Translation book 2010 by Joseph Lian He Maung translation book 2010 english hindi zotung



Download 0.63 Mb.
Page8/8
Date conversion05.11.2016
Size0.63 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8

English              Hindi     Zotung 

Dressing, Gown  Palrahan             Uccaw lawku   

Edgings              Dhar/kinara        Akinlang                  

Glove                 Dustana              Kuit nawkupaw,

Kuitphepu

Jacket                Bandi                  Angkilee, Cca-uk kaloh

Napkin               Hath ka taulian    Kuih fuku nawpaw

Neck                  Sone                   Bang

Night gown        Rat ka jabbah     Khuazi ii nawpaw angki

Petticoat            Ghanga             Nopi boi pae

Pillow case        Takia ka ghara  Lungngya buu

Handkerchief     Rumal               Kuihccyng pavua

Sheets                Ghadar             Boeiphae (Ikhum boiphae)

Socks                 Moja                 Mawcca, Mungca

Table cloth         Mez ki cadar   Ccaboy boei/phae

Towel                 Taulia               Pavua,

(Mae fuku nawpaw pavua)

Trouser               Patlun             Langpatung (Langpatung)

Underwear        Banian              Rahbaw

Thumb              Angutha            Kuihpii

A finger ring    Anguthi             Kuihpu

Equal                Saman              Akhingkuh, Alokuh

Equality           Samanta            Lokunaw

Praise               Sarah                Thehooysah

Whetstone        San                   Lungtaw

Soap                 Sabun               Saepia

False                Asatia               Hyng bya (Ameleipaw)

Goods              Asabab             Boeining sungpae

Unable             Asamarth          Cikholei, Thuakho leipaw

Real                  Asal                  Ahmeipaw, Thaccingpaw

Root                 Asliyat              Thingthahrui, Athahrui

English              Hindi     Zotung 

Umlimited       Asim                 Thanthya leipaw

Demon              Asur                 Khozi

Hidden             Ast                    Thuruh

(Uccaw thuruhpaw)

Weapon           Astra                 Zunghe, Kuihccyng

Forgetfulness   Asamriti           Uccawningthyapaw

Haugtiness       Ahankar           Pokupaw

Causeless         Ahetu                Adipe um leipaw

New comer      Agantak            Ounthua thawpaw‘ae

Future              Agami               Ounthua cihpaw

Now adays       Ajkal                 Atu ccyhlya

Liberty             Azadi                 Luenaw

Obedient          Agiakari            Kawngaenaw

Abundant         Atiadhik            Patae (Alungpaw)

Respect            Adar                  Sawtua

Cheerful          Anandit             Lungtua

Calamity         Apatkal              Thingphangnaw,

Rhilang umpaw runaw

Reliable           Apt                    Zynlang umpaw

Milkman         Abhir                 Vaetua matei zuatu

Adoring           Aradhak            Sungsahkunaw langsah

kupaw, Pachia beih

Necessary        Awashiak          Hobou paw

Voice               Awaj                Roidang, Roi

Applicant         Avedak            Rya ngiatu, Rya sohkuhtu

Benediction     Ashish              Hythuapyanaw

Desirous           Ichchuk           Rynaw            

Firewood          Idhan               Maething

King                 Ish                   Siangpharang

Jesus Christ     Isa masi          Jesu Khri


English              Hindi     Zotung 

Lord                Ishwar             Bawipaw, Pachia

High                 Uchca             Ahang

Pronunciation  Uchcaran         Roisaw tuzia, Byahozia

Example          Udaharan         Tousenaw

Prize                Uphar               Laksung, Phu-e sanaw

Sleepiness         Ungh           Ngawthua, Iithuanaw

Mortar              Awkhli         Eethahsung

Cucumber         Kakri           Ninnae, Zynae

A fishing hook  Katiya          Kuipaw (Ngasa baw)

Pumpkin           Kaddu          Maemang, Mae ee

Sword              Karwar         Thahloi (Tapaw asaepaw)

Water pot         Kalash          Tui ung

A whetstone     Kash             Lungtaw

Famine             Kahat           Ccahkang

(Aenia hoilihaepaw)

Lust                  Kamna          Rynaw thinglung

Axe                  Kulhara         Haesungpi

Wrestling        Kushti            Bawmku, Theiku

Crab                Kekra            Angkae

Scratch            Khujlana       Khuakupaw,

Kuihting te puekupaw

Itching            Khujli           Athah, Thyapaw

Fragrance        Khushbu        Amynkhuhpaw   


 

NAEKUNAWPAW (RELATIONS)

English              Hindi     Zotung 

Guest              Atithi             Mihkhia

Teacher           Adhyapak      Saya

Mamma          Amma           Nung

Receptor        Guru             Ccanpatu

Customer        Grahak           Retu, Uccaw retu

Uncle              Caca               Ka pupaw  

Aunt                Caci               Ka pinung

Disciple          Chela              Zuitu

Landowner      Jamindar        Ramhoitu

Sister in law    Jethani          Monung, Ccia,

Puipaw thua khyh

Grand father   Dada                Minpaw

Grand mother  Dadi               Minnung

Son-in-law      Damad             Mopaw

Friend             Dost                Ruibang, Hoiccaw

Husband         Pati                 Vawpaw

Wife               Patni               Zuu

Examiner      Parishak         Ccamipoikya dotu

Examinee      Parisharthi   Ccamipoi phitu

Father             Pita               Paaw

Son                 Putra             Ccapaw

Sister              Bahen              Uno (nopi) ccianung

Nephew          Bhatija             Uno’ae ccapaw (Tuhpaw)

Niece              Bhatiji             Uno’ae cca nung

(Tuhnung)

Brother           Bhai                Uno (pise) raepaw

Landlord         Mahalti            Ram/innhoitu

Concubine      Rakhni             Nungmae, Loovae

Patient            Rawgi             Ngeccih, Adanleipaw


English              Hindi     Zotung 

Pleader          Wakil              Hopatu, Ngiapatu

Heir               Waris              Roolahtu, Roolatu

Physician        Vaidya           Sibawi

Merchant        Vyapari         Amiaccungtu,

Sipuazetama

Pupil              Shishya           Sia-i-mua

Step father     Sautela pita     Pawsung, Paawnetaw

Step son          Sautela putra Ccahpaw langtapaw,

Ccapaw langpaw

Step daughter  Sauteli kanya Ccahnung lang tanung

Step mother    Sauteli mata   Nungsung

(Nohsung nung)

PAVAW‘AE MIN (NAME OF BIRDS) 

English              Hindi     Zotung 

Swallow     Ababil        Azoupaw (Pavaaw)

Egg            Anda          Awtui

Owl             Ullu           Nawnia, Topalo

Pigeon       Kabutar    Valaeleh

Raven         Kala          Va-aw

Eagle          Garur        Mosipii

Vulture       Giddh        Langtaw

Sparroaw   Gauraiya   Rihtaraw, Ccithya

Bat            Cangadar    Balaaw

Partridge   Titar          Valaaw

Feather       Pankh       Pavaw muing

Wing          Par           Sakee

Dove          Peruki      Vafu/vahuu

Drake       Battak        Ccungpae loipaw/tepaw

English              Hindi     Zotung 

Duck        Battaki       Ccungpae pinung

Quail       Bater          Vamyng

Cock         Murga        Awkhum paw

Hen          Murgi         Awpi nung

Fowl       Murg         Aw

Peacock    Mor            Buatua loipaw/tepaw

Peahen     Morni        Buatua pinung

Parrot     Tawta          Kipii

Swan       Hans            Varaaw, Ccungpae

ahbangsaepaw 

 
LAEKHU VAWPAW RIPAW HAEPAW 

REPTILES, WORMS & INSECTS 

English              Hindi     Zotung 

Python         Ajagar            Fupi/hupii

Turtle           Kachuwa       Ngaephae

Earth worm   Kencuwa       Takaria

Crab             Kekra              Ankae

Chameleon   Girgit             Chihkua

Ant              Cithi               Lungkhii

Poison        Jahar              Chisi, Asy

Fangs            Jaha ke dant   Nua, Ahnua

Louse            Jun                 Sihkaw

Leech            Jonk              Veh

Locust          Tiddi             Khita, Khungkhi

Butterfly    Titli                 Phalehpaw

Fly             Makkhi         Myn

Spider        Makra           Mawsae

Web           Makre ka jal    Maerang



English              Hindi     Zotung 

Mosquito   Machchar       Masih

Fish           Machli            Ngasaw

Bee           Madhumkhi    Khoi

Frog         Medhak            Buphaw, Bura kaka

Snake        Sanp                 Fupaw/hupaw  



PYNGSAW UMTU ZIATE CCIINAW’AE 

(CONDITION OF THE BODY & AILMENTS) 

English              Hindi     Zotung 

Blind               Andha            Mitzu

Diarrhoea         Atisar             Lungkho sei

Conjunctivitis   Ankh ana        Mitcci

Tears               Ansu              Mitphi

Squint             Aincatanapan  Mitre

Phelgm           Kaf                Dankhaw

Vomiting        Kay                Lua, Lua phuku

Leprosy          Korh              Phaw, Vaethya

Itches              Khasya          Thah, Thyapaw

Cough            Khansi            Khuu

Dump             Gunga            Lae-ah (Alae-ahpaw)

Bald               Ganja             Lunae, Lupung

Wound           Ghao             Vaemaw

Giddiness      Cakkar           Luvaenaw

Hurt               Cot                Cciisah

Sneezing       Chink            Hahchii

Fever            Jwar               Ngeccawe, Cciinaw

Belching       Dakar              Ou, Luaphuku

Pimple          Donrasa         Maesii

English              Hindi     Zotung 

Ashma          Dama          Hysoi cciinaw,

Hydyng ciinaw

Pain              Dard               Ccii

Headache     Dard sir          Luccii

Stool            Dast                Ia

Mad            Pagal              Mingae, Ahngaepaw

Piles             Bawasir        Lehkhutae cciinaw,

Taecci

Hunger          Bhukh           Voelaw



Griping          Maror           Voeccii

Urine             Mutra            Zuin

Fat                 Mota             Thoo (Ngesawbia)

Typhoid         Motijhara      Typhoih cciinaw,

Ngeccawepi

Lame             Langra          Ccukhy/khou

Small pox    Shitla             Zuapaw ccinaw

Breath           Sans               Hysoi

Swelling      Sujan             Phing, Ngesawphing  
  
PAWPAW, THINGTHAE TE E-NAW ‘AE 

FLOWERS, FRUITS & VEGETABLES  
English              Hindi     Zotung 

Pine-apple      Annas        Rungtu

Pomegranate   Anar          Ccahleetithae

Grape             Angur        Misur

Fig                 Anjir         Thaekuh

Mango           Am             Thae-ae

Potato            Alu             Awluu

Tamarind       Imli          Tintare


English              Hindi     Zotung 

Sugarcane      Ikh            Ccezung

Cucumber      Kakri          Ninnae

Jackfruit        Karahal       Ae-uii

Pumpkin       Kaddu         Maemang

Mushroom    Kurkumuta  Paraw

Gourd            Konhra       Tui-um

Rose              Gulab         Ningsipaw

Grass          Ghas           Loonua

Olive             Jaitun         Olive thing

Tobacco        Tamakhu    Maezu

Orange        Narangi      Boile/doloe

Pear            Nashpati     Ccitaw thae

Onion          Piaz          Suinsee

Cabbage      Bandgobhi  Kawpilung

Brinjal        Baigan       Maety/tou

Chilli          Mirca        Ethah

Yam            Ratal         Vaebaw

Cotton         Rui            Laaw, Lapha

Garlic          Lahsun      Suin rawpaw

Betel-nut     Supari        Kuinza

Apple          Sep             Pangcci  

 

LOOH TE AEPAW PHUIN (CEREALS & EATABLES) 

English              Hindi     Zotung 

Gram         Cana         Pe

Cake          Capati      Sanglou roupaw

Tea            Cay           Laphatui

Rice           Cawal      Ccaphaw

Sugar         Cini         Theniaraw

Bran           Cokar     Vaekang

Vegetable  Tarkari     E-naw, E-hannaw

Sesame       Til           Chihya

Oil              Tel           Sathoo

Pulse         Dal            Kalapee

Paddy              Dhan                 Ccatan, Ccatahyn/ku

Loaf                 Pavroti             Mawh (Pungmoh)

Maize              Bhatta               Phawvoi

Food                Bhojan              Aepaw

Meat                Mans                 Saw

Beef                 Gay ka mans     Vaetua saw

Mutton             Bakre ka mans   Tuusaw, Miasaw

Pork                 Suar ka mans    Voksaw

Venison mans  Hiran ka           Sazuhsaw

Bread              Roti                   Sanglou

Comfit             Laycidana         Chochin, Thenia

Wine               Sharab               Samaw, Misurtui

Honey             Shahad              Khoitui

Mustard          Sarson               Mungmia, Aatam  
  
ENGLISH & HINDI SPEAKING

E - English, H - Hindi & Z - Zotung
E - What can i do for you?

H - Main apke liyakia seva karu?

Z - Na hanlan pawmou ka ci kho cih?  
E - For how long have you been here?

H - Ap yahan kab se rahate hain?

Z - E kya hohsemou na um vae?
E - What are you looking for?

H - Aap kia dhund rahe hain?


Z - Pawmou na ccung? 
E - When shall we meet again?

H - Ab phir bhenj kab hogi?

Z - Hohcih ccyhmou bua tungku thui lang?  
E - How long will it take?

H - Kitna vakt lagega?

Z - Hohsemou ah ro cih? 
E - Which teams are playing the match?

H - Match kinke bich haw rahe hain?

Z - A hung haephu mou zoe cciamang hae? 
E - Who won the match yesterday?

H - Kal khel me kaun jeeta?

Z - Inkhawnin poikha a hung hae mou taehae? 
E -
Please send my visitors to my room.

H - Koimilne aya taw mere kamre me bhej de.

Z - Thawccinawte oun paebuahaepaw kha kakhaan

kalang oun ccia sah hae.                  


E - Get me some hot water.                                      

H - Mujhe garm pani cahiye.

Z - Tuiso ka ry.
E - Get some vegetables from the market.

H - Bazaar se sabjee le ao.

Z - Bazae langte e-mia oun lah. 
E - Go and post this letter.

H - Yiah patra dak me dalo.

Z - E ccaky hynh ccaky naungtu kalang lah naung.  


E - Are the clothes back from the laundry?

H - Kapre dhul kea a gaya kiya?

Z - Uccaw suhtupaw oun thua vae tou? 
E - Nothing is stable in this world.

H - Sansar me kuch bhi sthayi nahin hai.

Z - Laephi hynh zungzae tyng langpaw um khyh.    

E - Man is slave to his stomach.

H - Admi pet ka das hai.

Z - Ccungccaw tuh ah voi seium nynh athua.  


E - Honesty is the best policy.

H - Imaandari sabse achchi hai.


Z - Dinnaw tuh bya hoihua ccei nynh athua. 
E - I’m worried about my health.

H - Mujhe apne swasth ki cinta hai.

Z - Ka ngedangnaw elang ka thaw sia. 
E - When does her examination begin?

H - Uski parikcha kab se hai?

Z - Hotuh ccyh mou ccamipwe aphi cih? 
E - I could not study anything today.

H - Aj me kuch nahin parh saka.

Z - Atunin tuh ccaw kado kuhkho khyh. 
E - We have finished our studies.

H - Hamne apne parhai puri karli hai.

Z - Kae ccanku paw kae thang vae. 
E - She/he has been absent since yesterday.

H - Wah kal se anupasthit hai.

Z - Inkhawnin te kae vae khyh. 
E - He takes keen interest in his studies.

H - Wah achchi tara se man laga parhta hai.

Z - A ccangkupaw thangccingte a do kuh.          
E - Wait here until I’m come back.

H - Jab tak main na ao yahi beithe rahaw.

Z - Kae ki mawlae zung e-kya nae lah ngaw cih. 
E - We are grateful to you.

H - Ham apke abhari hain.

Z - Na tungvaw kae lungtua.
E - I hope you are not badly hurt.

H - Apko adhik chawt taw nahin ayi.

Z - Phehcci lang na tung ngawkhyh cite nynh ka tua.       
E - Come, let us pray.

H - Calo, prathna kare.

Z - Rang, saw la sang sih.
E - It is very hot today.

H - Aj taw barhi garmi hai

Z - Atunintuh kou aso/aling. 
E - The heat has made me giddy.

H - Garmi se sir cakkar kha raha hai.

Z - Aso keiccu ka lu nynh ah vae.

E - Hot winds are blowing these days.

H - Ajkal barhilu cal rahi hai.

Z - A tuloukaw tuh khisang sopaw nynh ah zaw.
E - It is raining heavily.

H - Musladhar warsha haw rahi hai.

Z - Khua thawmaw te ah rah.


E - It is getting colder day by day.

H - Din pratidin sardi rahi hai.

Z - Ninkheit kou te ninkheit kou akya.
E - The lamp will blow off because of strong       

wind, let it remain inside.



H - Tej hawa ke karan diya bujh jaida, ise under      

hi rahne daw.



Z - Khisang kou azaw keiccuzei maekhua kha the,      

inn thung lang maw kha um sah.


E - My nose is running.

H - Meri nak bah rahi hai.

Z - Ka nahtui nynh ah lua/ka sa u.
E - He was not well yesterday.

H - Kal uski tabiyat thik nahin thi.

Z - Inkhaw nin khe amaw dangthya khyh.
E - She is trying to reduce her weight.

H - Wah apna wajan kam karne ki koshish kar rahi hai.

Z - A ripaw zya sah khy lang acih cciamang.  

E - Happiness is the best thing for health.

H - Sehat ke liye khushi sabse barhiya cij hai.

Z - Lungpawnaw tuh ngedangnaw lang atangsahtu

uccaw nynh athua. 


E - I am feeling feverish.

H - Mujhe jwar sa pratit hawta hai.

Z - Ka nge nynh oun ccawe/ka dang khyh.

E - I’m short by fifty paise.

H - Mere pas pachcas paise kam hai.

Z - Pia sungpangaw te ka zaw khyh. 
E - You have given me two rupees less.

H - Tumne mujhe daw rupaye kam diya.

Z - Phua naepya paw kyanin lae ah zya.

E - This cloth shrinks on washing.


H - Yah kapra dhone par sikurh zata hai.

Z - E uccaw akhin kuhpaw hynh sulang paw.
E - All varieties of clothes is available at this shop.

H - Har prakar ka kapre is dukan se mil sakta hai.

Z - E kongku kya uccaw phuin-phuin re/mue kho thua.
E - What will you charge for one dozen oranges?

H - Ek dorjan santaraw ka kia loge?

Z - Bole/bolue suakheih hynh hohzetmou thua? 
E - Why did not you come that day?

H - Ap usdin kiyon nahin aye?

Z - Khahnin khe pawkeiccu mou nae thua khyh? 
E - You are late by half an hour.

H - Ap andha ghantta der se hain.

Z - Suimilan akhoi nya nae thya.
E - We have come too early.

H - Ham bahut hi jaldi a gaye.

Z - Awkhua takaw kae thua vae.

E - I wish to talk to you.

H - Mujhe tumse bate karani hai.

Z - Bya hoku kou ka ry vae.
E - I want accommodation for a few days.

H - Mujhe yahan kuch dinaw ke liye thaherna hai.

Z - Anin sohsoh umnaw langpaw ka peki.
E - What kind of accommodation do you need?

H - Apko kis prakar ka kamra cahiye?

Z - Pawtahawpaw khaan mou na peki? 
E - I have finished with two thirds of this book. 

H - Maine is pustak ko daw tihari pard liya hai.

Z - E cca-uk hynh pungthung pungnin ka ria kou vae. 
E - Don’t spend more than you earn.

H - Aamdani se jiyada kharch na karaw.

Z - Na mawe paw laeze patae mang nang. 
E - I am hard up/tight these days.

H - In dinaw mujhe paise ki tangi hai.

Z - Atulya phuavaw kou ka saw.

E - I asked her whether she was going to the market or not.

H - Maine us se pucha ki wah market ja rahi hai ya nahin.

Z - Bazaelang cceih ngaw tou cceih ngaw khyh tou

cipaw nynh ka khia.




E - On which days does the heart specialist/eye

specialist come?



H - Hirday kishehgiya/ netra vishesk giya kis-kis din

ate hain?



Z - Bung/mit sibawipaw hohtumou oun ccia he hae?  
   
 

            




Cca-uk mangpaw

1. Baebu Thya Zotung (Chin) Bakin Thaw

2. English - Lushai Dictionary

                  By; J.F. Laldailova

3. Hindi - English - Mizo Dictionary

                  By;  K. Thanchhunga

4. English - Hindi - Mizo Translation Book

                  By; L.V. Zahnuna



5. Zirlaite Dictionary English - Mizo

                  By; Remkunga

1   2   3   4   5   6   7   8


The database is protected by copyright ©hestories.info 2017
send message

    Main page