Glass                 Sisa                    Thawlang

Gem                  Jauhar                Sui pounaw ram

Gold                  Sona                   Nguin, Sui

Gravel               Lankar                Lungpyng (Lung taraw)

Iron                   Loha                    Sihvaaw

Jeweller            Jauhar                Sihvaw suhtu

Lead                  Sisa                    Cciakhae, Sohhin

Lime                  Cuna                  Ccainphazathae

Marble              Sang-i-marma    Kawlilung

Mercury            Para                   Pahda

Metal                Dhat                    Sihvaw phuin

Mine                 Khan                   Kakya e, Uccaw thae

bianaw tui khua

Mortar              Gach                    Ee-thah sung,

Lung bede nawpaw

Pearl                 Koti                     Lung aw matui

Precious stone  Jakhar                 Lung ame ungpaw

Ruby                  Lal, Yakut            Lung asepaw

Sapphire           Nilam                  Lung pualalyh paw

Silver               Candi rupe           Phua, Ngunphua

Steel                 Faulad                 Sihvaw (Steel)

Stone                Pathar                 Lung

Tin                    Kalai                   Ccephui, (Ccanphia)  

Actor                Natak                  Mingcca 

Agent                   Abhikarta,             Kosahle, Kyngku

                            Pratindhi paw

Architect              Bhawan-nirmal-    Inn sakthyapaw

                            visharad

Artist                    Kalawat, Kalakar   Azuh soithya,

                                                          Ccawzeithyapaw


English              Hindi     Zotung 

Astrolger              Munajjin                Bedin saya,

Awsi tuatu hae

Auctioneer           Nilam wala             Sia khae tu, Ccoi vuatu

Author                  Nirmata, Rachiyata Cca-uk zeitu

Baker                   Rutiwala                 Sanglou raetu

Barber                  Hajam                    Sang ngotu

Beggar                 Bikhari                   Tarungsa, Mae thya

leite phua ngiapaw

Blacksmith           Lohar                     Sihvaw suhtu

Boatman               Naowala               Kohlung mungtu

Book binder         Jild-gar                 Cca-uk raetu

Book seller          Pustak bikreta       Cca-uk zuatu

Boot/shoe maker  Moci                      Ccu bung/ccukoh

raetu/suitu

Butcher                Kasar                     Sawzuatu

Candidate             Umidwar               Rya hae ngiatu,

Ccaminpoi phitu

Captain                 Neta                      Atawccaw, Cciakhaetu

Carpenter             Barhai                   Thingkua raetu, Lehtama

Chief                    Sardar                    Atawccaw

Clerk                    Lipikar                   Ccaw zeitu

Competitor          Pratiyogi                Taekupaw

Conjurer              Jadugar                  Mit leh thyapaw

Cooker                Bawarchi                Ang hyntu

Cultivator             Kisan                      Looh ccoutu

Dancing girl         Nachne wali           Alawthya nung

Deputy                Pratinidi                 Amaw hangpaw ryalahtu

(Kosahle)

Devotee               Jogi                        Ccan khakheih kya

pyakupaw

English              Hindi     Zotung 

Doctor                 Hakim                    Sibawi

Doorkeeper         Darban                   Thuakaw ngawtu

Dyer                    Kangrez                 Asi thuhtu, Azung thutu

Engineer             Ka-saz                    Sekariza raethyatu, (Incinnia)

Examiner            Parikchak              Ccahminpoi phi sahtu

Executioner        Jalad                      Banuihtu

Farmer                Kisan                     Loo photu, Loo hoitu

Fisherman          Machiwala             Ngasaw kyngtu

Florist                 Mali                      Pawpaw lingtu/zuatu

Fruit seller          Mewafarosh          Thingthae zuatu

Gardener            Mali                      Kokhu do-oihtu

Governor            Hakim                   Ram uktu

Gram seller        Banla                     Khinlung zuatu,

Ccanpaw zuatu

Grocer                Pansari                 Saepia, Thenia,

Ae nia zuatu

Groom               Sais                       Zudy ccavae paw,

Marang rintu

Guest                 Mehman             Mikhia, Inn ccung

Guide                 Margdarshak      Langhoitu, Cciakhaetu

Gunsmith           Banduk-saz        Maethe raetu

Hotel keeper      Hotel wala          Hotel ngawtu,

Aepaw zuatu

Hunter               Sikhari                Sawkawtu

Jester                 Maskhara           Ccungccahoipaw, 

Ccya sahthyapaw

Jockey               Cabuk sawar      Marang kiatu

Journalist           Patrakar            Tadingccaw saya,

Thungpangphutu


English              Hindi     Zotung 

Judge                 Parigchak         Bya piatu

King                   Raja                   Siangpharang

Labourer            Mazdur              Ryahaetu

Landholder        Zamindar           Ram/laephi hoitu

Magician           Jadugar             Mitleih saya

Mason               Raj                      Pazan ryalahtu

Merchant          Saudagar            Sipuazei tuatu,

Uccaw phutu

Messenger        Sandeshwahag   Thehooy phutu, Bya phytu

Milkman            Dut wala            Vaetua matei zuatu

Minister            Mantri                Rya bungtu, Rya latu

Miser                 Lobhi, Kanjus     Asithah paw,

Akarang kupaw

Musician           Sangeetgiya       Tintang khuatu

Nobleman         Mahatma            Alesaepaw

Nurse                Dal, Aya              Sizung sayama,

Adanleipaw oihtu

Officer              Ohdadar              Rhawbawipaw,

Alulang umpaw

Owner                Malik                 Uccaw hoitu

Perfumer          Itra-vikreta         Zimuin raetu/zuatu

Photographer   Aslokcitrakar      Sakhung khumtu

Poet                  Sair                     Kabia saya, Hlaw phuatu

Porter               Darbaan, Pratihar  Kuli phutu, Vae-luatu

Postman           Dak wala            Ccaky netu/phutu

Potter                Kumhar              Ang raetu

Priest                Padri                   Rampibawi   

Printer              Chapne wala       Cca-uk raetu

Puler                 Hakim                 Khua uktu, Pedan

Railor                Mallah, Jahazi     Kohlung mungtu 

English              Hindi     Zotung 

School master/  Adhiapak            Siainn uktu/saya

teacher

Servant             Naukar                Sium, Rya haetu


Shepherd          Carwala               Tuurin tu

Shoe maker      Moci                    Ccukoh raetu

Shopkeeper      Dukander             Kongku ngawtu

Slave                Gulaam                Sei, See

Sweeper            Metor, Bangi       Inn phitu

Tailor                Darzi                    Uccaw suitu

Trade                 Viyapar               Uccaw aphute/azuatu,

Sipuazeipaw

Traveller            Musafir, Yatri     Khuaccongtu

Tyrant                Zalim                  Misei bya piatu

Usurer money  Udharta, Rindata   Phua amiate ccoitu/

lender phua koisatu

Waiter               Khitmatgar         Hotel kya ryalatu

Washerman       Dhubi                 Uccaw suhtu

Watchmaker     Gorisaz               Suimilan raetu   

Workman          Cokidar              Ryahaetu

Water carrier     Pani wala          Tui thetu

Wood cutter      Lakathara            Thing ngetu, Thing awtu

Workman          Majdur               Rya lahtu

Wrestler            Pehalwan            Athung kuhtu 

Bank                 Kinara                 Vawkhu kin/varang

Barn                  Ambar                 Byng, Looh-inn

Bridge              Pul                       Due

Building            Imarat                  Inn sahpaw

Bush                 Jhari                    Thing bung (Zibaryh)

Canal                Nahar                  Tui laanpi, Tuizy

Capital              Rajdhani              Khopi, Khua alehuanaw

English              Hindi     Zotung 

Caravan            Dal                       Sipuazei,

Khuacconghaepaw

Cattle                Mawesi               Vaetualee/phu,

Naaw tahku

Cave                 Gufa                    Laekarung, Saw

(Michiuu-naw saw)

Cemetary          Kabrastan            Sawlae, Sawruing

(Sawku)

Church             Girja                     Beikinn, Kriccaw-buu


City                  Sahar                    Khohleepii (Myopaw)

College             Mahavidhiyalay  Siainn (Khawleh)

Country             Desh                    Ram

Court of justice  Adalat                  Bya pianaw hmin

Courtyard          Angan cauk         Maepaw, Inn mahlang

Ditch                 Khaii                   Tuihung, Tuizy, Leitui

Docks                Bandar                Kohlung umnaw

Farm                 Khet                     Loopho

Fence                Barh                     Kukho tua, Kukoeh

Footpath           Pagdandi              Ccute ccianaw laanpi

Forest               Jangli                    Ramkaw

Fountain           Fawwar                 Tuikhua, Tuidy

Garden             Agan                      Kokhu

Gate                 Dwar                     Sakoih

Grass                Ghas                      Lonua

Gutter               Naali                     Tuihung, Tuiluanaw

Hay                  Suskh ghas            Ccahtangku,

Lonua roupaw

Haystask          Suskhi daskader    Ccahtang karu                  

Herb                 Pashuyon ka jhud Sithingku, Siilang hoipaw

thingku

English              Hindi     Zotung 

Hill                  Chota pahar           Mua adihpaw

Hospital          Cikisalay               Sizunginn

Hotel               Bhozanalay           Aepaw zuanaw inn,

Mikhia ryanaw inn (Hotel)

House              Ghar makan       Inn

Hut                  Jhopri                Lobu, Leibu

Inn                  Mussafir khana  Mikhia hae ae/iinaw inn

Lane street       Gali kuca            Khohlae laanpi

Law-court         Kachari               Bya pianaw hmuin

Library            Pustakalay          Cca-uk naungnaw

muin/khaan        

Light-house     Fanus                  Inn hoipaw

Market            Bazar                  Bazae (Eemia zuanaw)

Meadow        Caragah                Lonua ku

Mill               Cakki                   Mianawpaw seih

Mint              Taksal                  Accozah phua naungnaw

hmuin


Monument    Yadgari                Ningleinaw lungbing

Mosque        Majjid                  Musalin beikinn 

Mountain      Pahar                  Mohpi, Mua

Museum       Ajayab khana      Uccaw ryngpaw

naungnaw inn

Orchard        Phalwatika upwan     Thingthae khokhu

Palace         Mahal                   Siangpharang-inn

Pasture        Caragah                 Ramkaw sarang awpaw

paenaw ram

Path             Rasta                     Laanpi

Pillar           Khamba               Tum tynpaw

Prison           Karaghar              Thunginn

River           Naddi                   Vawkhu

English              Hindi     Zotung 

School        Vidhialay             Siang-inn

Sheep          Bher                     Tuu

Shop           Dukan                   Kongku (Uccaw zuanaw)

Square         Catik                     Aki kipahlei, Adyngpaw

Statue         Murat                   Azuh, Khohrum

Steamer      Ag-bawt                Mae kohlung, Pong-oo

Street           Muhalla               Laanpi

Tank            Hauza                  Tuikhua

Tavern         Sarab khana        Samawzuanaw inn,

Aepaw zuanaw

Temple        Mandir                Beiknaw inn

Theatre        Rang shala          Video zung  

Throne        Nripasan,             Siangpharang

Sihansan dahungnaw

Tomb          Gor                       Sawkhu

Town          Nagar                   Khohpii (Myo)

Treasury     Khazana               Phua ccynaw inn

Tree            Per                       Thingku

Valley        Wadi                     Mohpi, Muate mualaku

Village       Gaun                     Khua

Well           Sota, Kuwa            Ahoy, Accin, Tuikhua

Wheel        Cakra                    Akiakuh, Bing

Wood         Jungle                  Thingku, Ramkaw

Air               Hawa                  Khivae

Climate        Jalvayu               Asopaw te akyapaw

Cloud          Badal, Magh        Maeking

Coast           Kinara                 Rilikin, Vawkhukin

Cold            Thanda                Akyapaw

Darkness     Andhera               Amoh

Desert          Marubhumi        Ram rynaw, Laesiaram


English              Hindi     Zotung 

Dew             Sabnam              Dady, Dangtui, Voiraw

Dust             Dhul                  Athupaw, Ruiping, Buhaw

Earth            Zamin               Laephi

Earthquake   Bhukamb          Innrui suekuh

Eclipse         Grahan              Khuanin/sawpaw chi,

Mingthyanaw

Fire              Ag, Agni            Mae

Flood           Baarh                Tui ahlee, Tuialeikuh,

Tuipa-y


Flower         Phul                  Pawpaw, Haetapaw

Fog              Kuhasa              Muinphang,

Hawnin muinphang

Frost            Pala                   Vuiraw

(Myarya akyapaw) 

Gult             Kharri                Pachia beihpaw

Hail             Ole                     Hya, Khua kou arahpaw

Heat            Garmi                Asopaw

Heaven        Swarg                Vaawram

Hill              Tekri                  Mua taraw

Hurricane, Storm  Tufan       Khihvae

Ice               Barf                   Vuiraw, Tui alungkupaw

Island          Jazira                  Coing, Innkaw

Lake            Sarovar               Tuikhua, Tuileepii

Leaf             Patta                   Thingnaw

Light            Prakash, Ujjeala  Awnaw, Ah awpaw

Lightning     Bijli                   Khawzawlae

Moon          Cand                  Sawpaw

Moonlight  Candni                Sawpaw- aw

Mud            Kicarh                Tindae/ccae ccua

Ocean         Samandar           Rilipi

English              Hindi     Zotung 

North          Uttar                   Thahlang

Rain            Barsat                 Khuaratui

Rainbow      Indradhanush    Sawdoihpaw

Rock            Pathar                Lungpi

Root             Jar                      Athahrui

Sand           Ret                      Laenoi, Laesia

Sea             Sagar, Samudra   Rili

Shade          Chaya                  Myndae, Minzia

Sky            Asma                  Vawlae, Vawlui

Smoke       Dhuan                 Maezu, Maekhuh

South         Dakchim            Alianlang

Star            Tara                    Awsi

Sun                     Suraj                   Khuanin

Thunder              Garjan                 Khohlung thyh,

Aroi ccaepaw

Tide                    Jawar, Bhuta       Dizei, Maetui

Water                 Jal, Pani               Tui

Wave                  Tarang, Lahar       Tuilet, Khivae

West                  Paschchin            Ninccawlang

World                 Duniya, Sansa      Laephivaw, Laephipii     

Ant                     Cinti                     Lungkhi

Bee                    Madhumakhi       Khoi

Buterfly             Titli                      Phaleihpaw

Flea                    Pissu                   Uilui, Azouthyapaw

Fly                     Makkhi                Myn, Azoupaw,

Arangte cceihpaw

Gnat                   Machchar            Masih, Vaekang

Grasshopper       Phatanga, Kid-di  Khungkhi, Khita

Insect                 Kira                    Ripaw

Leach                 Jonk                    Saeveih


English              Hindi     Zotung 

Lizard                Cipkali                Chihkua, Inn kyngpaw

Locust                Tit, Diddi              Khihta, Khungkhi,

Tungkhi


Louse                 Juan                    Sikaw

Mosquito           Machchar           Masih

Moth                  Parwana             Phahlehpaw phuinkheih,

Ripaw


Silk worm          Resham ka kira Silk ripaw

Spider                Makri                 Mawsae, Moisaw

Sting                  Dank                   Khoizang, Khui asy

Worm                 Kira                    Takariadia, Ripaw, Lae-y

Apron                 Duppatta            Anhyng anki

Bands                 Ben                    Khoiruh, Tintangrui,

Aruipaw

Blanket               Kawmbal           Boei nepaw



Bodice                Bodis                 Angki sungnawh

(Nopi angki)

Cap                     Topi                    Lukhung, Angfu

Shirt                    Kamis                Angki/kamis

Coat                    Dagla                 Angkilee

Collar                  Kalar                 Kawla, Angki kawla,

Angki bang

Corset                Angiya               Nopi uccaw, Taeccia te

sungnoh kyngkupaw

Cuff                     Kafs                  Anki akuitdung,

Kuihte thungpaw

Curtains              Pardah                Kalaka,

Boei rawkhaw kupaw

Drawers              Paijama             Azuk soitu 

Dress                  Libas                   Uccaw, Boeining sungpae




1   2   3   4   5   6   7   8


The database is protected by copyright ©hestories.info 2017
send message

    Main page