More Songs of the Masters Translated by Raaj Kumar Bagga (Pappu) September, 2007 Revised October, 2007 Table of Contents


Mere Manmohan Kirpal Tujhe Yaad Karoon



Download 158.92 Kb.
Page6/7
Date08.11.2016
Size158.92 Kb.
1   2   3   4   5   6   7

Mere Manmohan Kirpal Tujhe Yaad Karoon

Sant Ajaib Singh Ji
Mere manmohan Kirpal tujhe yaad karoon.

Teri yaado men ro-ro kar ik phariyaad karoon,

Main ik phariyaad karoon. (2)
O my Manmohan (heart-winningly beautiful)16 Kirpal, I remember You.

Weeping in Your remembrance, I am making a plea. I am making a plea.
Kyon diyaa toonen, mujhe tan karke vichhodaa. (2)

Kyon mujhe toonen bich duniyaan men chhodaa. (2)

Tere bin mera, yahaan kaun kise bakhaan karoon. Teri yaado...
Why have you given me (this) physical separation.

Why have you left me (alone) in this world.

Except you, who is here for me to whom I may narrate my plight. Weeping in Your remembrance...
Main to naalaayak, bekhabar duniyan divaani se. (2)

Main na samajhaa kisi or ke samajhaane se. (2)

Samajhoon bhi kaise, aa samajhaa yahi pukaar karoon. Teri yaado...
I am good for nothing, unacquainted with this crazy world,

I have not been able to grasp anybody else's explanations,

How may I follow, (please) come and make me understand, this is my appeal. Weeping in Your remembrance....
Main naa jaanaa, jaanaa naa is divane ko. (2)

Duniyaan to dauri sirf duniyaan ke khajaane ko. (2)

Main to bas royaa, Kirpal-Kirpal karoon. Teri yaado...
I did not know, I could not understand this insane person (myself).

The world only runs after the riches of the world.

(wheras) I only cry and call Kirpal, Kirpal. Weeping in Your remembrance....

Naa samajh thaa, kai dinon baad hi samajhaa. (2)

Nahin degaa darsh tan karke naam men ramajaa. (2)

Yaad karke teri yaadon, roj royaa karoon. Teri yaado...
I was ignorant, (but) I understood after a long time

That you will not give physical 'Darshan', as you are absorbed in Naam.

Recalling your memories, I cry everyday. Weeping in Your remembrance....

Bahot main royaa, royaa tujhe yaad karke. (2)

Par naa aayaa too mere pas kabhi tan karke. (2)

Ajaib hain tera, rahe tera yahi ardaas karoon. Teri yado...


I cried profusely, I wept deeply in Your remembrance,

But you never came to me in Your physical form.

Ajaib is Yours, may remain Yours, this is my prayer. Weeping in Your remembrance....

Mil Jae Man Mohna


Sant Ajaib Singh Ji17
Mil jae man mohna mera Satguru sohna (2x)

Saiyo kehna osnu, kehna osnu

Hun de dave darash kar lave je taras (2x)

Saiyo kehna osnu, kehna osnu


O friend, if you meet Manmohna (He Who has attracted my mind); my beautiful Satguru,

Tell Him, tell Him –

May He have pity and give His darshan now.”



O friend, tell Him, tell Him.

Ohde vichorde ne paya sade seene vich sal

Mur ghar aa jave sohna aake la lave gal (2x both lines)

Asi jiv haan vichare pae karma de mare (2x)

Saiyo kehna osnu….

His separation has caused a wound in our heart.

May the beautiful One return home and embrace (us).

We are the poor jivas (who are being) tormented by the karmas.

O friend, tell Him, tell Him.
Asi mande haan data, satho bhulan lakh hoiyan

Je O baksh lave sohna asi pardesana nahi hoiyan (2x)

Hun der hoi kafi sanu de deve mafi (2x)

Saiyo kehna osnu...


O Giver we confess: millions of mistakes were made by us.

If He the beautiful One may forgive us: we have not become foreigners (we are still here).

It has been so long now, may He forgive us now.

O friend, tell Him, tell Him.
Hun de dave darash kar lave je taras

Ik pal vi hai okha hun beet gaye baras (2x)

Je O mar lave gera muk jae eh jhera (2x)

Saiyo kehna osnu…


May He have pity and give His darshan now.

Even one moment (without Him) is difficult, now many years have passed.

May He come and put an end to all the disputes.

O friend, tell Him, tell Him.

Sune Guru Kirpal, aake kar de nihal

Chheti aa jave pyara lave jivan nu sambhal (2x)

Ajaib kare arjoi tere bina data moi (2x)

Saiyo kehna osnu. . .
May Guru Kirpal listen (to our prayer) and after coming may He bless (us).

May the Beloved One come soon and take care of the souls.

Ajaib makes this prayer, “O Lord, without You I am dead”.

O friend, tell Him, tell Him.

Mil Mere Preetma Jiyo

From Guru Granth Sahib Ji
Mil mere preetma jiyo tudh bin khadi nimani
O my Beloved meet me, without You I stand here with no honor.
Mai nainee nind na aave jiyo bhave ann na pani.

Mil mere…


The sleep does not come in my eyes, I do not like food and water.

O my Beloved meet me, without You I stand here with no honor.
Pani ann na bhave bhariye haave, pir bin kyun sukh paiye

Guru aage karoon benati Je Guru bhave

Mil mere…
I do not like food and water, I sigh: how can one get happiness without the beloved.

I pray to the Master, if it pleases Him,

O my Beloved meet me, without You I stand here with no honor.
Jiyon mele tive milaiye aape mel laye sukhdata

Aap milaya ghar aaye

Mil mere…
However He may wish, may He make me meet Him, Who is the giver of happiness.

He Himself came home and made me meet Him.

O my Beloved meet me, without You I stand here with no honor.

Nanak kaman sada suhagan na pir mare na jaye

Mil mere…
Nanak is such a bride who always remains married; neither the Beloved dies nor He goes away.

O my Beloved meet me, without You I stand here with no honor.




Share with your friends:
1   2   3   4   5   6   7


The database is protected by copyright ©hestories.info 2019
send message

    Main page